Шейки traduction Turc
81 traduction parallèle
Лучшие королевские драгоценности для вашей милой шейки.
Bu ise en kıymetli kraliyet mücevheri. Güzel boynunuz için.
Вот здесь еще немножко шейки, которую я еще не поцеловал.
Öpmem gereken şu boyunu, öptükten hemen sonra.
Это для открытия шейки матки
O alet benim rahim ağzımı açacak.
Лучший способ пугать ворон - это подкрасться к ним сзади, и обхватить руками их маленькие вороньи шейки, и сжимать, пока они не перестануть трепыхаться.
Kargaları korkutmanın en iyi yolu, arkalarından hissettirmeden yaklaşıp, küçük boyunlarından yakalayıp bir daha kıpırdamayana kadar sıkarsın.
И что у них есть такие маленькие колокольчики пониже шейки
Onların serçe olduklarını sanırdım ; fakat babam onların kanarya olduklarını söylemişti ve boyunlarının altında küçük çanları vardı.
Перелом шейки бедра.
Çok hasta.
Особый запах шейки новорожденного.
Yeni doğmuş bebeğin boynunun özel kokusu.
В начале 1900-х, итальянский медицинский журнал писал о женщине с раком шейки матки, которой привили слабый штамм бешенства.
1900'lülerin başında, bir İtalyan tıp dergisi rahim kanseri olan bir kadının kendine zayıf tip kuduz virüsü enjekte ettiğini yazmıştı.
Тогда появлюсь я со льдом в руках и скажу : "Кристофер Тёрк, к услугам вашей шейки".
O zaman elimde buzla ben odaya gireceğim ve "Christopher Turk, hizmetinizde." diyeceğim.
Я помню, что мне нужно потом зайти к Шейки.
Sonradan Shakey'e gittiğimizi hatırlıyorum.
Хирургическое клипирование шейки аневризмы этого размера заканчивается удачно... только в тридцати процентах случаев.
Bu büyüklükte bir beyin anevrizması ameliyatının başarılı olma ihtimali yaklaşık % 30.
Нет, уже слишком поздно. Остановимся в Барстоу, закажем бургеры, шейки, картошку фри, устроим праздничное совокупление, что, как я думаю, является частью нашей убогой, сексуальной истории.
Barstow'da durur, bir şeyler yer içer, kutlamamızı da yapmış oluruz.
У меня рак шейки матки и мне отказала страховая компания.
Boyun kanseri oldum ve sigorta şirketi reddetti.
Когда они начинают болтать, можно смело смотреть на то, что у них там ниже шейки!
Konuşmaya başladıklarında, görüş alanından çıkabiliyorsun.
Перелом со смещением шейки бедра, так?
Femoral boyun fraktürü. Değil mi?
Мне надо отвезти Джастина и Ричи домой упаковать им обеды на завтра и забрать результаты анализа мазка из шейки матки Фрэнси.
Pekala, Justin'le Ritchie'yi eve götürmem gerekiyor. Yarınki beslenme çantalarını hazırlamam gerekiyor. Francie'nin rahim kanseri testinin sonuçlarını almam gerekiyor.
Они хотят бриллианты и побрякушки на свои тоненькие шейки.
Sürekli pahalı takılar isterler.
Ну, женщины получают инфекции шейки матки, а мужчины..
Kadınlar rahim ağzı enfeksiyonu kaparlar. Erkekler...
У нее был загиб шейки матки.
Serviksi geriye döndü.
Если над головками гусят, выращенных в инкубаторе, провести фигуру, похожую на летящего гуся, птенцы станут вытягивать шейки и пищать.
Yavru kazları kuluçka makinesinde yumurtadan çıkartıp yavruların üzerinden bir kaz geçiyormuş gibi gösterirsek kuşlar boyunlarını uzatıp bağırmaya başlar.
Ему не хватало ее мягких кудряшек... запаха шейки спящего ребенка.
Onun yumuşak bir bukleye ve uyuyan bir çocuğu kucaklamaya ihtiyacı vardı.
Веббер позволил мне делать диссекцию шейки поджелудочной, так что я подготовилась.
Dr. Webber benim pankreası ayırmama izin verecekti. Ben de hazırlık yaptım.
Кто-нибудь проверил раскрытие шейки матки?
Ne kadar genişlediğini kimse kontrol etti mi?
У тебя опущение шейки матки?
İşe yaramaz yumurtalıkların mı var?
Я могу предложить тебе мазок шейки матки, прооперировать твою матку или провести операцию на твоем еще нерожденном или уже родившемся ребенке...
Beni dinleyecek misin? Pekala, söyle.
Дорогуша, крылышки, шейки и гусиные потроха отдельно.
Tatlım, kanatları, boynu ve sakatatı ayır.
Хорошо, ты просто должна заглянуть и посмотреть, достигла ли голова ребенка - шейки матки.
-... ulaşmadığına bak.
Ее протез шейки бедра слишком износился.
Sahte kalçası fazla aşınmış.
Проникающее ранение суставной поверхности шейки бедра.
Yara eklem yüzeyinden, uyluk başına kadar ilerlemiş.
Рак шейки матки.
Rahim.
Я бы хотел сломать их тощие шейки.
Sıska boyunlarını kırabilirdim.
Просыпаясь в 4 утра, я держал их головки, ведь их шейки бьIли такие слабенькие...
Sabahın 4'ü olduğunda kafalarını tutarsın çünkü minik boyunları çok- -
Нэнси Веллс, рак шейки матки, 70 % шанс на выживание.
Nancy Wells, serviks kanseri hayatta kalma oranı % 70.
После этого я мобилизую тонкой кишечник, чтобы сформировать петлю по Ру, и вскрою панкреатический проток вдоль от хвоста до шейки.
İKİNCİ OTURUM Sonrasında, Roux kolu oluşturmak için ince bağırsağı yerinden oynatabilir ve pankreas kanalını baştan başa uzunlamasına açabilirim.
Родила одного ребенка посредством кесарева сечения, после чего прошла процедуру перевязки шейки матки.
Sezeryanla bir çocuk doğurmuş, sonra da fallopi borularını bağlatmış, kendini kısırlaştırmış.
У меня их нет, но также он может вызвать рак шейки матки, поэтому мне надо будет сделать её ножевую конизацию.
Ama bunun yanında rahim ağzı kanserine de sebep olduğu için haftaya rahim kanalımı kazımaları gerekecek.
Вы знаете, рак шейки матки это тоже проблема.
Rahim kanseri de önemli bir sorun.
Ты чувствуешь, как петля сжимается вокруг твоей хрупкой тоненькой шейки.
O narin, küçük boynunun etrafına ilmiğin geçtiğini hissedebiliyorsun.
- Рак шейки матки.
- Rahim ağzı kanseri yüzünden.
- Я поговорил с Шейки.
- Sheck'le konuştum. - Sonuç?
Мы решили, что она присоединится к моему исследованию колпачков для шейки матки.
Servikal başlık deneyine katılmasına karar verdik.
Мы решили, что она присоединится к испытаниям моих колпачков для шейки матки.
Servikal kap denemelerime katılacak.
Я решил, что она присоединится к испытанию моего колпачка для шейки матки.
Servikal kap denemelerime katılacak.
Скажите ему, что доктор Папаниколау прибывает ко мне сегодня, для обсуждения тестирования шейки матки.
Dr. Papanikolaou'nun bugün servikal testleri konuşmak üzere geldiğini söyle.
Предложение о мазке из шейки матки?
Pap testi önerisi mi?
Существует общепринятое заблуждение, что мазок из шейки матки требует дорогое оборудование и длительную подгтовку для выполнения.
Pap testinin, pahalı ekipmanlar ve pek çok ilaç denemesi gerektirdiğine dair oldukça yaygın bir önyargı var.
IV стадия рака шейки матки.
Servikal kanserin 4. evresinde.
"Мазок шейки матки"
Boyun Lekeleri Hakkında Bilgi.
Мазок из шейки матки.
Rahim ağzı kontrolüne geldim.
Думаю, головка достигла шейки матки.
Sanırım başı rahim ağzına ulaşmış.
У нее был рак шейки матки пять лет назад.
Beş yıl önce rahim ağzı kanseri oldu.