Шива traduction Turc
138 traduction parallèle
Кто хочет посмотреть? Человек-чудо, факир Шива, побивший все предыдущие рекорды..... наш эксперимент ежедневно контролируется лучшими европейскими экспертами...
Gelin, bu insanüstü harikayı fakir Siva'yı görün, kendinden önceki bütün rekorları kırdı yaptıklarını Avrupalı uzmanlar her gün denetliyor.
... Брахма, Рама, Шива и тому подобное.
Budim, Brahma, Şiva, ve benzeri şeyler.
Вот почему Шива сбросил вас сюда.
Şiva sizi bu yüzden buraya getirdi.
Это Шива сбросил вас с неба, чтобы вы отправились во дворец Панкота, нашли Шивалингу и вернули его нам.
Sizi gökten Şiva düşürdü. Şivalinga'yı bulup bize getirmek için Pankot Sarayı'na gideceksiniz.
Это Шива?
Bu Şiva mı?
От тебя Шива ничего другого я и не ожидал!
Eğer o parmaklıklar seni benden uzak tutacaksa Sheeva buna mutlu olurdum!
Вы только должны подготовить вашу квартиру к Шива.
Siz evinizi â Yasâ için hazırlamak zorundasınız.
Ваша мать также распорядилась, чтобы вы и ваш брат Самуэль после этого 7 дней сидели в Шива.
Annenizin istekleri arasında sizin ve kardeşiniz Samuel'in beraber 7 gün boyunca yas tutmanızdı. - Ne, 7 gün mü?
- Шива.
- Schiwa.
- Шива.
Schiwa.
Шива.
Schiwa.
- Шива, на иврите означает "7".
- Schiwa'nın İbranice â deki anlamı : 7 demektir.
4. Во время Шива вы обязаны не только не молчать, но и при свидетелях рассказать искренне и правдиво друг другу все о том, что в прошлом привело вас к разрыву и вражде.
Hastalık ve ÖIüm dışında hiçbir istisna kabul edilmeyecektir 4. 7 günlük Yas döneminde siz ikiniz sadece sesiz kalmayacaksınız aynı zamanda şahitler huzurunda gerçeklerle yüzleşip, geçmiş dönemden kalan bu ayrıIığın ve düşmanlığın sebebini de bulacaksınız.
И начинается Шива.
Sonra'da Yas tutmamız başIıyor.
Тогда мы можем сейчас сидеть Шива?
Öyleyse artık Yas tutmaya başlayabiliriz?
Естественно, еще при этом смерть матери, похороны, Шива...
Elbette annenin ölümü Cenaze işleri ve Yas olayını da ekleyebiliriz.
- Это осквернение Шива!
- Bu Yasımızı bozmak anlamına gelir!
Мне жаль, Якоб, что вы принимаете шива так близко к сердцу.
Üzgünüm, Jakob, Yas merasimini bu denli önemsediğiniz için.
Не опасайтесь из-за шива.
Korkmamalısınız.
Искренне жаль, что не исполнена последняя воля вашей матери и нарушена Шива.
İçten üzüntülerimi sunuyorum annenizin son isteğini bölmem ve Yasını yaralamış olmamdan dolayı.
Мой муж пожертвовал всем ради соблюдения Шива.
Yasımıza bağIı kalabilmek için eşim ellinden gelen çabayı gösterdi.
Шива имеет...
Yas Geleneğini...
Шива должна проходить теперь здесь, в нашей палате на двоих.
Yasımız burada iki yataklı oda'da devam edecek.
Через 2 дня заканчивается Шива!
2 gün sonra Yas bitiyor!
Или Шива и Шакти.
Ya da Şhiva ve Shakti.
Это - Шива.
Bu yahudilerin yakınları için yaptığı yastır.
Это Шива, даже если она католичка?
O katolik olsa bile mi?
Ну, Шива это то, что я знаю, как делать, поэтому... Да, это - Шива.
Ihmm, yas, benim nasıl yapıldığını bildiğim... evet yastır.
Шива?
Yas?
Это Шива, если Иззи католичка?
Izzie Katolikse, yas neden?
Это не должна быть Шива.
Bu yas demek olamaz.
Шива пошли. Сэр, Вы довольны?
içeri girer misiniz lütfen?
Шива и Ганеш?
Shiva ve Ganesh mi?
Но извини, Ганеш - устранитель препятствий, а Шива - разрушитель.
Pardon ama Ganesh engelleri kaldıran, Shiva ise yok edendir.
Я Шива, бог смерти.
Ben Shiva'yım, ölüm tanrısı.
Я Шива, бог смерти.
Ben Shiva, ölüm tanrısı.
Мои 2 дочери Шива и Шадэ.
Kızlarım Sheeva ve Shadeh.
- Шива.
- Sheeva.
- Сколько тебе лет, Шива?
- Kaç yaşındasın, Sheeva?
- Это - Шадэ, а это - Шива.
- Bu Shadeh ve o da Sheeva.
Я — Шива, разрушитель!
Ben yok edici Shiva'yım.
Пока длится шива, люди обычно заходят, приносят еду и свидетельствуют свое почтение.
Yas süresince, genellikle insanlar gelir ve yemek bırakıp taziyelerini sunarlar.
Мы сидим шива по бабуле.
Bubbie'nin yasını tutmak için oturuyoruz.
Шива гой...
Yas yabancısı! *
Шива окончена.
Yas bitmiştir.
Вообще-то цветы не принято слать на еврейские похороны - шива... ну да ладно.
Ama bir Yahudi cenazesine çiçek göndermemelisin. Yas tutulur.
Итак, что мы имеем - - она сидит шива, а он заботится об окружающей среде?
Ne yani Nancy Shivah'da oturuyor ve Guillerma da çevreye duyarlı mı?
Похвалите лорда Шива Шанкара
Selam sana yüce Şiva Şankar
- Шива, собственной персоной.
- Geldin demek. - Vay anasını.
После погребения вы оба сидите Шива, согласно законам нашей веры, 7 дней.
Cenaze'den sonra her ikinizde, inançlarımız doğrultusunda, 7 gün yas tutacaksınız. Eşleriniz ve çocuklarınız mümkün olduğunca, yanınızda olacaktır. 2.
Наран лала, Шива-джи, Ганеш Камла хассан.
Kamla Hassan.