Шинхва traduction Turc
69 traduction parallèle
Ты говорила, что ходишь в школу "Шинхва"?
Shinhwa Lisesi'ne gidiyorum dedin, değil mi?
Меня зовут Ли Дже Ха, я из первого класса старшей школы "Шинхва".
İsmim Lee Je Ha, Shinhwa Lisesi 1. sınıf.
Жанна Д'Арк школы "Шинхва".
Shinhwa Lisesi'nin Jan d'arcısın.
Корейская корпорация "Шинхва" была выбрана официальным спонсором Олимпийских игр 2011 года в Лондоне.
Kore firmalarından olan Shinhwa Grup, 2011 Londra Olimpiyatları'nın ana sponsoru seçildi.
[ Надпись на экране : Крупнейший спонсор - корпорация "Шинхва" ]
[ Ana sponsor :
Она продолжает развиваться и уже достигла уровня международно известной корпорации. Это - "Шинхва".
Güney Kore'nin ekonomisinin gelişmeye başlaması, en iyilerden olan bu şirket sayesinde sağlandı, gittikçe büyümeye devam etti ve en sonunda uluslarca bilinen bir kurum seviyesine ulaştı, bahsettiğim şirket Shinhwa.
Добро пожаловать в "Шинхва".
Merhaba, Shinhwa'ya hoş geldiniz.
Так была создана школа "Шинхва".
Ve sonra, Shinhwa okulu ortaya çıktı.
Сейчас появилась поговорка : "Если в твоём резюме не упомянута школа" Шинхва ", то даже не стоит его составлять. "
Hatta bazı yerlerde bir deyiş vardır, eğer özgeçmişinizde Shinhwa Okulu yoksa başvurmakla bile uğraşmayın.
Даже подав заявление при рождении ребёнка, лишь единицы смогут попасть в детский сад "Шинхва".
Birçok sıradan insan, doğdukları andan itibaren bile başvursalar,
Но в старших классах школы "Шинхва", в этой школе для избранных, творится что-то невообразимое.
Fakat bu Shinhwa Lisesi'nde, seçilmişlerin lisesinde, hayal edilemez bir şey yaşanıyor.
Школьники аристократичной элитной школы "Шинхва" - убийцы?
Soylu okul Shinhwa Lisesi katil mi?
Издевательства в "Шинхва", спасительница - удивительная девочка.
Shinhwa Lisesi zorbalık ediyor, Mucize Kız kurtarıyor.
Кто спас зверски избитого школьника "Шинхва"?
Shinhwa Lisesi'nde zorbalık edilen kişiyi kurtaran kız ne zengin ne de tanınmış biri...
Издевательства школьников "Шинхва", спасительница - удивительная девочка..
Shinhwa Lisesi zorbalık ediyor, Mucize Kız kurtarıyor.
У вас особые привилегии. Корпорация "Шинхва", сознайся!
Özel ayrıcalıklar sadece bir yere kadar geçerlidir, Shinhwa Grup itiraf et!
Давайте с завтрашнего дня не будем ходить в магазины "Шинхва".
Yarından itibaren, Shinhwa alışveriş merkezine gitmeyi keselim.
Корпорация "Шинхва", сознавайтесь!
Shinhwa grup, Lanet olsun sana!
Я нахожусь рядом с демонстрантами, выступающими против корпорации "Шинхва" и особой системы образования.
Shinhwa grup'u ve onun özel eğitim sistemini protesto eden insanlarla birlikteyim.
Чудо-девочка против школы "Шинхва"!
Shinhwa'nın Mucize Kızı!
Меня тошнит каждый раз, как подумаю о школе "Шинхва".
Shinhwa Lisesi, F4, ne zaman aklıma gelse kendimi kusacakmış gibi hissediyorum.
Он сказал, что пришёл от имени Директора корпорации "Шинхва".
Shinhwa grup CEO'su adına burada bulunduğunu söylüyor.
С завтрашнего дня ты будешь учиться в школе "Шинхва"!
Yarından itibaren, Shinhwa Lisesi'nde okumaya başlayacaksın!
Школа "Шинхва"!
Shinhwa lisesi!
Корейские жители уже с трёх лет знают о корпорации "Шинхва".
Eğer Kore vatandaşıysa, üç yaşındaki çocuk bile bilir Shinhwa Grup ismini ;
И такой болван, без капли здравого смысла, является наследником корпорации "Шинхва"? Да это катастрофа для нации!
Shinhwa grup'un veliahdı ise bu ülkenin başı belada!
Как такая девчонка попала в школу "Шинхва"?
Böyle bir kız Shin Wha lisesine nasıl girer.
Конечно. Потому что компания "Шинхва" всемирно известна!
Elbette, Shin Wha Gurubu dünya çapında bir şirket!
Безработного сына хозяина пригласили работать в "Шинхва электроникс".
7 senedir işsiz olan patronun oğlu Shin Wha Elektroniğe işe girmiş.
Мисс К, ученица второго класса старшей школы "Шинхва", была замечена на выходе из женской консультации.
Bayan K, Shinhwa Lisesi'nde ikinci sınıf öğrencisi, bir doğum kontrol hastanesine girerken görülmüş.
И как это могло случиться в такой престижной школе как "Шинхва"?
Shinhwa gibi prestijli bir okulda böyle bir şey nasıl olabilir?
Следующий лот - костюм от Павиони, который демонстрирует Гу Чжун Пё из корпорации "Шинхва".
Bu seferki parça, Shinhwa Grup'tan Gu Jun Pyo tarafından giyinilen Pavioni takımı.
По имеющейся информации она недавно перевелась в школу "Шинхва".
Bildiklerime dayanarak, Shinhwa Lisesi'ne transfer edilmiş.
Это ведь наследник корпорации "Шинхва"?
O Shinhwa Grup'un varisi değil mi?
Человека, который унаследует корпорацию "Шинхва".
Shinhwa Grup'un varisini...
Так что спасение наследника корпорации "Шинхва" то же самое, что спасение корейской экономики.
O zaman demektir ki Shinhwa Grup'un varisini kurtarmak, Kore'nin ekonomisini kurtarmak gibi bir şey.
Детский сад "Шинхва"?
Shinhwa Anaokulu mu?
Ты думала, мы оставим тебя в покое, когда ты поливаешь грязью школу "Шинхва"?
Shinhwa Lisesi'nin adını kirlettiğin halde seni kendi haline bırakacağımızı mı sandın?
Томатная вечеринка школы "Шинхва" для простолюдинки Гым Чан Ди состоится сегодня днём.
Köylü kızı Geum Jan Di için, Shinhwa Lisesi domates partisi bugün öğleden sonra yapılacak. Herkes davetli!
Наследник корпорации "Шинхва", Гу Чжун Пё!
Shinhwa Grup'un varisi, Gu Jun Pyo!
Корпорации "Шинхва".
Shinhwa Grup'un.
Далее новости о корпорации "Шинхва".
Sırada, Shinhwa Gurubuyla ilgili bir haberimiz var.
Корпорация "Шинхва", вошедшая в кризис после смерти Гу Пон Хёна, объявила о строительстве международного курорта в Макао и Инчхоне.
Gu Bon Hyung ölümüyle zor duruma düşen Shinhwa Gurubu... Macau ve Inchon'da uluslararası oteller kuracağını duyurdu.
Это будущий преемник корпорации "Шинхва", Гу Чжун Пё.
Shinhwa Gurubu'nun gelecekteki varisi, Gu Jun Pyo...
Корпорация "Шинхва", вошедшая в кризис после смерти Гу Пон Хёна, объявила о строительстве международного курорта. Это заявление - поворотный момент, на смену кризису придёт успех...
Gu Bon Hyung ölümüyle zor duruma düşen Shinhwa Gurubu dünya çapındaki bu planı hayata geçirerek şirketin krizini başarıya çevirmeye çalışıyor.
Награда за выдающееся мастерство, школа "Шинхва", Гым Чан Ди.
Seçkin hizmet ödülü, Shinhwa Lisesinden Geum Jan Di.
Единственной девушке, занимающейся плаванием в школе "Шинхва".
Ki kendisi vahşi aristokrat Shinhwa sezgisine sahip tek yüzücü üyedir.
Теперь он не один из F4, он владелец корпорации "Шинхва".
Gerçek şu ki artık o bir F4 değil, Shinhwa gurubunun sahibi.
Если мы соединим возможности первого корейского конгломерата "Шинхва", знания и навыки "Джей Кей Групп", то сможем добиться цели намного быстрее.
Eğer Kore'nin en önemli holdingi olan Shinhwa'nın gücüyle JK Gurubu'nun bilgi ve tecrübesini uygulamada birleştirirsek bu planla başarıya hızlı bir şekilde ulaşabiliriz.
За стольких людей с их семьями я отвечаю как управляющий компанией "Шинхва".
Shinhwa ismi altında sorumlu olduğum işçiler ve aileleri.
Если ты - житель Южной Кореи, то буквы слова "Шинхва" ты выучишь раньше, чем имя президента.
Eğer Güney Kore vatandaşıysanız,