Шмяк traduction Turc
27 traduction parallèle
Весь вечер вроде как ничего не пьёт, а потом вдруг шмяк на пол - и готов.
Bir akşam içecek hiçbir şey bulamadı derken aniden burnunun üstüne yığılıverdi.
Взял бы и - шмяк об снену!
Ve onları elime alıp fırlatmak!
- -потом таинственный "шмяк".
- sonrada gizemli bir balon sesi var sanki.
Низкий "бум" металлический "дзинь" "шмяк" и кто-то вскрикивает, "Боже правый!"
Kısa bir buruşturma sesi metal bir sıkışıklık bir balon sesi ve sonrada birisi de şöyle haykırıyor "Aman Tanrım"
Вот так вот... "шмяк", и всё.
Aynen böyle...
И бросаются к этой дыре. И шмяк!
Böylece yeni deliğe doğru acele ediyorlar.Sonra şaplayın!
Большущий шмяк,.. ... скрежет железа, звон стекла. Все девчонки, как одна, всмятку.
Yüksek hızla bir çarpışma, hurdaya dönen metaller, parçalanan camlar ve aynı anda ölen dört canlı.
Майкл, когда мы делали шмяк чпок-бум, ты видел её лицо?
Yapma Michael, hani o büyük patlama anında yüzündeki ifade Görmedin mi?
Тик-так, по лбу шмяк...
Tik tak, bu adam sarsılacak.
И по лбу шмяк.
Bu adam sarsılacak.
И по лбу шмяк.
Bu adam sarsılmalı.
А дальше - шмяк! Шмяк! Шмяк!
Çünkü daha sonrasında...
- Если ты теперь получишь... ( шмяк!
Eğer sen bunu...
С твоим ножом... и всем шмяк, шмяк, шмяканьем, которое ты делал, ты можешь провести долгое время в тюрьме.
Bıçağın ve bunca zamandır kestiklerin seni uzun süre içerde tutar.
Шмяк! Вот и все.
Yere yapışırsın, öylece.
Разорвал себе голову, прям как * ШМЯК *.
Tabancayla kafasını patlattı.
"Кетчером мог бы быть ты". Шмяк.
"Yakalayıcı sen olabilirdin." Dürt.
Да, так и есть. Мы обсуждаем почему самолёт ба-бах, а люди не шмяк-шмяк.
Uçağın düşüp de insanların neden ölmediğini konuşacağız.
Шмяк!
Ezerim!
Ну? Шмяк.
Evet?
Шмяк. Ну, бессмертными словами Уэнделла Стэмпса, Это войдет в слайд-шоу!
Wendell Stamps'ın ölümsüz sözleriyle, bu bir slayt gösterisi olacak.
Я еще могу его стукнуть. Давай, шмяк, шмяк, шмяк.
Baban hakkında rahatsız edici haberlerle geldim.
Шмяк!
Splat!
Шмяк.
Keserim.
Шмяк.
Çünkü bir baronesle seks yaptım.
Шмяк.
- Selam.