Шпината traduction Turc
45 traduction parallèle
Это вам букет шпината в качестве извинения.
Oh, özür niyetine size ıspanak türü bir şeyler getirdik.
- Содержимое желудка на момент убийства : рыба, желе, немного шпината...
Midenin İçeriği... istiridye, beyaz balık, muhtemelen halibut...
6 филе, 5 запеченных картофелин и 2 тарелки шпината со сливками.
Altı iri biftek, Beş kumpir ve iki porsiyon kremalı ıspanak.
У нашего свидетеля в зубах застрял кусочек шпината.
- Jüri üyeleri. Tanığın ön dişlerinden birinde küçük bir parça ıspanak var.
... суфле из шпината, салат и десерт.
- Tamam, sakin ol. Sakin ol deyip durma.
Салат из шпината с добавочной заправкой для Голубого Парня, картошка с чили и сыром и ванильный коктейль для медвежонка Тэдди...
Gay Adam için soslu ıspanak salatası. Biberli peynir, kızarma ve vanilyalı milkshake de Ayıcık Teddy için.
"Теперь, чтобы разбавить, можно добавить воды..." "... но я использую немного шпината "
Şimdi sıvı olarak su kullanabilirdim ama çok az ıspanak su -
Я заказал тебе салат из шпината.
Senin için salata söyledim.
А от шпината у тебя сразу вырастут супер-мускулы и появится наколка в виде якоря.
Ispanak da anlık kas ve çapa dövmesi sağlar.
- Обычно - лучше, когда я не вымазана в пюре из шпината с ног до головы.
- Üzerimde, kremalı ıspanak olmadığı zamanlarda iyiyim.
Ooh! Я весь в сливках от шпината!
Boşaldım ve Ispanak geldi!
Морковь с имбирем и суп из шпината.
Havuç-zencefil ve ıspanak çorbası.
А мне пасту из шпината, но наливай другим ковшиком, безрукий.
Ben ıspanaklı krema çorbası alacağım ama o kepçeyle değil beceriksiz herif.
Чтобы и следа вчерашнего шпината не осталось.
Dün akşam yediğimiz kremalı ıspanağı görmek istemiyorum.
Кто теперь будет есть это веганский соус из шпината?
Ispanaklı vegan sosunu kim yiyecek ki?
— и пюре из шпината.
- ve yanında kremalı ıspanak.
В холодильнике больше шпината и брокколи чем на рынке.
Dolapta, manavdakinden bile çok ıspanak ve brokoli var.
- С картошкой и, возможно, немного шпината.
Patatesli ve biraz ıspanaklı...
- Хорошо. Без шпината.
İyi. lspanak istemem.
Салат из шпината
- Salata
А-га-га-га-га. Дай ему немного шпината.
Ona ıspanak ver.
Может, маринованной селедки или шпината?
Ringa balığı, ıspanak?
И шпината.
Ispanağı da.
Я принес соус из шпината.
Ispanaklı sos getirdim.
А также пюре из шпината, базилика и кленового сиропа.
Ispanaklı, fesleğenli ve ceviz ezmeli akağaç şurubuyla birlikte.
Ферма шпината, да?
Ispanak taralsı ohh.
Это энергетический коктейль из шпината и капусты.
Ispanak ve lahana püresi.
- Стейк, картошку, пюре из шпината, чуть-чуть салата, заправка вкусная была, и ещё кусочек чизкейка.
- Bir biftek, bir fırında patates kremalı ıspanak, ufak bir salata. Yalnız üzerinde güzel bir sos vardı. Bir dilim de güzel bir cheesecake.
Да, всю жизнь мечтала встретить человека, который оставит у меня под подушкой целый мешок зелёного шпината с запиской, в которой сказано "Для моей детки".
Evet, en büyük hayalim yastığımın altına üzerinde "bebeğim için" yazan bir notla bir poşet çiğ ıspanak bırakacak bir adamla tanışmaktı.
Джон, я не собираюсь съедать каждый день по мешку шпината.
John her gün bir poşet ıspanak yiyecek değilim.
Возможно, это из-за шпината.
muhtemelen ıspanaktandı.
ј как ты смотришь на то, чтобы приготовить свою знаменитую лазанью из шпината?
Bize şu ünlü ıspanaklı lazanyadan yapsan mesela?
Ребята, наверное, это отчаянные меры, но у меня есть банка шпината.
Beyler durumun vahim göründüğünü biliyorum ama yanımda bir konserve ıspanak getirdim.
Вы бы были удивлены, сколько много денег может быть сделано на одной заготовке шпината за раз.
Bir tutam ıspanaktan ne kadar para kopardıklarını duysan şaşarsın.
Это обязательно есть на завтрак? шпината...
İlla kahvaltıda mı olması gerekiyor? Eğer kahvaltıyı atladıysa öğle yemeğinde soya filizli çorba, ıspanak...
В общем, я принёс крем из шпината.
Her neyse, kremalı ıspanak getirdim.
Или кусочек шпината. Что-то застряло между зубами.
Aralarına azcık ıspanak mı ne sıkışmış.
И у тебя на рукаве соус из шпината, что, учитывая твоё отвращение к индийской кухне, говорит о том, что ты позволила ему выбрать ресторан.
Kolundaysa yemek kalmış ki bu da senin Hint mutfağına isteksizliğini gösteriyor. Restorant seçme işini ona bırakmış gibi.
Замечательно. Только что взяла обед, двойную порцию шпината.
Daha yeni öğle yemeğinde bol bol ıspanak yedi.
Только банки шпината не хватает.
Ispanak yiyesim geliyor.
Это смузи из шпината и сельдерея.
Ispanak ve kereviz püresi.
Приносите ей немного капусты и шпината.
Fazladan kalırsa biraz lahana ve ıspanak da ver ona.
Пюре из шпината.
- Kremalı ıspanak.
- Нам нужно ещё шпината для Попая.
Temel Reis için daha fazla ıspanak lazım!
- Ещё шпината для Попая!
Temel Reis'e daha fazla ıspanak!