Шри traduction Turc
89 traduction parallèle
В Шри-Ланке, девять членов Азиатский рассвет.
Sri Lanka, 9 daki tutuklu Aşağı Asya ordusu mensubu
Извини, в Шри-Ланке.
Sri Lanka.
За их шкуры хорошо платят в Шри-Ланке, но трудновато освежевать их живьем.
Kürkleri Sri Lanka'da iyi para ediyor. Diri diri derilerini yüzmek hiç kolay değildir.
O, мама с папой говорили, что видели тебя в Шри-ланка.
Sen çok meşguldün. Annemle babam seni Sri Lanka'da gördüklerini söylediler.
А как же массовые бойни на Шри-Ланке, малышка?
- Sri Lanka katliamına ne dersin?
Это тебя тоже касается? Ты что-нибудь про Шри-Ланку вообще слышала? Типа того, что сикхи пачками там евреев вырезают?
Sihlerin Sri Lanka'da Yahudileri öldürmesi seni etkilemiyor mu?
Брось, Брайс. Есть проблемы, куда большие, чем Шри-Ланка, о которых стоит волноваться.
Haydi, Sri Lanka'dan çok daha önemli konular var.
она уезжает на какую-то там Шри-Ланку, я ухожу туда, где я был, и вот мы вернулись туда, где были двадцать лет назад.
O Sri Lanka'ya gidiyor ya da her neresiyse. Ben de bir yerlere gidiyorum ve 20 yıl önce başladığımız yere dönüyoruz.
Этот приход в себя от горя может занять немного больше, чем отпуск в Шри-Ланке.
Bu Sri Lanka'ya bir seyahatten fazla sürecek.
Этот рецепт я узнал в Шри-Ланке.
- Sri Lanka'da öğrendiğim bir tarif.
И это несмотря на то, что этой компании был гарантирован полумиллиардный контракт на поставку боеприпасов для американских военных, готовящихся высадиться в Шри Ланке "
Şirket, Sri Lanka'ya sevke hazırlanan Amerikan askerlerine savaş destek hizmetleri vermek üzere yarım milyar dolarlık ihalesiz bir anlaşmayı almış olmasına karşın.
В заголовках сегодня страшное наводнение в Шри-Ланке.
Ve bugünkü başlık, Sri Lanka'daki sel felaketiydi.
Известия отрывочные, но похоже, В первую очередь пострадали Индонезия и Шри Ланк.
Gelen raporlar eksik ama ilk önce Endonezya ve Sri Ianka'yı vurmuş galiba.
Лили и Барт Басс начали строительство клиник и больниц в Экваториальной Гвинее, Шри-Ланке...
Lily ve Bart Bass şu ülkelerde klinik ve hastane yaptırmışlardır : Ekvatoral Gine, Sri lanka...
Сейчас это столица Шри-Ланки...
Şimdi Sri Lanka'nın başkentidir.
Рыбаки со Шри-Ланки доложили о самолете, который издавал звуки на такой частоте, что разбились все окна.
Sri Lanka açıklarındaki balıkçılar alçaktan uçan bir uçağın yüksek frekans yayarak bütün camları kırdığını rapor etti.
ГлавньIй гость министр Шри Р.Д. Трипати джи. СтудентьI, мои возлюбленньIе друзья.
Ve onur konuğumuz, eğitim bakanı öğretmen ve sevgili arkadaşlar.
Шри Виру Сахастрабудхе!
Viru... Onu Sahastrabudhe.
Если остальные парни нырнут в Бенгальский залив и попытаются доплыть до Шри-Ланки, ты тоже поплывешь с ними?
Eğer diğerleri Bengal körfezine atlayıp Sri Lanka'ya yüzmeye çalışsa sen de yapacak mısın?
Я был на лекции и тот умный парень сказал, что для того, чтобы стать объективным, нужно перестать размышлять, но отдельно от мышления ничего не существует - "следовательно", "по самому факту", "Коломбо" ( прим. : столица Шри Ланки ), "Орео" ( прим. : продуктовая марка ).
Bir kursa katılmıştım ve ordaki filozof adam diyordu ki bir konuya tarafsız yaklaşmak için o konunun zihinden ayrılmış olması gerekir ve hiçbir şey zihinden ayrı değildir ergo, ipso facto, Colombo, Oreo.
Последние два слова - одно означает столицу Шри Ланки другое - печенье.
Bu söylediğin son iki söz, birisi Sri Lankanın başkenti diğeri de bir kurabiye adı.
Потом Мьянма, Дарфур, Шри-Ланка.
O zaman Myanmar'da Darfur'da, Sri Lanka'da olurdu.
Да, на Шри-Ланке.
- Evet, Sri Lanka'da.
Мы влюбились на Шри Ланке, И прощание было слезливым.
Sri Lanka'da birbirimize âşık olmuştuk ve acıklı bir son oldu.
Должно быть они чертовски здорово провели время на Шри Ланке.
Sri Lanka'da harika zaman geçirmiş olmalı.
Не уверен, должен ли я, ээ... Во-первых, извини, что оставил тебя на Шри-Ланке. Или...
Hangisinden başlasam bilmiyorum, Sri Lanka'da seni terk etmemden mi, yoksa evine girmemden mi.
Шри Ланка.
Sri Lanka.
Поверь человеку, что влюбился в тебя на Шри Ланке.
Sri Lanka'da aşık olduğun adama güven.
Бен Мерсер оставил мне это на Шри Ланке. вместо того, чтобы попрощаться.
Ben Mercer hoşçakal demek yerine bana bunu bıraktı.
Ты не можешь держаться за Шри Ланку всегда, Энни.
Sri Lanka'yı sonsuza kadar bağlı kalamazsın, Annie.
Я был на на Шри Ланке. Работал там со своим напарником, Джаем Вилкоксом.
Sri Lanka'da irtibatçım Jai Wilcox ile çalışıyordum.
Джей, ты когда-нибудь собираешься сказать мне, Что вы были вместе на Шри-Ланке?
Bana Sri Lanka'da olduğunu söyleyecek miydin?
И я подозреваю, что торговец оружием, Феликс Артигас, наконец нашел его в Гонконге и против его воли забрал на Шри Ланку, чтобы разработать химическое оружие.
Sanırım silah tüccarı Felix Artigas sonunda onu Hong Kong'da buldu ve onu zorla, isteği dışında Sri Lanka'ya kimyasal silah geliştirmesi için götürdü.
свой человек на Шри-Ланке.
Sri Lanka'da eski bir muhbirim.
Таким образом мы отправляем его на Шри Ланку, чтобы встретиться со своим человеком.
Ve onu Sri Lanka'ya muhbiriyle buluşmaya göndereceğiz.
Нет, однажды он уже ускользнул от тебя раньше на Шри Ланке.
Hayır, daha önce Sri Lanka'da senden bir kez kaçtı, Jai.
Любопытно, из всех мест на Шри Ланке, Мы приехали сюда?
Merak ettim de, Sri Lanka'da o kadar yer varken buraya mı gelmek zorundaydık?
Страна происхождения : Шри Ланка.
Geldiği ülke, Sri Lanka.
Вы недавно завершили поисково-спасательную операцию в Шри-Ланке?
- Evet. Son olarak Sri Lanka'da tespit ve kurtarma görevi üzerinde miydiniz?
Ты прошла через многое за последние несколько недель... с Шри-Ланкой, с Гуамом, с Беном..
Son haftalarda oldukça fazla olay yaşadın. Sri Lanka, Guam, Ben derken...
Шри Шри Рави, минутку, пожалуйста.
Sri Sri Ravi ( ruhani bir lider ), müsaade eder misiniz, lütfen?
Однако я не сомневаюсь, что если вы проследите, откуда поступили деньги на эти счета, окажется, что их перевели из наших офисов на Шри-Ланке.
Ama şüphe etmediğim şey ise, hesaplara yatan bu paraları izlerseniz Sri Lanka'daki şirket ofislerimizden geldiğini görmek olur.
Нет. Ты знал, что в Лос-Анджеле есть маленькая Шри Ланка?
Los Angeles'ta küçük bir Sri Lanka olduğunu biliyor muydun?
Два года гуманитарной работы. Пешком по Шри-Ланке, Египту, острову Пасхи.
İki yıl insani yardım gönüllüsü olarak Sri Lanka, Mısır ve Pasifik Adalarını sırt çantasıyla dolaşmışsın.
Эмма Экери не говорила по-английски до восьми лет, как она беженка из Шри-Ланки, или что-то типа того.
Emma Ackery, Sri Lankalı bir mülteci falan olduğu için sekiz yaşına kadar İngilizce konuşamamış.
Мне сказали, что это Шри-Ланка.
Buranın Sri Lanka olduğunu söylediler.
Это моя личная коллекция из наших путешествий в Шри Ланку, Кейптаун ( ЮАР ), Египет, Кению.
Bu benim tatillerimden topladığım kum koleksiyonum. Bu kum Sri Lanka'dan. - Cape Town.
Был убит в Шри-Ланке в 1987 году.
87'de Sri Lanka'da öldürülmüş.
Эта как чизбургер на Шри Ланке.
Sri Lanka'da çizburger gibi.
День независимости Шри-Ланки.
Sri Lanka'nın Özgürlük günü.
Она из Шри-Ланки.
Sri Lankalı.