Эксплуатируют traduction Turc
31 traduction parallèle
Послушай, во-первых, с меня довольно, во-вторых, они нас эксплуатируют.
Üçüncüsü, Etienne'i sevmiyorum. Dördüncüsü, Bill'in gözleri mavi değil.
"Тебя эксплуатируют, но ты все еще сын народа!"
"Siz bile sömürüleceksiniz, tüm insanların çobanı!"
" Наши тела эксплуатируют... потому что нам не разрешают выбрать, иметь ли ребенка... из-за запрета абортов... и морального давления на нашу сексуальную жизнь.
"Bedenlerimiz sömürülüyor çünkü kürtaj üzerindeki yasaktan ve seks yaşamımızdaki ahlaki baskılardan dolayı çocuk sahibi olup olamamayı seçme hakkımız yok."
Женщин среднего класса также эксплуатируют - даже женщин-профессионалов.
"Orta sınıf kadınları da sömürülüyor." Hatta orta sınıf meslek sahibi kadınlar bile.
Меня атакуют, эксплуатируют, допрашивают.
Bana saldırıyorlar, benimle alay ediyorlar, beni sorguluyorlar.
Хорош кормить нас рассказами о сдельщине, пока нас эксплуатируют!
Herifler bizi sömürüp dururlarken parça başının nimetlerini duymaktan artık sıkıldık!
Они эксплуатируют его.
Onu kullanacaklar.
- Да ну, брось. - Теперь эти жирные коты сидят себе и эксплуатируют рабочий класс!
Bu şişko kediler, senin ve benim gibi işçi sınıfını sömürüyorlar!
Вы отрицаете, что женщин эксплуатируют в вашем клубе?
Ayrıca neden hâlâ su gelmedi? Kulübünüzde kadınların sömürüldüğünü ret mi edeceksiniz?
Нас эксплуатируют высокие каблуки.
Kadınlar, yüksek ökçeler tarafından sömürülüyor.
Самых сильных эксплуатируют, а женщин и детей душат газом.
Kuvvetli olanları çalışmaya yolluyorlar. Kadınlar ve çocuklar... gazla öldürülüyor.
Меня эксплуатируют.
Nankörlük ediyorum ben.
Бросаясь такими словами, как "энергия", "вибрация", "вихрь", они эксплуатируют и искажают некоторые из великих научных открытий.
Enerji, titreşim, çark gibi kelimeler kullanarak, bilimin bazı büyük buluşlarını sömürmekle kalmayıp aynı zamanda da çarpıtırlar.
Ваши люди нещадно эксплуатируют нас.
Bizi çok feci bir şekilde sömürüyorsunuz.
Как и господствующий взгляд на мир, так и теистические религиозные учения, по сути, эксплуатируют те же самые ненужные современному обществу идеи.
Aynı şekilde, baskın dünya görüşleri, tanrıcı dinler gibi, aynı sosyal anlamsızlık çerçevesinde işlemektedirler.
Как и господствующий взгляд на мир, так и теистические религиозные учения, по сути эксплуатируют те же самые ненужные современному обществу идеи.
Bunun gibi, egemen dünya görüşlerinden olan dinler de, aynı şekilde toplumla uyuşmadan işlenmiştir.
Россам эксплуатируют животных во имя "науки", и Бог знает, что они там еще делают.
Rossum, "bilim" adına hayvanları sömürüyor ve Tanrı bilir başka neleri.
Они уже эксплуатируют нашу подставную компанию.
Hâli hazırda sömürdükleri bir şirketimiz var.
Прислушайтесь к своему сердцу Потому, что глубоко внутри вы все понимаете, что нас эксплуатируют! Но, если мы объединимся, то сможем положить этому конец!
Kalbinizin sesini dinleyin çünkü aslında bizi sömürdüklerini siz de biliyorsunuz ama eğer bir olursak, buna karşı koyabiliriz ve o tedarik dolabı posterler fosforlu kalemler ve belki de simlerle dolup taşabilir!
Теперь его эксплуатируют, чтобы любой мог со спокойной совестью смеяться над ним и снова довести до самоубийства.
Sonra da ilk başta gülüp, onu uçurum kenarına getirenler, kendilerini iyi hissetsinler diye, onu sömürmeye devam ettiler.
И они эксплуатируют эту тему?
Onlar da mı bundan ekmek yemeye çalışıyorlar?
Все тебя эксплуатируют.
Herkes senden ne istiyorsa onu yapıyor.
Их немногие сейчас эксплуатируют, но посмотри вот на что.
Pek azı yollarda geziyor ama bunu buldum.
ПРОИЗВОДСТВО МЯСА И ТИГРОВЫХ КРЕВЕТОК ЭКСПЛУАТИРУЮТ ЛЮДЕЙ И РАЗРУШАЮТ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ.
Karides ve et üretimi işçileri istismar ediyor ve çevreye zarar veriyor.
Вы не чувствует себя так, словно вас эксплуатируют или...
Sömürülüyormuş gibi falan hissettiğiniz...
Тебя нагло эксплуатируют.
İstismar ediliyorsun.
Я не говорю, что эксплуатируют только сценаристов.
Tek istismar edilen yazarlar değil tabii.
- Это проституция! - Во всем мире эксплуатируют женщин!
- Kadınlar sürekli sömürülüyor.
... из года в год повторяется во всех странах, где одни люди эксплуатируют других.
Ionio kıyısındaki Sicilya, Aritrezza'da geçer.
Товарищи, вас эксплуатируют
Ayağını yorganına göre uzat.
Они эксплуатируют женщину.
Bu iş bir kadının sömürülmesidir.