Элдон traduction Turc
57 traduction parallèle
Известный учёный, Элдон Сьювард, был убит прошлой ночью.
"Ünlü bilim adamı Aidon Seward dün gece öldürüldü."
М-р Декард, доктор Элдон Тайрелл.
Bay Deckard, Dr. Eldon Tyrell.
- Элдон, ты всё ещё носишь эту старую, глупую шляпу?
Hala aynı aptal kasketi giydiğine inanamıyorum.
Так что, Элдон сказал, что его надо сжечь в печке. Знаешь, которая засоряет нам легкие?
Eldon onun, ciğerlerindeki havayı emen bir odaya konulacağını sandı.
Я нашла работу присматривать за малышами у миссис Элдон.
Bayan Eldon'ın üç oğluna bakmak üzere bir iş buldum.
Элдон сделал.
Eldon yaptı onları.
Слушай, Элдон, ты сможешь рассказать ему историю всей своей жизни.
Bak Eldon istersen bütün hayat hikâyeni ona anlat. Gemiyi tamir etmesine yardım et yeter.
Так Карл, это - мой бывший друг из средней школы все четыре года, Элдон.
Yani Carl, bu lisede ki dört Senelik erkek arkadaşım, Eldon.
Элдон Рос : Вот наш вычислительный центр.
Bu bizim operasyon merkezimiz..
Я работал на заводе Крайслера, под названием Додж Мэйн, кроме этого работал на Элдон и Линч Роад в Детройте.
Araba fabrikasında çalışıyordum... Bunu yanı sıra Detroit'teki Eldon ve Lynch Yolu yapımında da işim vardı.
Кто из вас Элдон Стэмэтс?
Eldon Stammets hanginiz?
Элдон только что был здесь.
Eldon az önce buradaydı.
Элдон, двигай своей ленивой задницей.
Eldon, salla şu tembel kıçını.
Это был адвокат Элдон Вик.
Eldon Wyck adında bir avukatmış.
Да ладно, Элдон.
- Hadi ama, Eldon.
Нам удалось получить цифровой отпечаток Сэма Льюиса с USB-флешки, которую дал Элдон.
Sam Lewis'in dijital parmak izini Eldon'a verdiği USB'den ayırmayı başardık.
Было время, Элдон, когда я возлагал на тебя большие надежды.
Eskiden Eldon, senin için en umut vadedenimiz diyordum.
Я просматривал все, что у нас есть на Франкенштейнов, и все так, как сказал Элдон.
Frankensteinlar ile ilgili her şeye baktım ve aynı Eldon'un söylediği gibi.
Но тогда, Элдон Франкенштейн он поразил меня одним небольшим веселым фактом.
Ama sonra Eldon Frankenstein küçük bir bilgi verdi.
Элдон, подожди.
Eldon bekle.
Спасибо Элдон.
Teşekkürler Eldon.
Ты крепко держишься Элдон?
Sıkı tutun, Eldon.
Элдон ну как дела?
Ne oldu Eldon?
Элдон Мы все спустимся, не толкайтесь!
Eldon.
Элдон держись крепче!
Tutun Eldon.
Элдон! Элдон!
Eldon.
Элдон смотри на меня Смотри на меня.
Eldon, bana bak.
Я - Элдон Ченс.
Ben Eldon Chance.
Береги себя, Элдон.
Kendine iyi bak Eldon.
Элдон Ченс.
Adım Eldon Chance.
" Дорогой Элдон, с тяжелым сердцем пишу вам это письмо.
" Sevgili Eldon, bugün sana bu satırları yazmak acı verici.
- Элдон, ты же знаешь, что я на стороне Жаклин.
- Eldon? Jaclyn'in tarafında olduğumu biliyorsun.
Элдон Ченс, 55 лет, правша, психоневролог.
Eldon Chance, 55 yaşında sağlak bir nöropsikiyatrist.
Элдон Ченс, 55 лет, правша, психоневролог.
Eldon Chance 55 yaşında, sağlak bir nöropsikoloji uzmanı.
Элдон, почему тебе это не дает покоя?
Eldon, neden bunun peşini bırakmıyorsun?
Это Элдон Ченс.
Ben, Eldon Chance.
Это Элдон Ченс.
Ben Eldon Chance.
- Элдон Ченс. Тут сказано, что вы ушли от мужа после того, как он ударил вас в лицо.
Burada, kocanızın yüzünüze bijon anahtarı ile vurduktan sonra ayrıldığınız yazıyor.
Доктор Элдон Ченс.
Dr. Eldon Chance.
Господи, Элдон.
Tanrım, Eldon.
Пойдем. Алло, это Элдон Ченс.
- Merhaba, ben Eldon Chance.
Элдон, что ты делаешь?
- Ne yapıyorsun sen?
Элдон?
Eldon. Dr. Chance.
- Элдон, что ты делаешь?
- Ne yapıyorsun?
Привет, это Элдон.
Merhaba, Ben Eldon.
- Элдон, мужик, мне очень жаль.
- Eldon, çok üzgünüm.
Хорошо, Элдон.
- İyiyim Eldon.
Ну ты и брехло, Элдон.
- Sen lanet bir yalancısın Eldon.
- Мы же сбили вас? - Элдон.
- Eldon.
Кто такой Элдон?
Eldon kim?
Элдон Ченс.
Ben Eldon Chance.