Юбилею traduction Turc

Столетнему юбилею М. Коцюбинского посвящаем

Mykhaylo Kotsyubinsky'nin doğumunun 100. yıl dönümünde..

Готовиться к своему юбилею в честь принудительной отставки!

Biraz burada kalacağım.

Наверняка, готовятся к юбилею города- -

Bu onların Kimlemesi.

Мне ещё надо забрать небольшой подарок к юбилею.

Ama önce bir hediye almam gerek. Bana dokuz dakika yeter.

И если он так почтил память этого чувака, тогда он определённо не позволит завтрашнему юбилею остаться незамеченным.

Ve bu adamı şereflendirmekte bu kadar kararlıysa, yarınki yıldönümünü idamın duyulması için kesinlikle boşa geçirmeyecektir.

"В знак уважения к вашему 70-ти летнему юбилею" "С пожеланием доброго здоровья"

"Sağlıklı bir yaşam ve 70. doğum gününüz şerefine..."

Так как я готовлю мероприятия к юбилею нашей компании, 24 часов в сутках порой не хватает.

Ayrıca, şirketin 25. yıldönümü projelerini planlamak için 24 saat yeterli gelmiyor.

Ну, мы готовились к юбилею.

Yıl dönümü için hazırlık içerisindeydik.

Твоя сестра приехала сюда из самого Вегаса, сделав мне сюрприз к юбилею.

Kardeşin Vegas'tan buraya kadar bana 65. yaş günümde sürpriz yapmak için gelmiş.

Но мы благодарны вам, Кардинал, за доказательство истинности настоящего Копья, которое мы представим миру, когда раскроем двери Базилики Святого Петра к Юбилею в следующем году!

Fakat gelecek senenin yıldönümü kutlamalarında Aziz Peter Kilisesi'nin kapılarını açtığımızda tüm Dünya'ya sunacağımız gerçek Longinus'un mızrağının gerçekliğini kanıtladığınız için size teşekkür ediyoruz Kardinal!