Ютс traduction Turc

Ќо, поскольку € за € вил, ваша честь, что есть определЄнные аспекты в этом деле, которые € вл € ютс € запутанными...

Ama belirttiğim gibi, Sayın Yargıç, kafa karıştırıcı olan bu davanın bazı yönleri var.

ќни не по € вл € ютс € в дождь?

Yağmurda ortaya çıkmazlar, değil mi?

ѕотребности дл € физического выживани € удовлетвор € ютс € промышленным производством, которое в наше врем € предлагает как равно необходимые потребность в отдыхе, в развлечении,

Bireyin fiziksel kurtuluş için ihtiyaç duyduğu şeyler endüstriyel üretim tarafından karşılanmakta ki bu durum da ek olarak, rahatlama ihtiyacı ve kendini beğenme durumu da aynı derecede gerekli olarak ifade edilebilir.

OK. ¬ ы знали, что жизни многих людей управл € ютс € телефонными номерами?

Tamam. Bir çok insanın hayatlarına telefon numaralarının şekil verdiğini biliyor muydun?

ѕри малейшем намеке на опасность они полностью затемн € ютс €, тем самым не дава € ¬ ам увидеть ничего, что могло бы ¬ ас встревожить.

"İlk tehlike belirtisinde tamamen kararıp " sizi korkutacak herhangi bir şey görmenizi engeller. "

— лушайЕ ѕриходит ночь. – обот, смотри, по € вл € ютс € звездыЕ

Dinleyin... Gece çöküyor. Bak, Robot, yıldızlar görünüyor.

ѕ € ть миллионов лет назад произошел обвал √ алактической экономики и с учетом того, что планеты-построенные-на-заказ в некотором смысле € вл € ютс € предметами роскошиЕ

Beş milyon yıl önce, Galaktik ekonomi çöktü ve sipariş usulü gezegen yapımının lüks hizmete girdiği düşünülürse...

Ќадеюсь, что смогу доказать свою гипотезу о том, что мужчины € вл € ютс € недостающим эволюционны звеном между обезь € нами и нами.

Erkeklerin evrimini tamamlayamadığı ve bizimle maymunlar arasında bir yerde olduğuna dair tezimi kanıtlayabileceğime inanıyorum.

ќн с остальными... ќни упражн € ютс €...

Diğerleri ile birlikte egzersiz yapmaz.

— ижу €, принимаю ванну, и тут по € вл € ютс € три арабские девушки.

Örnek dairede banyo yapıyordum. Üç Arap piliç geldi. Bana asıldılar.

я всегда думал что свадьба, дело нехитрое ƒевушка и юноша встречаютс €, влюбл € ютс €, он покупает кольцо.

Düğünün, kolay bir şey olduğunu düşünürdüm. Kız ve çocuk tanışırlar. Âşık olurlar, çocuk yüzük alır.

Ќе волнуйс €. " акие вещи отмен € ютс € посто € нно.

Merak etme. Böyle şeyler çok iptal olur.

ќни умудр € ютс € даже делать лекарство из их € ичек.

Hatta onlar, testislerden şarlatan ilaçları yapıyorlar.

– азве они не € вл € ютс € сторонниками "свободной любви", как они еЄ называют?

Ama Alcotts uygulaması serbest aşka aykırı, değil mi? Niyetim ciddi.

Ёти реб € та представл € ютс € великанами.

Bu adamlar iri yarı olmalı.

¬ ремена мен € ютс €. Ќа что направлен гнев божий?

Tanrı'nın gazabını hakettiklerine nasıl emin olabiliyorsun?

¬ се вь виновнь в сотворении кумира, коему поклон € ютс € вместо Ѕога.

Efendimize yaraşır bir ilgiyi ondan çalan.. .. bir sembol yaratmaktan dolayı suçlusunuz.

" еще удивл € ютс €, почему € не хожу в церковь.

Bir de millet niye kiliseye gelmiyor derler.

ћногие из них € вл € ютс € неизлечимыми.

Pek çoğu tedavi edilemiyor.

ћы считаем, у нас есть доказательства того, что найденные нами ¬ рата... € вл € ютс € одними из старейших во всей системе врат.

Sanırım burada bulduğumuz kapının tüm sistem içerisindeki en eski kapılardan biri olduğunun kanıtı bu.

Ѕелые клетки кровы € вл € ютс € главной частью нашей иммунной системы а она всЄ же изначально € вл € етс € человеком.

Beyaz kan hücreleri, bağışıklık sistemimizin önemli bir paçasıdır ve o hala bir insan.

ј € всегд € им говоою : чем больше они двиг € ютс €, тем хуже они получ € ютс €.

Hep onlara ne kadar kıpırdarlarsa resimde o kadar kötü çıkacaklarını söylerim.

я не хочу видеть твои страдани €, после того, как приоритеты √ енри в очередной раз помен € ютс €.

Henry önceliklerini bir daha değiştirince incinmeni istemiyorum.

" они не справл € ютс €, ƒавай же ќй, ради Ѕога!

Pek rahat oldukları da söylenemez. Haydi. Tanrı aşkına.

ѕоколени € ми, люди чт € т и поклон € ютс € ей это религи €, подобна € многим другим.

Nesiller boyunca insanlar buraya tapınmaya geldi. Bu da diğerleri gibi bir din.

Ќо как тогда по € вл € ютс € вещи?

Ama sonra şeyler nasıl ortaya çıkıyor?

" отдельные вещи по € вл € ютс € тогда, когда баланс пустоты нарушен.

Ama sonra bazı... şeyler ortaya çıkıyor ve boşluğun dengeleri bozuluyor.

ј затем все удивл € ютс € почему 17 других стран выпустили больше учЄных чем мы..

Sonra herkes neden 17 ülke bizden çok bilim adamı mezun ediyor diye soruyor.

ѕолностью бл € безнадЄжных. " они отправл € ютс € в пирамиду.

Tamamen umutsuzlar. Gönder piramide.

ќни никуда не собираютс €, и отправл € ютс € в Єбаную пирамиду.

Onların da bir yere gittiği yok. Yolla gitsin piramide.

... так что эти люди никуда не собираютс €, им нужно разрешить совершить самоубийство. " они отправл € ютс € в Єбаную пирамиду.

Sonuçta bu insanların bir yere gittiği yok. İntihar etmelerine izin verilmeli. Onları da yolla piramide.

... и затем они удивл € ютс € почему бабушка плывЄт вниз по течению с попугаем на голове!

Sonra da niye büyükanneleri kafasındaki muhabbet kuşuyla akıntıya kapıldı diye merak ederler.

" еперь, сотни местных пожаров объедин € ютс € в одно большое, межштатное пекло!

Ve artık yüzlerce bölgesel yangın dev bir eyaletler arası cehenneme döner.

" теперь весь североамериканский континент в огне, представл € € из себ € огромный термический объект и создава € зажигательные циклонические макросистемы, которые формируют полусферический мегашторм. оторый ломает молекул € рную структуру атмосферы и действительно измен € ет законы природы. ќгонь и вода объедин € ютс €, гор € щие облака пламенного дожд € падающего вверх!

Şimdi tüm Kuzey Amerika kıtası dikey yönlü büyük bir termal hava akımı oluşturarak ve atmosferin moleküler yapısıyla aslında doğa kanunlarını değiştirerek çok büyük bir yarım küresel fırtına oluşturan yakıcı siklonik makro sistem oluşturarak yanmaktadır.

'от € € знаю массу лесби € нок, которые не € вл € ютс € феминистками совершенно.

benim tanıdığım pek çok eşcinsel kadın, kesinlikle feminist değildi, di mi?

ƒжаффа повсюду оставл € ют старые пути. " тобы прибыть и увидеть какими ложными Ѕогами € вл € ютс € √ оаулды.

Her yerde Jaffalar eski adetleri bırakıyorlar, Goa'uld'ların sahte tanrılar olduklarını görüyorlar.

€ вл € ютс € настолько маленькими и незначительными, по сравнению с остальной частью вселенной.

Geldiğin galaksi bulunduğu varoluş alanı bütün evrene kıyasla o kadar küçük ve önemsiz ki.

" вдруг внезапно вокруг теб € начинают витьс € компании звукозаписи, продюсеры, по € вл € ютс € деньги...

Herşey bir anda oluverdi, müzik şirketleri, dağıtımcılar ve para ve...

"если ты отказываешьс € от всего этого, не хочешь быть частью этого, люди очень удивл € ютс € : " ак! ј зачем же вы тогда музыкой занимаетесь? "

Ve bunu inkar ettip bunun parçası olmak istemediğinizde insanlar "neden böyke yapıyorsun?" demeye başlıyorlar.

¬ сЄ огромное разнообразие и богатство видимого мира и мира за его пределами. ќткрыти € того как все создано и как все устроено, из чего состо € т атомы и таинственные законы которым они подчин € ютс €.

Dünyada ve ötesinde gördüğümüz herşeyin çeşitliliği ve zenginliği, oluşumu, uyumlu birlikteliği atomlara ve uydukları gizemli kurallara bağlıdır.

" х противники утверждали, что поскольку атомы, упом € нутые в их расчетах были невидимыми, они € вл € ютс € просто удобными математическими фикци € ми, а не реальными физическими объектами.

Düşmanları, hesaplarında kullandıkları görünmez atomlar anılmaya başladığından beri gerçek fiziksel nesnelerden daha çok sadece matematiksel kolaylık olduklarını öne sürdüler.

Ѕольшинство веществ, накал € ютс € когда они нагреваютс €.

Bir çok cisim ısıtıldıklarında korlaşır.

" а многие столети € люди пон € ли, что различные вещества накал € ютс € своими собственными отличительными цветами, похожими на автограф.

Yüzyıllardır insanlar farklı malzemelerin, sanki bir imza gibi, kendilerine has renklerde korlaştığının farkına varmıştı.

" ам в неверо € тной серии досок, одна под другой, доски заполн € ютс € его формулами,

Tahtalar onun formülleriyle dolu, biri diğerinin altında müthiş tahta serileri var ve

" ак почему же они про € вл € ютс € в самых разных формах? ¬ таком богатом многообразии цветов, текстуры и химических свойств?

Öyleyse neden renklerin, dokuların ve kimyasal özelliklerin bu kadar zengin çeşitliliğinde çok farklı biçimlerde bulunuyorlardı?

я знаю, тебе нрав € тс € сумасшедшие бомжихи из тех, которые слон € ютс €... по ÷ ентральному ѕарку с кучей авосек и разговаривают сами с собой.

Sence kötü bir fikir değil mi?

ем на самом деле € вл € ютс € адвокаты?

Avukatlar esasen kimdir?

Ѕыло замечено, что животные опорожн € ютс € не 2-3 раза, а целых 4.

Bir kez değil, iki veya üç kez efendim, ama dört değil.

ј что, пусть не расслабл € ютс €!

Bu heriflerin kuyruğuna basmayı seviyorum.

¬ ремена мен € ютс €.

Zaman değişiyor.

ѕосле смерти казнимого,... мьшць расслабл € ютс €, освобожда € содержимое мочевого пузьр € и кишечника.

.. bağırsakları ve mesaneleri boşalır.