Я боялась traduction Turc

Я боялась, что разбужу его, если подвинусь.

Ses çıkarıp çocuğu uyandıracam diye korkuyordum bende.

Послушайте, раньше я боялась встретиться лицом к лицу с семьей Маршалла, и, и я не хотела делать все эти приготовления, но... теперь, когда мы здесь... я поняла, что мне нужно встретиться с семьей Маршалла,

Önceleri, Marshall'ın ailesiyle yüzleşmekten korkuyordum. ... ve bütün işleri yapmak istemiyordum, ama şimdi buradayız... Marshall'ın ailesiyle yüzleşmek zorunda olduğumu anladım.

Я боялась, что ты уехал из города.

Şehri terk etmiş olmandan korktum.

Декстер, я всегда тебя боялась.

Senden her zaman korktum, Dexter.

Я боялась, что ты не успеешь

Yetişemeyeceğinden korkmuştum.

Кларк, я боялась, ты не простишь меня за то, что вышла за Лекса.

Clark, Lex'le evlendiğim için, beni asla affetmeyeceğinden korkuyordum.

- Я знаю. Поэтому я боялась, что мы не узнаем друг друга.

O yüzden bir birimizi bulamayacağız diye korkuyordum.

Я боялась, что это рак.

Bende kanser diye korkuyordum.

И я боялась, если ты вспомнишь кем я была то ты меня видеть не захочешь.

ve eğer kim olduğumu hatırlarsan, beni bir daha yanında istemeyeceğinden korktum.

Cupcake : я боялась, что это бессмысленно.

Topkek : Saçmalıktır diye korktum.

Я боялась,.. ... что ты можешь сделать со мной, с нашим сыном.

Ve korktum bana ve oğluma yapacaklarından.

Я боялась, что он расстроится.

Hasta olacağını sandım.

"Сначала я боялась, что перестала чувствовать"

# İlk zamanlar ; taş olup kalacağım, diye korktum.

Я боялась за нее. Я не хотела, чтобы она поперхнулась.

Boğulmasını istemedim.

Я боялась, что в этот день ей одной будет грустно.

Böyle bir günde, tek başına mutsuz olmasını istemedim.

Я боялась, что так будет... поэтому не могла сказать тебе.

Sana söyleyemedim çünkü bunun olmasından korktum.

Я боялась, что что-то подобное случится, поэтому должна была скрываться столько лет.

Kötü şeyler olmasından korktum, bu yüzden sürekli gizlendim.

Но я боялась, что ты убежишь, узнав правду, поэтому молчала.

Başka bir nedeni mi var? Yoksa, çalışmalarını ilerletmek için yurtdışına mı gittin?

Я боялась, что разница в цвете кожи помешает нам.

Tenimizin renginden dolayı bir araya gelemeyeceğiz diye korkmuştum.

Потому что... ты ненормальный. И я боялась... того, что ты мог сделать. Со мной...

Ve senin baba ve oğlumuza yapabileceğin şeylerden korkuyordum.

Я боялась, ты упадешь с крыши.

Binanın tepesinden düşeceğini sandım.

Я боялась что ты подумаешь что я избалованная американка... которая жалуется на свое трудное детство.

Zor çocukluğundan şikayet eden şımarık Amerikalı olduğumu düşünmenden korktum.

Я боялась, что ты запомнил мое имя из документов об удочерении.

Evlatlık belgelerinden ismimi hatırlarsın diye korktum.

Я боялась, что могу больше никогда не услышать от тебя этих слов...

Senden bir daha bunu duyamayacağım diye korkmuştum.

Я, я хотела сказать тебе, но я, я боялась того, как ты отреагируешь на это.

Sana söylemek istedim, ama vereceğin tepkiden korkmuştum.

После того как я и мой муж приехали в Париж, я боялась даже выйти из квартиры.

Kocam ve ben Paris'e ilk geldiğimizde dairemizden dışarı adım atmaya korkuyordum.

Тогда... я боялась наступления следующего дня.

O günlerde... Yarının gelmesinden korkuyordum.

Это больно. Даже в школе я боялась сделать что-то не то и стать изолированной.

Okulda bile, farklı şeyler yapıp dışlanmaktan korkuyorum.

Я боялась, что она где-нибудь лежит и ей больно.

Bir yerlerde acı içinde kıvrandığından korkuyordum.

Хорошо, я догадываюсь, что я боялась.

Sanırım korkaklığımdan dolayıydı.

Я боялась, что два самца в погонах не поделят и убьют меня однажды.

İki azgın köpeğin, bir gün karşılaşıp beni öldürmelerinden korkuyordum.

Во второй раз я так боялась, что снова будет девочка.

İkincinin de kız olma ihtimalinden çok korktum.

Я не знаю, чего она боялась.

Korktuğu her neyse artık, bilmiyorum.

Боялась, что я могу что-нибудь у неё украсть.

Bir şeyler çalabileceğimden korktu.

Я не говорила тебе об этом, потому что боялась, что ты мог подумать обо мне всякое.

Bunu sana anlatmadım çünkü hakkımda düşüneceklerinden korktum.

Не знаю, чего я так боялась.

Neden bu kadar çok korktuğumu bilmiyorum.

Я почувствовала себя неловко, боялась сделать что-то неправильно.

Bense beceriksizdim, yanlış şeyi yapacağımdan korkuyordum.

Откровенно говоря, я всегда боялась... что ты слишком эмоционально не развита, чтобы осесть, завести семью.

Açıkçası, her zaman duygusal olarak olgunlaşmadığını düşünürdüm.

Я всегда боялась рутины. Одни и те же встречи. Одни и те же блюда.

Hayattaki alışkanlıklar, randevular, düzenli beslenme beni her zaman korkutur.

Я всегда боялась смерти, когда я стала больной.

Önceleri hasta olduğumda ölmekten çok korkuyordum.

А я уж боялась, пропала навсегда.

Temelli gitmesinden korkmuştum.

И менее очевидная причина в том, что я не хочу того, чтобы моя команда боялась бы облажаться.

Daha az önemli husus ise korkusuzca mecazi saçmalıklar yapmak için ekibime ihtiyacım var.

Я ни секунды не боялась потерять... все что имею, с тех пор, как мы начали встречаться.

Seninle görüsmeye basladigimdan beri, kaybetmekten hiç korkmadim.

Ты боялась, что если напьешься, то заснёшь, и тогда я найду тебя?

İçip uykuya daldığın zaman, seni bulabilme ihtimalimden mi korktun?

Отлично, а то я уж боялась, что ужасно выгляжу.

Tamam o zaman, ben de korkunç bir şey olmasın diyordum.

Этого-то я и боялась.

Tam korktuğum gibi!

Но, когда я вернулась обратно, я так боялась осуждения окружающих, что никогда не заполняла бумаги, чтобы ты стал гражданином.

Ama eve döndüğümüzde... halk tarafından baskı göreceğimizi düşünerek çok korktum... ve senin vatandaşlık işlemlerini yapmadım.

Я никогда раньше не боялась.

Daha önce hiç korkmamıştım.

Я не хочу, чтобы ты боялась быть строгой с Кейлой.

Kayla ile papaz olmaktan korkmanı istemiyorum.

Я здесь боялась быть одна, и мама мне дала ее на время.

Yalnız kalkmaya korktum. Annem de onu almama izin verdi.

Не думай, что я когда-то боялась тебя.

Hiçbir şeyden korkmuyorum, Tuvia. Hatta senden bile korkmuyorum.