Я всегда рядом traduction Turc

В пробке я всегда рядом с экспертом по полосам движения.

Trafikte hep şerit uzmanları olur.

Так ты будешь знать, что я всегда рядом.

Böylece her zaman seninle olduğumu bileceksin.

Я ничего не могу сказать, сделать, чтобы ты поверила, что я всегда рядом.

"Ben senin için buradayım" demekten başka senin güvenini tekrar kazanmak için söyleyebileceğim bir şey yok.

Я просто хочу, чтобы ты знал - я всегда рядом, если тебе когда-нибудь станет одиноко или просто захочется поговорить.

Şunu bilmeni istiyorum. . Kendini yalnız hissedip konuşmak istersen beni arayabilirsin.

Я всегда рядом с друзьями.

Dostlarıma destek olmalıyım.

что я буду рядом всегда с тобой. чтобы ты не растерялся.

Sana sıkıca tutunacağım ki kaybolma.

что я буду рядом всегда с тобой.

Kalbimin nasıl attığını hissediyor musun? Pek emin değilim.

Я не знал, что женщины так несчастны и что рядом всегда есть мужчины, готовые воспользоваться их ошибками.

Kadınların bu kadar zavallı olduğunu ve etraflarında her zaman hatalarından faydalanacak erkekler olacağını bilmiyordum.

И я поехал с тобой, всегда с тобой рядом.

Şimdi geçen o yılları düşününce...

Потом, уже в школе, я всегда ходил на те же предметы, что и Вы, чтобы быть всегда рядом с Вами, Труди.

Sonra lisedeyken hiç ilgimin olmadığı derslere katılmam tamamen sana yakın olmak istememdendi Trudy.

Я всегда буду рядом,... независимо от того, что случится.

Ne olursa olsun ben her zaman yanında olacağım.

Я сказал ей, что бросаю теннис и всегда буду рядом с ней.

Tenisi bırakmaya ve onunla ilgilenmeye karar verdiğimi söyledim.

Тогда мы бы всегда были рядом друг с другом и не расставались. Ты понимаешь, что я имею в виду?

O zaman hep birbirimizin yakınında olur... ve ayrı yönlere gitmek zorunda kalmazdık.

Я сниму соседний дом, и всегда буду рядом с тобой.

Onun yanındaki yeri kiralayacağım. Böylece sana yakın olacağım.

Я был всегда рядом с ней.

Artık sonsuza kadar Onaka ile beraber olacaktım.

Я бы хотел всегда быть рядом,..

Seninle birlikte yaşamak isterdim.

Теперь ты всегда будешь рядом со мной, я уже никогда не послушаю твоего отца-кретина. "Сформировать характер, сформировать характер"!

Şu andan itibaren benimle kalacaksın. Kaçık baban isterse tek başına kalabilir.

Но иногда почти всегда, возникает такое чувство, и я не могу его дождаться, чтобы он был здесь, рядом со мной.

Ama bazen çoğu zaman o duygu vardı ve tekrar yanımda olması için sabırsızlanırdım.

Я всегда буду рядом.

Ben geleceğim.

Я всегда чувствовал, что ты где-то рядом и разговариваешь со мной.

Bir yerlerde dolaşıp, - konuştuğunu, hissediyordum.

Когда вы мне нужны, вы всегда рядом. Я просто...

Ne zaman ihtiyacım olsa siz yanımdaydınız.

Ничего не говорю. Я просто всегда рядом.

Hayatı değil.

Я имею в виду, что нужный мужик всегда рядом.

Doğru adam orada, dışarıda diyorum.

Я вырос в большой семье и мама всегда говорила, что не потерпит рядом с собой раздоров и драк, когда она ждёт прибавления в семье.

Ben kalabalık bir ailede büyüdüm. Annem daima "Karnımda çocuk varken," derdi "hiçbir şeyi dert edemem."

Я всегда буду рядом.

Merak etme. Hep orda olacağım.

Почему ты всегда рядом, когда я делаю что-то не так?

Yanlış bir şey yaptığım zaman neden hep peşimdesin?

Я всегда буду рядом.

Hep yanınızda olacağım.

Я всегда буду рядом.

Her zaman burada olacağım.

- Я хотел, чтобы Роми всегда помнил, что смерть рядом. - Вроде шутки.

Romey ölüme yakın olduğunu bilsin diye.

Но я всегда, всегда... буду рядом с тобой, когда ты вернёшься.

Ama ben hep, hep burada olacağım döndüğünde.

Я всегда буду рядом с тобой, и... не беспокойся, хорошо?

Senin hep yanında olacağım... Sorun etme. Tamam.

Что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой.

Ne olursa olsun, ben hep seninle olacağım.

И я пообещал ей, что я всегда буду рядом, чтобы защитить ее.

Ve ona daima yanında olup onu koruyacağıma dair... söz verdim.

Но я всегда буду рядом с тобой.

Ama ben her zaman burada olacağım.

Эмбер я всегда буду рядом с тобой как друг и брат

"Amber..." "... herzaman yanında olacağımı bilmeni istiyorum... " "... hem bir arkadaş hem de kardeş olarak. "

Поэтому рядом с такими, как я, всегда есть такие, как он!

Onun için ben neredeysem o da orada!

- Я всегда рядом.

Ben buradayım.

Венди, детка обещай, что не бросишь ходить в церковь. Я буду рядом, буду всегда следовать за тобой.

Wendy, tatlım, kiliseye gitmeye devam edeceğine söz ver, ben de yanında, seni izliyor olacağım.

Я имею в виду, что мы всегда будем рядом с Джои.

Yani her zaman Joey'un yanında olacağız. Buna söz veriyorum.

Я всегда хочу быть рядом, моя розовая дырочка.

"Çok yakınındayım, minik, pembeli fahişem benim."

Последние несколько лет ее жизни я сидел рядом с ней держа за руку, как делал всегда.

Hayatının son birkaç yılında, yatağının yanında oturup elini tuttum. Her zaman yaptığımız gibi.

И в любом случае, я всегда буду рядом.

Ne olursa olsun yanında olacağım.

Я всегда буду рядом.

Her zaman yanında olacağım.

Баффи, я всегда буду рядом, если понадоблюсь.

Buffy, bana ihtiyacın olduğunda yanında olacağımı biliyorsun.

Ты закончила школу и я не всегда буду рядом, чтобы направлять тебя.

Liseden mezun oldun. Her gün yanında olup sana yol gösteremem.

Неважно каким, я всегда буду рядом.

Ve ne olursa olsun, arkasında duracağım.

Отныне я всегда буду рядом с вами. Всегда.

Şu andan itibaren senin yanında olacağım.

Но правда в том что когда я думаю о моментах одиночества там всегда кто-то сидит рядом со мной.

Gerçek şu ki geçmişe döndüğümde, kendimi en yalnız hissettiğim anların biriyle beraber olduğum anlar olduğunu görüyorum.

Я всегда так возбужден, когда она рядом.

Onu gördüğümde öyle heyecanlanıyorum ki.

Я всегда буду рядом.

Burada olacağım.

Послушай, я была одинока... всегда, так что когда рядом невероятно привлекательный...

Her zaman bekardım, etrafta böyle inanılmaz çekici...