Я не вижу другого выхода traduction Turc

Чтобы освободиться. Я не вижу другого выхода.

Özgür olmak için, başka çaremiz yok.

Мне жаль, но я не вижу другого выхода, капитан.

- Başka seçenek olmadığı için üzgünüm.

Я не вижу другого выхода, капитан. Мне просто очень жаль.

Başka alternatif göremiyorum.

Я не вижу другого выхода.

Başka bir yol görmüyorum.

- Я не вижу другого выхода.

- Başka şansımız yok.

Я не вижу другого выхода.

Başka bir seçenek göremiyorum.

Я не вижу другого выхода.

Tamam, yaparım. Kredi isterim...

Я не вижу другого выхода из сложившейся ситуации.

Başka çarem kalmadı.

Он настаивал. Я не вижу другого выхода.

- Nola, başka bir yol göremiyorum.

Джемейн, я не вижу другого выхода.

Jemaine, Başka seçenek göremiyorum.

Я не вижу другого выхода, Госпожа Президент.

Başka seçeneğimiz yok gibi Sayın Başkan.

- У кого-то есть другие идеи? Я не вижу другого выхода.

- Daha iyi bir fikri olan yoksa başka bir şansımız olduğunu sanmıyorum.

Будет не просто достать его но я не вижу другого выхода

Ona ulaşmak hiç kolay olmayacak ama aklıma başka yol gelmiyor.

Я не вижу другого выхода... Кроме совместной работы.

Birlikte çalışmamızdan başka çare görmüyorum.

Думаю, я слышал достаточно. И я не вижу другого выхода.

- Sanırım bu kadarı yeterli, ve başka bir seçenek göremiyorum.

Нелепость, и тем не менее, если Сноу Плейн настаивает на совместной вине, то я не вижу другого выхода, кроме как предложить истцу возможность объединить обвинения в небрежности.

Şatafat ve hal böyle iken, eğer Snow Plain değiştirilmiş göreceli ihmal savunması konusunda ısrarcı olursa,... davacının ihmal suçlamalarını birleştirmekten başka bir seçenek göremiyorum.

Я не вижу другого выхода.

- Ben asla görmezden gelmem.

Жаль, что ты уходишь, Майк. Да, но я не вижу другого выхода.

Ama başka bir seçenek göremiyorum.

Я не вижу другого выхода.

Bunu tek seçeneğin olarak görüyorum.

И то, это только потому, что я не вижу другого выхода.

Bunu da yalnızca başka çıkar yol görmediğim için kabul ediyorum.

Я не вижу другого выхода.

- Hiçbir çıkar yol görmüyorum.

Имея такую улику, я не вижу другого выхода, кроме как снять все обвинения.

Elimizde bu kanıt varken davayı düşürmekten başka bir seçenek göremiyorum.

Имея такую улику, я не вижу другого выхода, кроме как снять все обвинения.

Elimizde bu kanıt varken suçlamaları düşürmekten başka seçenek görmüyorum.

- Я не вижу другого выхода.

- Başka bir seçeneğim yok.

- Я не вижу другого выхода!

- Bunu bitirmenin tek yolu bu.

Но я не вижу другого выхода.

Ama bir çıkış yolu da göremiyorum.

Я знаю, но я не вижу другого выхода.

Biliyorum ama yapacak başka bir şey yok.

Я не вижу другого выхода.

Başka bir seçenek görmüyorum.

Я не вижу другого выхода. Да Мам.

Başka yol görmüyorum.

Я просто не вижу никакого другого выхода!

- Senden ayrılmak istemiyorum.

Другого выхода я не вижу.

Başka yolu yok. Bunu anlayabiliyorum.

Я не испытываю радости по этому поводу, но не вижу другого выхода из того, во что я ввязался.

İçimde pek güzel hisler yok bunun için. Ancak üzerinde çalıştığım işten başka bir şey de düşünemiyorum.

У нас на это 24 часа. Я просто... Не вижу другого выхода.

Başka bir yol göremiyorum.

Прости, но другого выхода я не вижу.

Özür dilerim ama başka bir yol göremiyorum.

Мне очень жаль, но другого выхода я не вижу.

Çok üzgünüm. Başka bir çözüm göremedim.

И я... просто не вижу другого выхода.

Şu anda da, başka yolunu göremiyorum.

Я не вижу другого выхода.

Başka yol göremiyorum.

Другого выхода я просто не вижу.

Bana göre tek kurtuluş yolu bu.