Я не думаю что это хорошая идея traduction Turc

Эрни, я не думаю что это хорошая идея.

Ernie, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

Я не думаю что это хорошая идея. Почему нет?

- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, Phoebe.

Я не думаю что это хорошая идея

- Gerçekten bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

Я не думаю что это хорошая идея Ну..

Bunun pek de iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

Но явно есть одно "но"... но... я не думаю что это хорошая идея.

- Ama, bir fakat geliyor... Fakat bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

- Я не думаю, что это очень хорошая идея.

- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

Я не думаю, что это хорошая идея.

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum Sally.

Я, просто, не думаю, что это хорошая идея.

Sadece iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum, hepsi bu.

Я... У меня не будет свободного времени потому что... Я не думаю что это такая уж хорошая идея.

Çok müsait olacağımı sanmıyorum.

Я не думаю, что это хорошая идея...

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

Я не думаю, что это хорошая идея... чтобы ты одна ходила по Нью-Йорку.

New York'ta tek başına dolaşma iyi bir fikir değil. Kevin yapabiliyorsa, ben de yaparım.

Простите, сэр, я не думаю, что это хорошая идея.

- Çok sevinirim, ama...

Я не думаю, что это хорошая идея.

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

Я не знаю, не думаю, что это очень хорошая идея, прямо сейчас.

Şimdi bunun iyi bir düşünce olduğunu sanmıyorum.

Я не думаю, что это хорошая идея.

Bence bu iyi bir fikir değil.

Я не думаю, что это - такая хорошая идея, Тувок.

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, Tuvok.

Я не думаю, что мы вместе - это хорошая идея.

Sadece tekrar birlikte olmamızın iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

Нет, я не думаю, что это хорошая идея.

Bence bu iyi bir fikir değil. - Niye?

Я действительно не думаю, что это хорошая идея.

- Bence bu iyi bir fikir değil.

Да, что ж, я не думаю что это была хорошая идея оставить меня... одного.

Evet, iyi, ben gerçekten beni terk etmek iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum yok... yalnız.

Я имею ввиду, я... Знаешь... Я не думаю, что это хорошая идея, чтобы оставить его без присмотра.

Bence onu... tek başına bırakmak iyi bir fikir değil.

Я не думаю, что это хорошая идея.

Bunun iyi bir fikir olduğunu zannetimiyorum.

- Я не думаю, что это хорошая идея.

- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

Я не думаю, что это такая хорошая идея.

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

Ангел, я не думаю, что это такая уж хорошая идея – работать со столькими многими делами одновременно.

Angel, aynı anda bu kadar çok dava almamızın iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

Я не думаю, что это хорошая идея.

Bunun en iyi fikir olduğunu sanmıyorum.

Я не думаю, что это такая хорошая идея, чтобы я и дальше ночевала тут, понимаешь?

Artık yatıya kalmamın iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Neden?

Я больше не думаю, что это хорошая идея.

Artık bunun pek iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.

- Кларк, я не думаю, что это хорошая идея.

- Bence bu iyi olmaz.

- Сэр, я не думаю, что это хорошая идея.

- Efendim, bence iyi bir fikir değil.

- Я не думаю, что это очень хорошая идея. - Почему нет?

- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

Извини, я думаю, что это не очень хорошая идея.

Üzgünüm ama bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.

Ты, хм, я не думаю, что это хорошая идея.

Bana her zaman özel olduğumu söylersin. Evet balım, fakat bu güzel bir fikir değil.

Послушай, Джон, без обид, но я не думаю, что это хорошая идея, понимаешь идти в одиночку спасать мир. Я... вот... вот так... такое моё мнение.

Bak, John, gücenme, bunun harika bir fikir olduğunu hiç sanmıyorum, bilirsin işte dünyayı kurtarmak için tek başına bir göreve gideceksin.

- Я не думаю, что это хорошая идея.

- İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

Я не думаю, что это хорошая идея, мистер Монк.

Bu iyi bir fikir değil Bay Monk.

Я только хочу предупредить последний раз : я действительно не думаю, что это хорошая идея.

Son kez söylüyorum, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

Я- - Не думаю, что это хорошая идея.

Bence hiç iyi bir fikir değil.

Я не думаю, что в теперешней ситуации это хорошая идея.

Şu anki durumunu düşünürsek bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

Я не думаю, что это хорошая идея.

Bunun iyi bir fikir olduğunu zannetmiyorum.

Я думала о летнем домике... Не думаю, что это хорошая идея...

Şu yazlık eve gitme meselesini düşündüm de, bence iyi bir fikir değil.

Я не думаю, что это хорошая идея, Сюзан.

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, Susan.

- Я не думаю, что это хорошая идея.

- Sanmıyorum.

Но, должен сказать, хоть я и не ваш адвокат, не думаю, что это хорошая идея.

Yalnız vekilin olmadığım için üzerime vazife olmasa da görüşmemeni yeğlerdim.

Надеюсь, ты придешь на вечеринку... и сможешь познакомиться с моим другом-издателем. Я не думаю, что это хорошая идея.

Umarım partiye gelirsin ve editör arkadaşımla tanışabilirsin.

- Нет, я не думаю, что это хорошая идея.

- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

Я не думаю, что это хорошая идея.

Bu akşam olacağını pek sanmıyorum.

Я имею в виду... Нет, вообще-то, я думаю, что это не очень хорошая идея, Морган.

Yani olmaz, çünkü bunun pekte iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, Morgan.

Я все равно не думаю что это хорошая идея.

Bence iyi bir fikir değil.

Послушай, я бы очень хотел повторить это еще как-нибудь, но... не думаю, что это хорошая идея.

Bunu tekrarlamak isterim ama pek de iyi bir fikir değil.

- Я вообще-то не думаю что это хорошая идея... - спасибо!

- İyi bir fikir değil bence.