Я не знаю как сказать traduction Turc

Так, я не знаю как сказать это, но я думаю, что когда дух вашей жены оставил её тело он как-то застрял во мне.

Tamam, bunu nasıl söylerim bilmiyorum, fakat... Sanırım, karınızın ruhu vücudundan ayrıldığında o sanki benim içime girdi.

Как бы сказать... Я не знаю, что у него теперь на уме.

Her nedense bu aralar aklından neler geçirdiğini bilemiyorum.

Я не знаю, как ей сказать.

Onun yaşındayken ölüm hakkında bir şey bilmiyordum ölümle geç yaşta tanışmıştım. Ona ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

Не знаю, как сказать, И не знаю, имею ЛИ Я право, но я всегда думал о тебе, как о сыне.

Bunu nasıI söyleyeceğimi bilmiyorum, buna hakkım var mı onu da bilmiyorum... seni her zaman kendi çocuğum gibi gördüm.

- Я не совсем уверена и не знаю как сказать, миссис Дэнли, но я должна спросить

Bayan Durnley.. Bunu nasıl söyleyeceğimi pek bilmiyorum, ama... Sormam gerek...

Я не знаю, насколько это серьезно, Джим, и не совсем понимаю, как тебе сказать. Как есть.

Şey, bunun ne kadar ciddi olduğunu, ve size nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, ama o karmaşada, ben...

Мне нужно тебе сказать кое-что, но я не знаю, как это сделать.

Sana bir şey söylemeliyim. Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

Я не знаю, что я должен сказать, как заставить тебя понять.

Anlaman için ne söylemeliyim bilmiyorum.

Я не знаю, как ему сказать.

Bunu ona nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

Я не знаю, как тебе сказать,..

Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

- Я не знаю, как сказать тебе- -

- Ne diyeceğimi bilemiyorum...

- Я не знаю, как это сказать, Ага.

- Vallahi nasıl söyleyeyim ağam, bilmiyorum ki?

Я не знаю, как это сказать.

Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

Я не хочу... Но не знаю, как им это сказать.

Onları reddedeceğim, ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.

- Я не знаю, как вам этo сказать.

- Size bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

Я не знаю, как бы это вам помягче сказать, мистер Бэббит...

Bunu söylemenin daha kolay bir yolu var mıdır bilmiyorum, Bay Babbitt...

Собственно, я не знаю, что и сказать... Вернее, не знаю как...

Sana ne söyleyeceğimi bilemiyorum.

Легко сказать. Я даже не знаю как показаться ему на глаза.

Onun yüzüne nasıl bakacağımı bilmiyorum.

Я даже не знаю, как вам об этом сказать.

Görüyorum ki repertuarınızda "Broadway Ninnileri" var. - Çok severim.

Мириам, не знаю, как это сказать, но я скажу.

Miriam, bunu nasıl diyeceğimi bilmiyorum, ama söyleyeceğim.

Я не знаю, как это сказать.

Lanet olsun!

Пап, не знаю, как и сказать - я не хочу ездить на твоей машине.

Baba bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, ama senin arabanı sürmeyi istemiyorum.

Я хочу сказать, это как следующая мировая война которая спонсируется.... Я даже не знаю кем.

Sanki üçüncü dünya savaşının sponsorları bilmiyorum, yani, ne?

Я как раз хотела вам сказать, что у кузена Юбера оказался перстень Смелого, не знаю, каким образом, и он хочет лично вам его возвратить. Жаккар!

Jacquart!

Джулиан... я не знаю, как вам сказать, но я не уверена...

Julian, nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama daha fazla dayanabileceğimi sanmıyorum...

Я хочу сказать, я не знаю как они это пропустили.

Nasıl olduda bunu kaçırmışlar anlamıyorum.

И после этого мы едем домой... и я не знаю, как это сказать.

Sonra evin yolunu tuttuk... Ne söylesem ki bilemiyorum?

Не знаю, интересно ли тебе, но я как раз хотела сказать об одной детали..

Peki, bu küçük detay ilgini çeker mi bilmiyorum.

Знаю, как тяжело ты трудился но я должна тебе сказать, что никогда не говорила Джерри про "горячую парочку".

Bu an için ne kadar fazla çalıştığını da ama şunu söylemeliyim ki, ben Jerry'ye hiç "ciddi-ve-ateşli" demedim.

Я... даже не знаю, как сказать... но я много думал... и...

Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum... Bu konuyu çok düşündüm ve...

Я действительно не знаю как сказать это, прошлой ночью...

Bunu nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum ama... -... dün akşam hakkında...

Я не знаю, как сказать тебе.

Ne söyleyeceğimi bilemiyorum.

Что ж, я не знаю, что сказать, кроме как... спасибо.

Pekala, ne diyeceğimi bilemiyorum.. teşekkür ederim.

Я не знаю, как тебе сказать, но пока я была в постели с одним из Джонов, что ты мне послал, он перевозбудился и... у него был инфаркт и он упал замертво.

Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama bana gönderdiğin tiplerden biriyle yataktayken o çok heyecanlandı ve adam kalp krizi geçirdi ve öldü.

Я не знаю, как это сказать.

Oh, bunun hakkında konuşamayacağım! Çok gergin.

Баффи, я не знаю, как это сказать.

Buffy, bunu nasıI söyleyeceğimi bilemiyorum.

Я не знаю, как бы тебе сказать... но свадьбы не будет.

Bunu sana nasıl söyleyeceğim bilmiyorum ama düğün iptal oldu.

Я уж не знаю, как тебе сказать...

Ondrej, sana nasıl açıklasam bilmiyorum.

- Я не знаю, как правильно сказать.

Hangi kelime daha doğru olur bilmiyorum.

Я не думаю, что она знает. Я не знаю, как ей это сказать.

Bildiğini sanmıyorum ve ona nasıl anlatacağımı da bilmiyorum.

И поскольку мне всегда было очень смешно смотреть, как Баффи надирает твою сияющую белую задницу... поскольку я знаю, что сейчас сам могу надрать тебе задницу, должен сказать тебе кое-что. Ты даже этого не стоишь.

Buffy'nin, sana her seferinde ağzının payını vermesini seyretmekten zevk alıyor olsam da, seni her istediğimde pataklayabileceğimi biliyor olsam da sana şu kadarını söyleyeyim, buna değmezsin.

Я не знаю, как сказать это по-морскому - никогда.

Nasıl diyeceğimi bilmiyorum ama, asla!

Я не знаю, как сказать иначе, поэтому я скажу так.

Bunu nasıl anlatırım bilmiyorum, sadece şunu söyleyebilirim.

Я не знаю, как им сказать это, сэр.

Onlara bunu söyleyemem, efendim.

Я не знаю, как это сказать, но ты начинаешь пахнуть.

nasıl söyleyeceğimi bilemedim, pekala artık kokmaya başladın.

Я не знаю, как сказать тебе, что здесь.

İçimdekileri nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum.

Я не знаю, как это сказать, так что я просто скажу :

Bunu anlatmak çok zor ama, söylemek zorundayım.

Всё, что я знаю, это то, что при таких условиях часы тянутся медленно... и заставляет нас заполнять себя поступками, которые... как это сказать... которые могут, на первый взгляд, казаться разумными пока они не войдут в привычку.

Bütün bildiğim şu : saatler geçmek bilmez... ve bu koşullarda bizi, vakit geçirmek için türlü türlü... nasıl desem... ilk bakışta makul gözüken, ama zamanla monotonluğa dönüşecek oyunlara başvurmaya zorlar.

Я не знаю, как еще яснее сказать, что я в полном порядке.

Bunu başka nasıl ifade edebilirim bilmiyorum ama ben iyiyim.

Из-за моего... я даже не знаю, как им об этом сказать.

Çünkü onlara ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

- Я не знаю, как это сказать.

- Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.