Я не могу помочь тебе traduction Turc

Я не могу помочь тебе в том, что предстоит.

Karşılaşacakların konusunda yardım edemem.

" Я не могу помочь тебе.

" Sana yardım edemem.

Я не могу помочь тебе, понимаешь?

Sana yardım edemem. Anladın mı?

Может, ты откроешь дверь, чтобы мне не орать? Я не могу помочь тебе, Планк.

eger su kapiyi açarsan, bagirmadan konusabilirim

Я знаю это. Я не могу помочь тебе.

Sana yardım edemem.

Я не могу помочь тебе...

Sana yardım edemedim.

- Я не могу помочь тебе.

- Size yardımcı olamam.

- Нет я не могу помочь тебе, Лара.

Sana yardım edemem, Lara.

Я не могу помочь тебе.

Size yardım edemem.

С тем, что тебе нравится, я не могу помочь. Забавно.

Renkler ve zevkler tartışılmaz.

я не могу тебе помочь.

Ben sana yardım edemem.

Я знаю, что всегда могу положиться на тебя... и я всегда буду стараться помочь тебе... но я не люблю тебя.

Sana her zaman güvenebileceğimi biliyorum ve her daim sana yardım etmeye çalışacağım ama seni sevmiyorum.

Да, дорогая, но я не могу тебе помочь. У меня не получается открыть его. Встань на свет.

Bir dakika, ışığa bak.

Я ничем не могу тебе помочь!

Ne işin var benimle!

Я не могу тебе помочь.

Sana yardımcı olamam.

Сандэнс, я не могу тебе помочь.

Sana yardım edemem, Sundance.

Мне хотелось бы помочь Тебе, но я не могу. Я не могу.

Keşke sana yardım edebilseydim, ama yapamam, elimden gelmez.

Я не знаю, чем я могу тебе помочь.

Senin için tam olarak ne yapabilirim bilemiyorum.

Ты не можешь остаться здесь, потому что я не могу тебе ничем помочь.

Burada kalamazsın, sana yardım edemem.

Как я могу помочь тебе, если я не знаю, что с тобой?

Neyin var bilmeden, sana nasıl yardım edebilirim?

Я не могу ничем тебе помочь.

Elimdem bir şey gelmez Jimmy, değil mi?

- Я не могу ничем тебе помочь.

- Sana yardım edemem.

Если у тебя нечистая совесть, то я ничем не могу тебе помочь.

Vicdanen suçluluk duyuyorsan bu konuda bir şey yapamam.

Не уходи. Я могу чем-то помочь тебе?

Nasıl yardım edebilirim, söyle.

Видимо, я не могу тебе помочь, но я знаю того, кто сможет.

Şey, sanırım sana yardım edemem, ama yardım edebilecek birini tanıyorum.

Я не могу помочь если я напоминаю тебе кого-то другого.

Sana birini hatırlatıyorsam elimden bir şey gelmez.

Я не могу тебе помочь.

Yardımcı olamam sana.

Я ничем не могу помочь тебе.

Keşke sana yardım edebilsem.

Я знаю одного парня, который может помочь тебе, Кларенc но.. я ничего не могу гарантировать.

Tanıdığım bir herif var sana yardım edebiliecek bir herif, Clarence ama ama hiçbir şey için söz veremem.

Если не хочешь оставаться дома, я могу помочь найти тебе жилье.

Sen iyi misin?

- Послушай, Джордж, я не могу тебе помочь.

- Bak, George, sana yardım edemem.

Я не могу тебе помочь.

Sana yardım edemem.

Джерри, я не могу тебе помочь.

Sana yardım edemem.

- Я не могу тебе помочь.

- Sana yardım edemem.

Хотела бы я тебе помочь, но я не могу потратить две губки.

Keşke birşey yapabilsem, ama bir tane daha boşa harcayamam.

Я ничем тебе не могу помочь.

Sana yardımcı olamıyorum.

Я ничем не могу тебе помочь.

Senin için fazlasını yapamam.

Я ничем не могу помочь тебе.

Bunu yapamayız. Size yardım edemem.

Если ты этого не понимаешь - тогда я не могу ничем тебе помочь.

Bunu anlamıyorsan, sana yardımcı olamam.

Больше я ничем не могу тебе помочь.

Sana yardım etmek için elimden daha fazlası gelmez.

Если ты не знаешь, то я не могу тебе ничем помочь.

- Eğer bilmiyorsan, yardımcı olamam. - Bilmiyorum.

Я ничем не могу тебе помочь.

Yapabileceğim hiçbir şey yok.

К сожалению, я не могу тебе помочь, потому что не понимаю, что ты говоришь.

Beni affetmek zorundasın ama maalesef sana yardım edemem çünkü ne kastetiğini anlayamıyorum

Я ничем не могу тебе помочь.

Sana yardım edemem.

Здесь я тебе ничем не могу помочь.

Sana bunda yardımcı olamam.

Мне жаль, что я не могу тебе помочь.

Üzgünüm sana yardım edemem.

Но с Дивэком я не могу тебе помочь.

Ama Deevak konusunda yardım edemem. Benim yaptığımı öğrenir.

- Тогда тебе лучше воспользоваться своим даром убеждения, потому что я тебе помочь не могу.

O zaman kendi ikna gücünüzü kullanacaksınız, dedektif. Çünkü size yardım edemem.

Я бы рада тебе помочь, да не могу.

Sana yardım etmek isterdim, tatlım. Ama yapabileceğim bir şey yok.

Я не могу помочь тебе с этим.

Yapsa, yapsa Emin yapar bu işi.

Я не могу тебе помочь.

Yardımcı olamam.