Я не смогу защитить тебя traduction Turc

Даже ради Ария я не смогу защитить тебя от беды, которая может стрястись, если ты останешься здесь.

Kalırsan seni Arius'un hatırı için bile felaketten koruyamam. Çok büyük bir tehlikesin.

Звездный Флот относится к подобному со всей серьезностью, Уилл, и я не смогу защитить тебя, если ты зайдешь слишком далеко.

Yıldızfilosu bu konuları ciddiye alır. Çok ileri gidersen seni savunamam.

Я не смогу защитить тебя. Буду слишком занята, убивая.

O anda öldürmekle meşgul olacağım.

Если ты будешь упорствовать... я не смогу защитить тебя, когда придет время для следующей жертвы.

Devam edersen sonraki kurban geldiğinde seni savunamayabilirim.

Но если ты засветишься, я не смогу защитить тебя.

Bir şey olmaz. Ama yakalanırsam seni koruyamam.

Потому что иначе я не смогу защитить тебя.

Çünkü başka türlü seni koruyamam.

Я не смогу защитить тебя, Елена.

Seni koruyamam, Elena.

Я говорю, что ты можешь продолжать это, но если разгорится скандал, то Я не смогу защитить тебя.

- Devam edebilirsin diyorum ama eğer bir problem çıkarsa, seni kollayamam.

и пока это не изменится, я не смогу защитить тебя. мы можем поговорить об этом позже?

Bu değişmediği sürece de, seni koruyamam.

Я не смогу защитить тебя.

Seni koruyamam.

Подумай, я не смогу защитить тебя, если ты не скажешь мне правду.

Beni dinle. Bana doğruyu söylemezsen seni koruyamam.

Если это случится, я не смогу защитить тебя, и я нарушу обещание, данное дочери.

Bu olduğunda seni koruyamam ve kızıma verdiğim sözü tutamamış olurum.

Я не смогу тебя видеть. Я не смогу защитить тебя, если не буду видеть цели.

Hedefleri göremezsem seni koruyamam.

Я не смогу защитить тебя, если не буду знать от чего.

Neden korunman gerektiğini bilmezsem, seni koruyamam.

Не покидай плантацию, иначе я не смогу защитить тебя.

Çiftlikten ayrılmaya çalışma, kaçarsan seni koruyamam.

Если мы разделимся, я не смогу защитить тебя.

Ayrılırsak seni koruyamam.

Я не смогу защитить тебя перед кардиналом если ты продолжишь бороться с его людьми.

Adamlarıyla kavga etmeye devam ederseniz, Kardinal'den sizi koruyamam.

Нам повезло сегодня, но удача может отвернуться от нас в будущем, и если ты настоишь на том, чтобы остаться... ты должен понимать, что я не смогу защитить тебя.

Bugün şanslıydık ama önümüzdeki günlerde bu kadar şanslı olamayabiliriz. Kalmakta ısrarcıysan da seni koruyamayacağımı bilmelisin.

– Послушай, малышка, я не смогу защитить тебя, если ты продолжишь темнить.

Bak evlat, bana hiçbir şey anlatmazsan seni koruyamam.

Я не смогу защитить тебя, если ты не расскажешь мне.

Eğer benimle konuşmazsan seni koruyamam.

Если ты уйдешь, я не смогу защитить тебя.

Buradan gidersen seni koruyamam.

Я не смогу защитить тебя, если ты солжёшь мне.

Bana yalan söylersen seni koruyamam.

По крайней мере, я смогу тебя защитить!

En azından seni koruyabilirdim.

Если ты сбежишь сейчас, я не смогу тебя защитить. Звездный Флот найдет тебя.

Şu an kaçabilirsin ama Yıldız Filosu peşini bırakmayacaktır.

Я не всегда смогу быть рядом, чтобы защитить тебя.

Çünkü sen acımı arttırıyorsun. Sürekli seni koruyamam.

Я не смогу тебя защитить.

Seni koruyamayabilirim.

Но пока ты здесь, я не смогу тебя защитить. Нет, папа...

Fakat gitmediğiniz sürece sizi koruyabilir miyim bilmiyorum.

Я смогу защитить тебя, но у меня не получится, если ты опять будешь меня травить.

Seni korumam lazım ama beni uyuşturmaya devam edersen bunu yapamam ki.

Я должен знать, кто ты, иначе не смогу тебя защитить.

Ne olduğunu bilmem gerekiyor ; yoksa seni koruyamam.

Если Клэй узнает, я не смогу тебя защитить.

Eğer Clay öğrenirse, seni ondan koruyamam.

Я лишь хочу сказать, что я не смогу тебя защитить.

Sadece seni koruyamayacağımı söylüyorum.

Если ты уйдешь, я не смогу тебя защитить.

Eğer gidersen seni koruyamam. Demek bu bir pazarlık değil.

Мора, я хочу защитить тебя, но я не смогу это сделать без твоей помощи.

Maura, seni korumak istiyorum ama yardımın olmadan bunu yapamam.

Я не уверен, что смогу защитить тебя.

Seni koruyabileceğime emin değilim.

Потому что, если кто-нибудь тебя поймает питающуюся на камере, и это всплывет, даже я не смогу буду защитить тебя.

Çünkü eğer biri seni emerken çekip dışarı çıkarırsa ben bile seni koruyamam!

Иначе я не смогу тебя защитить.

Seni koruyamam.

Я понял, он дает мне второй шанс и я думал что смогу защитить тебя, как не смог защитить её...

Bana bir şans daha verdiğini biliyordum ve kendime dedim ki anneni korumam gerektiği gibi seni korursam...

Я не знаю, какой вред ты, возможно, сейчас нанесла, но если София узнает, я не смогу тебя защитить.

- Nasıl bir zarar verdiğini bilmiyorum. Ama Sophia öğrenirse seni koruyamayabilirim.

Я не знаю, какой вред ты, возможно, сейчас нанесла, но если София узнает, я не смогу тебя защитить.

Nasıl bir zarara sebep oldun bilmiyorum ama Sophia öğrenirse seni koruyamayabilirim.

Если решишь, что это Кэффри... Я понимаю, но я не смогу тебя защитить.

Önemli olanın Caffrey olduğuna karar verirsen seni anlarım, ama seni koruyamam.

И если я когда-нибудь не смогу тебя защитить, я хочу знать, что ты можешь защитить себя сама.

Ve eğer seni koruyamazsam kendini koruyabileceğini bilmek istedim.

Точно не я. я смогу защитить тебя.

Kim demiş kafamı takıyorum diye? Eğer bir sorun çıkarsa, Ben seni koruyacağım.

Я не последний человек в Нью-Йорке, там я смогу защитить тебя.

Orada seni koruyabilirim.

Я знал, что не смогу защитить тебя от нее.

Seni annenden koruyamayacağımı biliyordum.

И я не обещаю, что смогу тебя защитить.

ve seni korumaya muktedir olacağıma söz veremem.

Если тебя поставят заведующей отделом, ты окажешься у всех на виду. Открытой. И что бы там ни замышляла Катрин, я не смогу тебя защитить.

Bayan giyimin şefi olursan göz önünde, korunmasız olacaksın ve Katherine her ne peşindeyse seni koruyamayacağım.

Я смогу защитить тебя, что бы не случилось.

Ne olursa olsun ben seni koruyacağım.

Если ты приблизишься к его офису, я не уверена, что смогу защитить тебя.

Eğer ofisine yaklaşırsan... Seni koruyabileceğimden emin değilim.

Ты забрела в мир, от которого я тебя не смогу защитить.

Seni koruyamayacağım bir dünyada geziniyorsun.

Я говорил тебе, до того как ты вошла в этот мир, что я не смогу тебя от него защитить.

Sana daha önce seni koruyamayacağım bir dünyada gezindiğini söylemiştim.

Слушай, если в бюро подумают, что ты с этим связана, то я не смогу тебя защитить. Оставайся здесь, жалюзи не поднимай.

Eğer büro senin işe dahil olduğunu düşünürse seni koruyamam, tamam mı?