Я отказываюсь верить traduction Turc

Я отказываюсь верить в то, что нас убивают без причины.

Bir nedenin olmadığına inanmak benim için çok zor.

Я отказываюсь верить, что народ Великобритании, всегда дружественной, считает свой обязанностью вести Европу к катастрофе, защищая этих африканцев.

Büyük Britanya halkının daima dost olduğuna inanmayı red ediyorum öyle sanıyorum ki bu görevde, Afrikalı bir ulusu savunmakla Avrupayı felakete sürüklemeye liderlik ediyorlar.

я отказываюсь верить, что ты здесь.

Burada olduğuna inanmayı reddediyorum!

Я отказываюсь верить в то, что наши единственные варианты - убить его или бросить.

Onu terk etmek ve öldürmekle alakalı önerileri reddediyorum.

Чтобы доктор еще раз подтвердил вашу личность. Я отказываюсь верить, что однажды стану такой циничной, как вы.

Senin gibi alaycı biri olacağım gerçeğini inkâr ediyorum.

Я отказываюсь верить в это! Мне самой не хочется верить в это, Фрай, но Бендер потерялся в космосе навсегда...

Bunu nasıl söyleyeceğim bilemiyorum Fry ama Bender uzayın derinliklerinde sürüklenecek.

Я отказываюсь верить только в дружбу со стороны Стефани.

Stéphanie ile yalnızca dost olacağımıza inanmayı reddediyorum.

- Я отказываюсь верить в это!

- Buna inanmak istemiyorum!

Я отказываюсь верить. Я... Я отказываюсь.

Buna inanmıyorum.

Я отказываюсь верить, что книгу открыл какой-то призрак, а тем более, призрак какого-то злого чародея из 17 века.

O kitabın hayaletler tarafından açıldığını reddediyorum, özellikle de 17. yüzyıldan kalma kötü bir büyücünün hayaleti olduğunu.

Я отказываюсь верить в это Даже если он приставит к твоей голове пистолет.

Kafana bir silah dayamış olsa dahi.

И я отказываюсь верить, что это делает меня плохим человеком.

Bunun beni kötü biri yaptığına inanmayı reddediyorum.

Я отказываюсь верить, что в этом замешаны Стражи Смерти.

Ölüm Gözcüsü'nün bunun arkasında olduğuna inanmayı red ediyorum.

Я отказываюсь верить, что кто-то может быть счастлив!

Birinin mutlu olmasını kabul etmiyorum!

Я отказываюсь верить, что наш единственный шанс остановить Анну заключается в объединении с кем-нибудь таким как Илай Кон.

Anna'yı durdurmak için tek şansımızın Eli Cohn gibi bir adama katılmak olduğuna inanmayı reddediyorum.

Я отказываюсь верить в то, что ты настолько ожесточилась, что не видишь в этом никакой трагедии.

İçinde buradaki felâketi görmeyen bir parçan olmadığına inanmayı reddediyorum.

Я поддержал тебя, когда ты была совсем одна, и я отказываюсь верить, что это из-за моей книги.

Çünkü kimse yanında değilken ben senin için oradaydım, Ve bunun kitabım yüzünden olduğuna inanmayı reddediyorum.

Я отказываюсь верить своим ушам, чувак.

Kulaklarıma inanamıyorum, dostum...

Я отказываюсь верить что он когда либо предаст Камелот.

Camelot'a ihanet edeceğine inanmak istemiyorum.

я отказываюсь верить, что € здесь только потому, что всплыл из твоего вообра... ћне жаль, јрни.

Burada olmamın tek nedeninin senin hayal gücünden fırlamış olmam olduğuna inanmayı reddedi... Üzgünüm, Arnie.

я отказываюсь верить, что тебе настолько не везет с женщинами

Senin kadınlara karşı olan şansının bu kadar trajik olduğuna inanmayı reddediyorum.

Но я отказываюсь верить, что у вас нет цены.

Ama bir fiyatının olmadığını sanmıyorum.

Я отказываюсь верить, что не существует рационального объяснения всему этому, и я очень сомневаюсь что йети приправляет свой обед соусом для барбекю.

Bakın, olanların mantıklı bir açıklaması olmadığına inanmayı reddediyorum. Kocaayak'ın akşam yemeğinde barbekü soslu ve baharatlı et yiyeceğinden şüpheliyim.

Я отказываюсь верить, что этот старик способен кому-то навредить.

O yaşlı adamın birine zarar verebilecek olduğuna inanmıyorum.

Я отказываюсь верить, что он монарх.

Onun kral olduğuna inanmayı reddediyorum.

Я отказываюсь верить в это.

Buna inanmayı reddediyorum.

Я отказываюсь верить, что женщина вроде тебя, леди, может отдаться мужчине, прежде, чем будет уверена в нём.

Senin gibi bir kadının, bir leydinin ilk önce o kişi olduğundan emin olmadan önce kendisini bir adama vereceğine inanmıyorum.

Я отказываюсь верить.

Buna inanmayı reddediyorum.

Я отказываюсь верить, что счастье для тебя под запретом.

Mutluluğun senin için erişilmez olduğuna inanmayı reddediyorum.

Я отказываюсь верить, что ты все это знаешь!

Hayır! Bunu bilmiş olmana inanmayı reddediyorum.

Нет, я отказываюсь верить, что это потому, что у тебя есть нечто вроде сердца внутри.

Hayır buna inanamıyorum çünkü senin de bir kalbin olabileceğini hiç düşünmezdim.

Ведь когда между людьми такая связь, как мне кажется, я отказываюсь верить в то, что всё должно просто закончиться.

Birbirine böylesi bağlı iki kişi varken ortada her şeyin öylece sona ermesi gerektiğine inanmayı reddediyorum.

Это же сумасшествие. Я... я отказываюсь верить в то, что жизнь должна быть такой.

Çılgınlık bu, hayatın böyle olması gerektiğine inanmayı reddediyorum.

Простите, доктор Бреннан, но я отказываюсь верить, что мы не можем быть уверены, что в этом мире нет добродетели.

Üzgünüm, Dr. Brennan,.. ... ama dünyada iyilik olmasını sağlayamayacağımıza inanmayı reddediyorum.

Если он знает, через что мы проходим, я просто... Я отказываюсь верить в теорию Мака о "большой белой акуле".

Yaşadığımız şeyleri biliyorsa, Mack'in köpek balığı teorisine inanmıyorum.

Но я отказываюсь верить, что все те уебанки, с которыми я ходила в школу, уже замужем, и каждый день постят на фесбуке новые фотки своих детей в маленьких шапочках, и жизнь у них прекрасна.

Ama şuna inanmayı reddediyorum şimdi evli olan ve her gün Facebook'a başlarına saç bandı takmış çocuklarının resimlerini koyan bütün o lise arkadaşlarım bu işi çözmüş olamazlar.

Нет, я отказываюсь верить в это!

Hakkında her şeyi bilirdim ve buna asla inanmam. Hayır, hayır, buna inanmayı reddediyorum.

Я отказываюсь в это верить.

Olduğuna kesinlikle inanmıyorum.

Слушай, я отказываюсь верить, что это должно так закончиться.

Bu şekilde sona ermesini kabul edemiyorum.

Я не знаю, о чем ты думаешь, но если ты полагаешь, что он... Я просто отказываюсь в это верить.

Ne düşündüğünü bilmiyorum fakat eğer ondan şüpheleniyorsan... benden buna inanmamı bekleme.

Я отказываюсь в это верить.

Buna inanmayacağım.

Я отказываюсь в это верить лишь по той причине, что ты только что заметил,

Niye bu işe bu kadar takıldın?

- Я отказываюсь в это верить.

- Buna inanmayı reddediyorum.

Вы так говорите. Я отказываюсь в это верить.

- Öyle diyorsunuz ama inanmıyorum.

Я отказываюсь в это верить.

Sana inanmıyorum.

Я отказываюсь в это верить перематывай.

Buna inanmayı reddediyorum. Geri sar.

Я отказываюсь в это верить.

Buna inanmayı reddediyorum.

Я вас услышала и отказываюсь в это верить.

Sizi duydum ve inanmayı reddediyorum.

Я отказываюсь в это верить.

Buna inanmak zorundayım.

Но я отказываюсь в это верить, друзья мои.

Ama ben buna inanmayı reddediyorum dostlarım.

Я просто отказываюсь верить, что твоя плоть и кровь тебя волнует меньше всего.

Kendi canından ve kanından olan birini bu kadar az önemsiyor olmanı kabul edemiyorum.