Я подвел вас traduction Turc

Я подвел вас, Императрица.

Başaramadım efendim.

- Но я подвел вас, хозяин!

- Ama sizi hayal kırıklığına uğrattım, efendim!

- Я подвел вас всех.

- Size ihanet ettim. - Hayır...

Я подвел вас всех. Нет.

Hepinizi başarısızlığa uğrattım.

Я подвел вас.

Seni hayal kırıklığına uğrattım.

- Я знаю - Я подвел вас

Seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum.

Я подвел вас.

Ben seni hayal kırıklığına uğrattım.

О, боже! Извините, я подвел вас, сэр. Да, ладно.

Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm, efendim.

Я подвел Вас всеми мыслимыми способами.

Daniel, akla gelen her yönden seni düş kırıklığına uğrattım.

Вам показалось, я подвел вас, так как отменил сеанс?

İptal etmekle seni hayal kırıklığına düşürmüşüm gibi hissettin mi?

И вы верили, что я подвел вас 20 лет назад.

Ve 20 yıl önce seni hüsrana uğrattığıma inanıyordun.

Я знаю, вы чувствуете, что я подвел вас тогда. Я знаю это.

O zamanlar seni hayal kırıklığına uğrattığımı düşündüğünü biliyorum, bunu biliyorum.

Вы почувствуете злость, вы почувствуете, что я подвел вас.

Kızgın ve hayal kırıklığına uğramış hissedersin.

И я подвел вас.

Ve ben sizi hayal kırıklığına uğrattım.

Я подвел вас.

Sizi başarısızlığa uğrattım.

Мистер Вэйланд, я не совсем уверен зачем она здесь, но понимаю, почему я. Я подвел вас и обесчестил корпорацию.

Bay Weyland, onun neden burada olduğunu bilmiyorum ama ben neden burada olduğumu biliyorum.

Мне жаль, я подвел вас.

Seni hayal kırıklığına uğrattığım için özür dilerim.

Я подвел вас, сэр. Прошу прощения.

Yüzünüzü kara çıkardım.

Факт остается фактом, я подвел вас, сэр.

Sonuçta seni hayal kırıklığına uğrattım.

Я подвел вас, мистер Карсон.

Sizi hüsrana uğrattım, Bay Carson. Bunun için üzgünüm.

Я подвел вас.

Seni yüzüstü bıraktım!

Вы доверяли мне и я подвел вас.

Bana güvendin ve seni yüzüstü bıraktım!

Я подвел вас.

Hayal kırıklığına uğrattım.

Мне следовало искать в вас доброе... а я... я подвёл вас.

Sizin içinizdeki iyiye bakmalıydım, şimdi malesef sizi kaybettim.

Боюсь, я подвёл вас изменениями в своём графике.

Korkarım ki geliş saatimdeki değişiklik sizi etkiledi.

Впервые я подвёл вас.

İlk kez sizi hayal kırıklığına uğrattım.

Сожалею. - Я вас подвёл.

Seni zor durumda bıraktım.

Я прошу прощения, что он вас подвел.

Yüzünüzü kara çıkarttığı için çok üzgünüm.

Я чувствую себя ужасно. Я подвел всех... мою мать, моих друзей, вас.

Çok kötü hissediyorum, hepinizi yüzü kara çıkarttım.

- Простите. Я вас подвёл.

Cidden çok üzgünüm.

Я вас подвёл!

Seni hayal kırıklığına uğrattım değil mi?

Я вас не подвел.

İşini hallettim.

Это я вас подвел.

Hayal kırıklığı yaşatan bendim.

Я вас всех подвел.

Seni yüz üstü bıraktım.

Ты сам пойми... неужели я вас хоть раз подвёл?

Anlamış olmalıydın. Patron, size itaatsizlik mi ettim?

Я вас подвёл.

Seni hayal kırıklığına uğrattım.

Осталось три человека, которые мне дороги, а я вас подвел.

Hayatımda umursadığım üç kişi kaldı ve sizleri yüzüstü bıraktım.

Эй, я сильно подвёл вас.

Hey, seni hayal kırıklığına uğrattım, değil mi?

Я никогда вас не подвел, не так ли?

Seni hiç mahcup etmedim, öyle değil mi?

Вы помните его как человека, который тогда был рядом с вами, а я был тем, кто подвел вас.

Babanı bu konuda çok destekleyici ve beni seni hayal kırıklığına uğratan kişi olarak hatırlıyorsun.

Я только хотел позвонить и извиниться - за то, что подвёл вас.

Arayıp sizi yüzüstü bıraktığım için özür dilemek istedim.

Я вас всех подвел.

Hepinizi mahvettim.

Я думаю, старший инспектор Уилсон подвел вас.

Şef Wilson'ın seni ihmal ettiğini düşünüyorum.

Ох, мужик, я подвёл вас, у меня было задание от ЦРУ.

Hep benim yüzümden. CIA görevi vardı gene.

- Я подвёл вас. Если бы я мог вернуться...

- Sizi yarı yolda bıraktım.

Могу лишь представить, как я вас подвёл.

Biliyorum, hepinizi hayal kırıklığına uğrattım.

Я знаю, как старик Рейган любил вас.... Я подвел его.

Gipper'ın sizi ne kadar çok sevdiğini bilirim ve onu hayal kırıklığına uğrattım.

Боюсь, я вас подвёл.

Korkarım sizi yüzüstü bıraktım.

Но я же подвёл вас.

Ama sizi hayalkırıklığına uğrattım.

Я всех вас подвёл.

Herkesi yüzüstü bıraktım.

Я подвел вас обоих.

İkinizi de hayal kırıklığına uğrattım.