Я просто хотела поблагодарить тебя traduction Turc

Я просто хотела поблагодарить тебя за то, что спас мне жизнь.

Hayatımı kurtardığın için sana teşekkür etmek istedim.

Слушай, Майк... насчет всего этого с обнаженкой в кустах, я... я не - - я просто хотела поблагодарить тебя за то, что ты был... превосходным джентльменом.

Dinle, Mike bugün beni o halde görmenle ilgili bir şey söylemek istiyorum. Tam bir beyefendi gibi davrandığın için teşekkür ederim.

Я просто хотела поблагодарить тебя за незабываемую прогулку.

Geçen günkü... unutulmaz deneyim için... teşekkür etmek istedim.

Так или иначе, я просто хотела поблагодарить тебя.

Sana teşekkür etmek istemiştim.

Я просто хотела поблагодарить тебя за то, что ты вошла в мою жизнь, Мэри.

Hayatıma girdiğin için teşekkür ederim, Marie.

Извини, до игры автографы не раздаю. Слушай, я просто хотела поблагодарить тебя за то, что ты предупредил меня насчет Джаспера. Ха!

Üzgünüm, oyun gününe kadar imzalamam.

Я просто хотела поблагодарить тебя.

Sadece sana teşekkür etmek istedim.

Я просто хотела поблагодарить тебя.

Sadece teşekkür etmek istedim.

Слушай, я просто хотела поблагодарить тебя за то что положила флаеры в комнате отдыха благодаря им у меня появились новые клиенты.

Mola odasına ilanları koyduğun için teşekkür etmek istedim. Onlar sayesinde yeni bir hastam oldu. Çok sağ ol.

Я просто хотела поблагодарить тебя еще раз.

Alo. Sana tekrar teşekkür etmek istemiştim.

Я просто хотела поблагодарить тебя за то, что ты помогла мне там.

Orada arkamı kolladığın için teşekkür etmek istemiştim.

Я просто хотела поблагодарить тебя за твои дары.

Sadece nimetler için teşekkür etmek istedim.

Поэтому я просто хотела поблагодарить тебя.

Teşekkür etmek istiyorum.

Я просто хотела поблагодарить тебя что познакомил меня с ним, потому что он...

Sadece onunla beni tanıştırdığın için teşekkür etmek istiyordum, çünkü o- -

Я просто хотела поблагодарить тебя за всё, что ты сделал для меня.

Ben sadece yaptığın her şey için teşekkür etmek istedim.

Я просто хотела поблагодарить тебя лично.

Ben sadece şahsen teşekkür etmek istemiştim.

Я просто хотела поблагодарить тебя.

Yalnızca teşekkür etmek istedim.

Я просто хотела поблагодарить тебя, за то что...

Şey için teşekkür etmek istedim...

Я просто хотела поблагодарить тебя.

Sadece, teşekkür etmek istedim.

Я просто хотела поблагодарить тебя.

Teşekkür etmek istemiştim.

Я просто хотела поблагодарить тебя, за то что ты помог мне довести все до конца сегодня.

Bugün olayı bitirmeme yardımcı olduğun için teşekkür etmek istemiştim.

Я просто хотела поблагодарить тебя за то, что отправил команду мне на подкрепление.

Bana yardım etmek için takımı gönderdiğin için teşekkür etmek istemiştim sadece.

Знаю, у нас с тобой как-то не заладилось, но... я просто хотела поблагодарить тебя...

Bu yaz, kötü bir başlangıç yaptığımızın farkındayım, ancak... Hayatımı kurtardığın için teşekkür etmek istemiştim.

Я просто хотела поблагодарить тебя за то, что остановил меня.

Beni desteklediğin için sana teşekkür etmek istemiştim.

Просто, я хотела поблагодарить тебя.

Sana sadece teşekkür etmek istedim.

Я просто хотела прийти и поблагодарить тебя за то, что помог вчера.

Sorun değil. Sadece uğrayıp dünkü yardımın için teşekkür etmek istemiştim.

Я просто хотела тебя поблагодарить.

Sadece teşekkür etmek istedim.

- Привет! Я просто хотела тебя поблагодарить за все.

Yaptığın her şey için teşekkür etmek istedim.

Я просто хотела тебя поблагодарить, потому что исследование отнимает намного больше времени, чем я ожидала.

Sana teşekkür etmek istiyorum. Çünkü araştırmam düşündüğümden çok vaktimi alacak.

Я просто... просто хотела тебя поблагодарить.

Ben sadece teşekkür etmek istemiştim. Her ne yaptıysan işe yaradı.

Я хотела поблагодарить тебя за то, что ты проделала такой путь, просто, чтобы лично рассказать ему новости.

Buraya gelip haberleri şahsen iletmek için onca yolu geldiğin için teşekkür etmek istemiştim.

Я просто хотела еще раз поблагодарить тебя за то, что спас мне жизнь.

Tekrar teşekkür etmek istedim, hayatımı kurtardığın için.

Я просто... я хотела тебя поблагодарить.

Ben... Sana teşekkür etmek istedim.

Я просто хотела тебя поблагодарить за то, что ты пришел.

Bugün burada olduğun için teşekkür ederim.