Я сомневалась traduction Turc

- Я сомневалась в тебе.

- Senden şüphelendim.

Это я заморочила ему голову рассказами о страдающих китах, которые, кстати, способны и на продуманные, "просчитанные" действия, в чем я сомневалась, несмотря ни на что.

Kafasını balinaların yas tutabileceği fıkriyle doldurmuştum, ki buna inanıyordum, fakat kasıtlı eylemler gerçekleştirebileceklerinden her şeye rağmen kuşkuluydum.

Я сомневалась, позвонить вам или просто зайти.

Telefon etmeden, sonra gelmeden önce duraksadım, sonra giyindim...

Я сомневалась в ваших суждениях, вашей мудрости, вашем темпераменте но никогда - в вашей преданности.

Yargılarını, bilgeliğini, huylarını sorgulasam da sadakatinden hiç şüphem olmadı.

- Прости, что я сомневалась в тебе.

Senden şüphe ettiğim için özür dilerim.

- Мне жаль, если ты думал, что я сомневалась в тебе, Грег.

Senden şüphe ettiğimi düşündüysen, üzgünüm, Greg.

Был момент, я сомневалась тоже

Bir an, ben de.

Сначала я сомневалась, но все вышло просто потрясающе.

Peki, belki başlangıçta şüphelerim oldu ama sonunda her şey çok güzel oldu.

Я сомневалась, что вы придете.

Bunu yapamayacağımı bilmiyordum.

Я.. я имею в виду.. полагаю, сначала я сомневалась..

İlk başta bazı şüphelerim vardı.

- Привет! Я сомневалась, что ты получил моё сообщение.

Mesajımı aldığından emin değildim.

Не знаю, почему я сомневалась?

Neden bu kadar şüphe ettim anlamadım.

Я сожалею, что я сомневалась в тебе.

Senden şüphelendiğim için üzgünüm.

Я не сомневалась, что Эд тебя уговорит.

Ed'in ikna edeceğini biliyordum.

Я не сомневалась, что однажды встречу тебя.

Bir gün karşıma çıkmanı bekliyordum hep.

Я не сомневалась в вашем вкусе.

- İtalya Krallığı yeni Şövalyelik Haçı. Tamam.

В то время... я не сомневалась.

O sırada... Verdiğim karardan emindim.

Но я все сомневалась.

Ama hala şüphelerim vardı.

Сначала она сомневалась, но потом я перезвонил, и она согласилась.

Baştan tereddüt etti, ama tekrar arayınca kabul etti.

я в ней не сомневалась.

Emin ilglilenir.

Я не сомневалась, это вы так девушек цепляете.

Bunun sadece kızları tavlamak için bir üçkağıt olduğunu biliyordum.

Также было время, когда я вовсе сомневалась что ты есть.

Varlığından şüphe ettiğim zamanlar da oldu.

Я не сомневалась.

Çok sevindim.

Но я не сомневалась, что эксперт определит подделку.

Ama bir uzmanın hemen fark edeceğini biliyordum.

- Я ни минуты не сомневалась!

Sana hep güvendim. Yo, her zaman değil.

Я никогда не сомневалась, что ты хороший человек, Джон.

İyi biri olmadığını hiç düşünmedim.

- Я сначала сомневалась, но пока он был без сознания, я его долго рассматривала, пока не вспомнила :

Başlangıçta bilmiyordum ama baygın bir halde yatarken uzun bir süre onu inceledim. Birden bire hatırladım.

За то, что я в нем сомневалась.

Ondan şüphe duyduğum için.

Я никогда не сомневалась.

Bundan asla şüphe etmedim.

Я все еще сомневалась бы разрешить им военное присутствие на станции.

Bu istasyona asker yerleştirmelerin izin vermeden önce, yine de iki kez düşünürdüm.

Я в тебе не сомневалась.

Hiç şüphem yoktu zaten.

Я не сомневалась.

- Tahmin etmiştim.

Я и не сомневалась.

Hiç şüphem yok.

Я не сомневалась, что однажды ты станешь первым помощником.

Kimse senin ilk adam olacağından şüphe etmiyordu.

Прости меня, что я в тебе сомневалась.

Senden kuşkulandığım için çok üzgünüm.

Чендлер, я так долго сомневалась, смогу ли я найти своего принца.

Chandler, şimdiye kadar prensimi bulabilir miyim diye merak ediyordum.

Я никогда и не сомневалась.

Hiç şüphem olmadı.

Я всегда сомневалась.

Bense dama şüphe duydum.

Если честно, то я в ней всегда сомневалась.

- Dürüstlüğünden hiç emin olamadım. - Öyle mi?

Джордж, зря я в тебе сомневалась.

George, senden hiç şüphe etmemeliydim..

Знаешь, Майкл, я очень сомневалась, стоит ли начинать встречаться с тобой, но в последнее время, ты действительно впечатляешь меня.

Biliyor musun, Michael, biraz endişeliydim, seninle çıkmaya başlamak konusunda, ama sonra, beni gerçekten etkiledin.

Я бы на твоем месте сомневалась. Привет!

- Yerinde olsam öyle farzetmezdim.

- Я и не сомневалась.

- Asla şüphe duymadım.

Будь у меня шанс поцеловать того, кто мне нравится, я бы не сомневалась.

Hoşlandığım birini öpme şansım olsaydı tereddüt etmezdim.

" Джек, я в тебе не сомневалась.

" Jack, yapabileceğini biliyordum.

Я не сомневалась.

Tereddüt etmedim.

Я и не сомневалась, что он а хладнокровная убийца.

Soğuk kanlı katil olduğundan hiç şüphem yoktu.

А я хочу, чтоб ты больше никогда во мне не сомневалась.

Ve artık benden şüphelenmeni istemiyorum.

О да. Я не сомневалась.

Ah, evet, bundan eminim.

Я не сомневалась, что этому есть название.

Bunun bir ismi olduğuna şüphem yoktu.

Лекс, я не могла сказать тебе да, пока сомневалась, не буду ли я сожалеть об этом.

Lex, geriye dönüp baktığımda, pişmanlık duyabilecek haldeyken sana "evet" diyemezdim.