Я уходил traduction Turc

Они собирались ужинать, когда я уходил.

Ben çıktığımda yemeğe oturmak üzereydiler.

Я пробыл там 2 года, многому научился и когда я уходил, я вырос и изменился до неузнаваемости.

Orada 2 sene kalmış, bir çok şey öğrenmiştim ayrıldığımdaysa artık büyümüş, değişmiş ve bambaşka biri olmuştum.

Когда я уходил, она звонила доктору.

Ben çıkarken o da doktoru arıyordu.

Когда я уходил, Я видел, как она плакала.

Ayrılırken ağladığını gördüm.

Ты не хочешь что бы я уходил?

Gitmemi mi engelleyeceksin?

Я уходил из института и... услышал крики на расстоянии.

Tam enstitüden çıkıyordum ki uzaktan bağırışmaları duydum.

Да, когда я уходил из бара, дым уже стоял коромыслом.

Biz kulüpten çıkarken bu hayallere dalmıştın bile.

Когда я уходил, он был жив.

Ben ayrılırken hala oradaydı.

А когда я уходил, она дала мне эти книги.

Giderken de bana bu kitapları verdi.

И я уходил. Но потом возвращался и смотрел снова.

Giderdim ama dönüp yeniden izlemeye başlardım.

И я уходил с танцев часов в 11 ночи.

Gidip bir yolda iki, üç saat koşardım. Ya da eve gidip ağırlık kaldırırdım.

Когда я уходил, он был в кровати!

Ben giderken yataktaydı.

Когда я уходил, то звонил чуть ли не каждую минуту, чтобы убедиться, что он жив, а он умирал несколько месяцев.

Ona sormak için sık sık telefon açtım, takriben ölümüne aylar kala.

Ты уже говоришь. Я уходил.

iste simdi konusuyorsun.

Послушай... Я уезжал, я уходил, я исчезал.

Dinle, seyahat edip evden uzaklaşıyorum ve sen yalnız kalıyorsun çünkü geri dönüşü olmayan bir şeylerin olmasını istiyorum.

Я был им. Итак, я играл свою роль, но когда я уходил и возвращался домой, Мне нужно было снимать маску.

Ama oradan ayrılıp günün sonunda evime gittiğimde karakterimden ayrılmam gerekiyordu ve bu da benim için zordu.

Когда я уходил, Сара спала.

Ben evden çıktığımda, Sarah uyuyordu.

Когда я уходил из дома, служанка спросила меня, куда я собрался.

Evi terkederken hizmetçi nereye gittiğimi sormuştu.

Да, пришла, когда я уходил.

Evet tam ben çıkarken geldi.

Они были здесь, когда я уходил.

Buradaydılar. Onları burada bıraktım.

Я уходил, но... собирался вскоре вернуться.

Gidiyordum ama niyetim çok yakında dönmekti.

Я уходил прочь от многих вещей в моей жизни.

Hayatımda pek çok şeye sırt çevirdim.

- Я сказала, чтобы уходил прочь.

- Çekip gitmesini söyledim.

Я слышала, как он уходил ночью, а утром вернулся.

Dün gece kayıkhaneden ayrılırken sesini duydum. Bu sabah da geri döndü.

Я ее деду оставил, когда уходил.

Gitmeden önce büyükbabama verdim.

Помнишь, что я сказал, когда уходил? "Когда вернусь, детка, мы наверстаем все время, что меня не было".

Hatirla, vedalasirken ne demistim "Herseyi telafi edecegiz."

Он сказал, что расправится с ней, когда уходил от меня около двух ночи. Вот что я ему сказал :

Saat 2 sularında yerimden ayrılırken onu benzeteceğini söylüyordu.

Да, и было бы ещё больше, если бы я не уходил на 3 года.

Evet. Üç yıl ayrı kalmasaydım, daha da fazlası olurdu.

- Я не хочу, чтобы ты уходил.

- Gitmeni istemiyorum.

Я не хочу, чтобы ты уходил

- Ayrılmanı istemiyorum.

- Я не хочу, чтобы ты сейчас уходил. - Если она меня уволит, я могу найти другую работу.

- Kovarsa, başka bir iş bulurum.

На самом деле, я не уходил.

Aslında gitmemiştim.

Я когда на фронт уходил, с матерью не простился.

Cepheye giderken annemle vedalaşamamıştım.

В последний раз я собирал этот чемодан, когда уходил на войну. Война всему причина. Если бы не она, мы до сих пор были вместе.

Bu valizi en son savaşa gitmek için alıp çıkmıştım.

Я бы не хотела, чтоб ты уходил.

Bunları bir an önce atsak buradan.

Только когда уходил, он нашумел и разбудил меня. Я его оставила, мы позавтракали.

Ama ben gittiğini duydum ve onu içeri davet ettim.

- Потому, что когда я вчера уходил, я выключил свет.

- Çıkarken kulübenin ışıklarını kapatmıştım.

Когда ты уходил в эти полёты, я и дети... У нас никогда не было подстраховки, за исключением пару месяцев зарплаты.

Sen o uçaklara binmeye gittiğinde, benim ve çocukların... birkaç aylık ödeme dışında bir sigortamız asla olmadı.

- Послушай, Лу, я не хочу чтобы ты уходил ради меня от жены. Я не...

... benim yüzümden karından ayrılmanı istemiyorum.

Именно потому, что тебе осталось два месяца, я не хочу, чтобы ты уходил, потерпев неудачу.

Tam olarak iki ayin kaldigi için söylüyorum, bir basarisizlikla ayrilmani istemiyorum.

Я не хочу, чтобы ты уходил.

Gitmeni istemiyorum.

Я видела, как тьi уходил с той женщиной.

Seni o kadınla giderken gördüm.

Я не хочу, чтобы он уходил.

Ben gitmesini istemiyorum.

Когда он уходил от нас во вторник, он сказал, что я ему нравлюсь и он хочет, чтобы я сыграл главную роль в следующем его фильме.

Salı günü ayrıldıktan sonra beni beğendiğini söyledi ve yeni filminde başrolü vermek istediğini söyledi.

я сказал, когда уходил в банк, что каждый должен по 5 фунтов.

Siz ikiniz iyi dinleyin! Bankaya giderken, size dedim ki hepiniz bana beş papel verecektiniz, değil mi?

Я не уходил.

Ben istifa etmedim.

Я как раз уходил.

Tam ben çıkarken oldu.

Когда он уходил, сказал, "Я сваливаю"?

Peki ya giderken, "Kopuyorum" dedi mi?

Я испугалась... я не хотела, чтобы ты уходил.

Korkuyordum! Beni bırakmanı istemiyordum.

Конечно, я вернусь. Если бы ты не закрывался так я бы и не уходил.

Elbette geleceğim.

- Да, я определенно видел как он в спешке уходил.

- Evet, ben onu telaş içinde giderken gördüm, kesinlikle.