Я хочу быть с ней traduction Turc

Я хочу быть с ней.

Yanında olmak istiyorum.

Я хочу быть с ней, я ей нужен.

Bana ihtiyacı var.

Я хочу быть с ней.

Onunla ben olmak istiyorum.

Я не хочу быть грубым с Вами.

Sana sert davranmak istemiyorum.

Я не хочу быть с вами!

- Senin ihtiyardan.

Когда дело касается женщины, хочу я бросить ее или быть с ней, первым делом я заставляю ее смеяться.

Karımı, metresimi ve hatta kendimi bile. Efendim ben onlarla yatsam da, onları tutsam da bıraksam da... her zaman onları güldürmeyi denerim.

- Я не хочу быть с ним!

- Ben onu istemiyorum.

Я не хочу разговаривать, я хочу быть с тобой.

Seninle konuşmayacağım Ann. Sadece yanında olmak istiyorum.

Иногда это не так радостно, но я хочу быть только с нею.

Bazen de hiç eğlenceli değil ama onunla beraber olmalıyım.

Я хочу быть с тобой, куда бы ты не пошла.

Nereye gidersen seninle gelmek istiyorum.

Я не хочу быть связанным с ним.

Ondan kurtulmak istiyorum.

Я не знаю, говорила ли ты серьезно или смеялась надо мной... но я все равно люблю тебя и хочу быть всегда с тобой.

Ciddi misin yoksa dalga mı geçiyorsun bilemiyorum ama önemi yok. Seni seviyorum, hep yanında olmak istiyorum.

Бедняжка Юри! Я не хочу даже быть рядом с ним!

Onun yanında oturmak bile Yuri'nin anısına hakaret.

Видите ли, правду редко понимают люди не обладающие воображением а я хочу быть с вами абсолютно правдивым.

Gerçek şu ki pek az insan, o da sadece hayalgücü kuvvetli olanlar anlıyor... ben de samimi olmak istiyorum.

С меня хватит. Я не хочу быть тебе обузой.

Yolunu tıkamak istemem.

После такой чудовищной лжи, я не хочу и не могу быть с тобой!

Böyle korkunç bir yalandan sonra, artık seninle kalamam!

Я не хочу быть с тобой наедине!

Seninle baş başa kalmak istemiyorum.

Я не хочу быть Эйнштейном, я не хочу выбирать в данный момент, я не хочу торопиться с выбором узкой специализации.

Einstein olmak istemiyorum, şimdilik hiçbir şey seçmek istemiyorum. Dar görüşlü bir uzman da olmak istemiyorum.

Я... хочу быть с тобой, ты не можешь взять и все решить таким способом.

Seninle olmak istiyorum, bu şekilde kabul edemem.

Сейчас я хочу быть рядом с ней. Я хочу о ней заботиться.

Artık onla olmak istiyorum, ona bakmak istiyorum.

Просто я люблю Жюли и хочу быть с ней.

Onu seviyorum ve benimle kalmasını istiyorum.

Я хочу остаться с вами. Об этом не может быть и речи!

Olmaz küçük adam, kesinlikle olmaz.

Нет! Я не хочу быть очередной занудой с опухолью говорящим о выпадающих волосах и мёртвых лимфатических узлах.

Dökülen kıllarını ve kayıp lenf nodlarını anlatan tümörlü sıkıcı biri haline gelmeyeceğim.

У меня она вроде есть, потому что я знаю, что делать. Хочу открыто говорить о том, с чем не согласен. Не хочу быть пассивным.

Sanırım sesimi yükseltmeye, sessiz kalmamaya karar verdiğimden beri inançlıyım.

Я конечно не хочу быть навязчивой, но я была бы рада, если вы придете поужинать с нами сегодня.

Kesinlikle sizi zorlamak istemiyorum ama bu gece akşam yemeğinde bize katılırsanız memnun oluruz.

Я хочу лишь быть рядом с Вами и слышать, как Вы твердите, что вовсе меня не любите! Нет.

Bütün istediğim sizin yanınızda olmak ve bana tekrar tekrar beni hiç sevmediğinizi söylemenizi duymak.

Хелен пришла домой с работы и сказала : "Кажется, я больше не хочу быть замужем".

Helen işten eve döndü ve "artık evli olmak istediğimden emin değilim" dedi.

Я не хочу быть "связан" с вами, и мне не нужно чтобы вы меня "узнали"!

Sizinle ilişki kurmayacağım ve siz de beni tanımlamayacaksınız.

Не хочется быть грубой, но я хочу поговорить с моей подругой наедине.

Kaba olmak istemiyorum, ama arkadaşımla özel konuşmam gerek.

Я не хочу быть грубым, капитан, но мы не хотим общаться с чужаками.

Kaba olmak istemem, ama yabancılarla etkileşime girmeyi istemiyoruz.

А я хочу каждый день, всю жизнь, быть рядом с ней.

Onu her gün istiyorum.

Но теперь похитители, должно быть, уже выяснили, что у них не те пленники. Я хочу сказать, что будет с Гэри и Слоан?

... fidyeciler simdiye kadar yanlis insanlari kaçirdiklarini fark etmis olmalilar.

Я хочу быть человеком, который не умирает с честью.

Ben onuru ile ölmeyen tek insan olmak istiyorum.

У меня назначено свидание с вечностью и я не хочу быть последним.

Sonsuzlukla bir randevum var ve geç kalmak istemiyorum.

Я даже не хочу быть рядом с другим парнем.

Hatta bir erkeğin yakınında olmak bile istemiyorum.

Вы предполагаете, что я с такой лёгкостью отметаю это Пророчество, потому что я не хочу быть Эмиссаром?

Bu kehaneti Elçi olmak istemediğim için mi kabullenmediğimi ima ediyorsun?

Больше всего на свете я хочу быть с тобой, но не думаю, что смогу.

Her şeyden çok seninle olmak istiyorum ama yapabileceğimi sanmıyorum.

Я не хочу быть той девушкой с которой никто не танцует.

Dans etmeyen tek kız olmak istemiyorum.

Нет, я не хочу быть с вами.

Hayır, seninle olmak istemiyorum.

Надя, я хочу, чтобы вы связались с послом Деленн может быть, можно организовать сдачу донорской крови, синтетической не хватает.

Nadia, Büyükelçi Delenn'le görüşmeni istiyorum kan vermek isteyen gönüllüler aradığımızı söyle. Sentetikler yetmiyor.

Я хочу быть рядом с ней.

Onun için, orada olmak istiyorum.

Я не хочу быть участником... ... вооружённого разбойного нападения с членовредительством.

Bu işe karışmak istemiyorum.

Я не хочу жить с тем, кто не знает, что значит быть другом.

Ve arkadaşlık ne demek bilmeyen biriyle yaşamak istemiyorum.

Ты с этим можешь мириться... но я не хочу быть тем, кто делает тебе больно.

İncinmekle sorunun olmayabilir ama seni inciten olarak ben rahat değilim.

Уж насколько я не хочу быть парнем из фургончика....... но это намного лучше, чем оставаться здесь с жуткими лунатиками.

Burada gecelere özgü kirli adamlarla takılmaktan nefret ettiğim kadar minibüs adamı olma fikrinden nefret etmiyorum.

Я не хочу быть похожим на этих парней с улицы... которые разговаривают сами с собой, с грязью под ногтями... с немытыми волосами...

Beni dinle Sam ; bir gün sokaklardaki o, kendi kendilerine konuşan tırnaklarının altı kir dolu, saçları kaskatı olmuş adamlar gibi olmak istemiyorum.

Я не хочу быть с ним.

İstediğim o değil.

Это, наверное, ужасно. Но я просто хочу быть откровенной с тобой. И чтобы между нами не было больше никаких барьеров.

Şey, gerçek şu ki... biliyorum kulağa korkunç geliyor ama... sana karşı açık olmam gerektiğini hissediyorum,... bütün sınırları aşmalıyız, ve şu kardeş saçmalığını.

Я больше не хочу быть с тобою. Всё кончено.

Artık seninle olmak istemiyorum.

Я прошу прощения, это может быть не очень уместно но я хочу поднять бокал за того, кто воссоединил меня с женщиной...

Affedersiniz millet. Bu biraz uygunsuz olabilir ama ben de kadeh kaldıracağım.

Вообще, я честно, честно не хочу даже быть в одной лодке вместе с тобой.

Bu teknede seninle olmak istemiyorum aslında.