Являюсь traduction Turc

Позвольте мне показать вам способ обмана скромным изобретателем, которым я являюсь.

Size kendi bulduğum bir hile yöntemini göstereyim.

А я являюсь посредником.

# Ben de arabuluculuk yapmış oluyorum.

Я являюсь агентом банка Анахейм.

Ben bankayla Anaheim için mektuplaşırım.

Любовь, которая возникает во мне, рождается из ненависти... которую я чувствую к себе, ко всему тому, чем я являюсь.

Başkalarına karşı duyduğum sevgi kendime karşı duyduğum nefretten doğuyor. Eskiden beri benim olan ve halâ da bana ait olan şeylere duyduğum nefretten...

Я ведь являюсь вашим президентом уже 34 года.

34 senedir başkanınızım.

А я таковым не являюсь, профессор.

Ben uygar biri değilim Profesör.

Я должна начать осознавать себя... тем, кем являюсь.

Kendimi olduğum gibi görmeye başlamalıyım...

Я являюсь членом довольно странной группы под названием "Отряд 316".

Force 316 adında oldukça ilginç bir grubun üyesiyim.

Впрочем, я уже год им не являюсь.

Son bir yıldır da mesleğimi yapmadım.

Ну, ну я связан с крупнейшими музеями мира и являюсь консультантом музеев Лондона, Нью-Йорка,

Ayrıca, müze güvenliği konusunda bir uzman olarak Londra, New York, Chicago ve Madrid'de önemli müzelere özel danışmanlık yapıyorum.

Я являюсь частью настоящей человеческой дуэли.

Gerçek bir insan düellosunda yer alıyorum.

- Нет, что ты единственной кого надо винить являюсь я - я избаловала его...

- Hayır tabii değil. Birileri suçllanacaksa, o benim... Onu şımarttım.

Но я по-прежнему являюсь работником м-ра Харримана из Юнион Пасифик.

Ama hala Union Pacific Demiryolları'ndan EH Harriman adına çalışıyorum.

Мы, то есть всё правительство, членом которого я являюсь, хотели бы, чтобы ты простил нас, просим извинения.

Diyebilirim ki ben ve mensubu olduğum hükümet bunun için son derece müteessiriz evlat. Son derece müteessir.

Я был завербован правительственным тренировочным центром, чтобы стать тем, кем я являюсь

Şu anda olduğum kişiyi yaratmaları için bir hükümet eğitim merkezinde büyütüldüm.

Которым я являюсь с нею, Единственное время, Которым я являюсь в мире.

Nihayet döndüm ve anladım ki yalnız onunlayken huzur içindeyim.

Я успешно проник в следующий отсек пространства инопланетного корабля и являюсь свидетелем разновидности объемного изображения которое, как я полагаю, представляет собой родную планету В'джера.

Nesnenin bir sonraki bölmesine geçtim. Boyutlu bir görüntü var önümde. V'Ger'ın kendi gezegeninin görüntüsü belki.

"Это все, чем я являюсь?"

"Ben bundan mı ibaretim?"

Допустим, я являюсь вполне обычной кометой.

Benim tipik bir kuyruklu yıldız olduğumu düşünün.

Я говорю о себе, как о втором величайшем, и таковым я и являюсь.

Kendimi ikinci en harika olarak tanımladım, ve öyleyim!

Поскольку закон в этой стране не соблюдался. Я тоже здесь сижу и то потому, что, как говорится, являюсь человеком, помогающим забастовке.

Yetkililerin gerekçe olmadan tutuklama yapmaları kanuna aykırı.

А так, как я в ваших глазах являюсь цветным я полагаю, мы можем сделать вывод, что в Южной Африке есть как минимум один цветной адвокат.

Size göre renkli derili olduğuma göre... Güney Afrika'da en az bir tane renkli derili avukat var.

Зачем? Потому что я являюсь родоначальником нового дела.

Zannedersem bu yeni işimizin bulucusu benim.

Какая разница, кем я являюсь или не являюсь?

Ne olup olmadığımın bir önemi var mı?

С этого момента, я, по сути, являюсь начальником участка.

Bu andan itibaren, bu bölgenin komutanı benim.

"Третье..." "Я, хотя и являюсь отцом Таро..."

"Taro'nun babası olmama karşın..."

Я буду гордиться тем, что не являюсь подделкой под человека.

Sahte biri olmak zorunda kalmadan gurur duyacağım bir insan olmak.

и когда-нибудь тот, кем являюсь сейчас я, больше не будет мной?

Ve nasıI olur da... ben olan ben... bir zaman sonra ben olmayacağım.

Я не являюсь членом партии.

Hayır değilim.

Являюсь ли я еще частью общества.

Buna uygun muyum bilmiyorum artık.

- Нет, Я не являюсь.

- Hayır, değilim.

Я не могу отрицать, что являюсь частицей окружающего мира.

Daha fazla inkar edemem, ama etrafımda olan dünyanın bir parçasıyım.

Вот уже 27 лет я являюсь врачом на корабле Энтерпрайз.

27 yıldır USS Atılgan'ın doktorluğunu yapıyorum.

А кто такая миссис Мидлтон, соучастником которой я якобы являюсь?

Peki sözde suç ortağım Bayan Middleton da kim? Daha onu bile bulamıyorsunuz!

Я провожу время в мечтах, поэтому я им не являюсь.

Düşlediğim için, ben ben değilim.

Чтобы я прикидывался тем, чем не являюсь?

Olmadığım gibi davranmamı mı?

Я так счастлив, что являюсь тем, кто разрушил все ваши взаимоотношения!

Herkesin ilişkisinin kararmasına yardımcı olduğum için çok memnun oldum.

Это сумасшедший мир и я горжусь тем, что являюсь его частью

Delice bir dünya ve ben bunun bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.

Я не являюсь членом семьи. Мне становится легче, видя тебя здесь. Я хочу, чтобы ты осталась.

"Bağışla ey gecelerin tanrıçası, Bakire şövalyene kıyanları."

Я являюсь сильным сторонником их вступления в Федерацию.

Onların Federasyona katılmalarına şiddetle taraftarım.

Правда, однажды я сказал девушке, что являюсь членом Вентвахса.

Bir keresinde bir kıza olmadığım halde Wentworth'un üyesi olduğumu söylemiştim. Ama kız golf oynamıyordu zaten.

Я не являюсь человеком уже 200 лет.

200 yıldır insan değilim.

Скажи мне как случилось, что я являюсь этим.

Nasıl oldu da bu olduğum şeye dönüştüm... anlat.

Я не являюсь духом какой либо эпохи.

Ben hiç bir çağın ruhunu taşımıyorum.

И по этим законам, поскольку я являюсь ее хозяином я несу всю ответственность за любое ее преступление.

Ve aynı yasalara göre, sahibi olduğum için işlediği her suçtan sorumlu tutulabilirim.

Я сам являюсь проклятием.

Lanet benim zaten.

Я являюсь свидетелем этой последней воли.

Vasiyete şahitlik ediyorum.

Вы знаете, кто я и кем являюсь.

Benim ne olduğumu biliyorsun.

Доктор Бруга, гутен так, я уже долгое время являюсь вашим поклонником.

Uzun süredir hayranınızım. Teşekkürler Ben de sizi dinlemekten keyif alıyorum.

Но любовником я являюсь всего один год пять месяцев и десять дней.

- Yağmurlu bir pazar günüydü.

Являюсь отцом... - Шестьдесят пять миллионов... - Ждет мадемуазель Барнье...

... Colette Barnier'nin taşıdığı çocuğun babası olduğumu 64 milyonun kabul ediyorum. "