Яйо traduction Turc

Я знаю, как вы чувствовали о нем.

Ona karşı neler hissettiğini biliyorum.

О этой статье... Я сожалею.

O makaleyle ilgili özür dilerim.

О чем я думал?

Ne mi düşünüyordum?

Если предложение по-прежнему открыт, Я хотел бы принять дополнительные войска для штата Огайо.

Teklifiniz geçerliyse Ohio eyaleti için asker takviyesini kabul ediyorum.

- ( флака ) Почистив зубы ниткой и наложив под глаза крем, о котором мы говорили, я иду сюда, в испанский Гарлем.

Dişlerimi iple temizleyip konuştuğumuz göz altı kremini sürdükten sonra buraya, İspanyol Harlemi'ne geliyorum.

Понимаешь, о чём я?

Anlıyor musun?

Я не шучу! - ( энджи ) Ой, как мило.

Ne tatlı, değil mi?

- ( воз ) Ладно, я рассказала... им кое-что о себе, и они прониклись.

Tamam, birkaç mahkûmla geçmişimden bazı şeyleri paylaştım ve bu onlarda bir etki bıraktı.

Я хочу построить это дело. И хочу заботиться о тебе.

Bu işten çok seninle ilgilenmek istiyorum.

Я хочу... я хочу о всех вас заботиться, потому что вы так долго заботились обо мне.

Seninle ilgilenmek istiyorum. Çünkü sen benimle çok ilgilendin.

- Я о таком думал.

- O konuyu ben de düşündüm. - Ee?

А я полагаю, вам следует с открытыми глазами думать о тригонометрии.

Onun yerine trigonometriyi düşünmenizi öneriyorum. Gözleriniz açık şekilde.

Я... читал вашу статью о проведении тепла.

Isı iletimi ile ilgili makalenizi okumuştum.

Профессор, я вас сюда вызвал не ради урока о немецкой политике.

Profesör, sizi buraya Alman siyaseti dersi için çağırmadım.

Я о любви.

Albert, lütfen.

Какой добрый жест - оставить мне эту книгу. Я постоянно думаю о карандашах.

İlk dersimizdeki kalemler bir türlü aklımdan çıkmadı.

Не уходите. У нас осталось мало времени в семестре, и я хочу... кое о чём с вами поговорить, например...

Dönemin bitmesine az kaldı ve seninle konuşmak istediğim şeyler var.

О чём вы? Я знаю, вы обручены.

Herr Grossmann söyledi.

Моя уважаемая мисс Марич. Я далеко не один раз думал о вас этим летом.

Saygıdeğer Bayan Maric bu yaz düşüncelerimde birden fazla kez yer aldınız.

Мисс Марич написала о его лекции и я...

Bayan Maric onun derslerinden biriyle ilgili bana yazdı...

Я пишу эссе о кинетической энергии.

Kinetik kuramla ilgili bir yazı yazdım.

Я ни о чём её не просил.

Ama hiçbirini istemedim ki. Gerçekten bu kadar kalın kafalı mısın?

Я не о том...

Neden öyle bir şey... – Benim için bir şaka değil bu.

Знаю, я говорл, что ни о чём тебя не попрошу. И это может показаться просьбой, но... Это просто предложение.

Biliyorum, senden bir şey istemeyeceğimi söylemiştim ve söyleyeceğim şey bir istek gibi gelebilir ama bu sadece bir teklif.

Но я знаю о вакансии.

Ancak benim bildiğim bir iş var.

Я бы встала, но вы же помните о моей ноге.

Kalkardım ama kalçamı hatırlıyorsunuzdur belki.

Я о Тимо, Эйнштейн.

Timo'yu kastediyorum, Einstein.

Но хотите знать, о чём я думаю?

Fakat gerçekten ne düşündüğümü bilmek ister misiniz?

Я говорю о нас троих.

Üçümüz hakkında konuşuyordum.

Я тебя знаю, брат, ты едва можешь... одеться, не говоря уже о семье.

Seni tanıyorum, kardeşim. Sen kendini zar zor giydiriyorsun, tek başına bir aile geçindirmek.

Я понятия не имела, как о себе заботиться, не говоря уж о ребёнке.

Bir çocuğu bırak kendime nasıl bakacağıma dair bile hiçbir fikrim yoktu.

- Как только сын о тебе написал, я поняла, что ты никогда не будешь ему достойной женой.

Oğlum bana senin hakkında yazdığı an asla ona uygun bir eş olmayacağını anlamıştım.

Тогда я... ой!

Şey, ben...

— Я сделаю. Ой!

Ben hallederim.

Люси, я тут кое-о-чём подумываю.

Lucy, uzun zamandır aklımda olan bir şey var.

Не понимаю, о чём ты, я обычная.

Neden bahsettiğini bilmiyorum. Normal biriyim.

Я жалею лишь о том, что мне пришлось оставить.

Yalnızca geride bıraktığım şey yüzünden pişman oldum.

Я рад объявить о контракте в низшей лиге без гарантии зарплаты с Чаттанугскими Грязными Псами.

İkinci ligde oynayan Chattanooga Mud Dogs ile garantisi olmayan bir sözleşme imzaladığımı açıklamaktan heyecan duyuyorum.

О, я тебе не рассказывал?

Sana o hikâyeyi hiç anlatmadım mı?

Я вовсе не хочу натянуто улыбаться и болтать с незнакомцами о погоде.

Yapmak istediğim son şey bir gülümseme takınıp yabancılarla havadan sudan konuşmak.

Я знаю, что вы хотите услышать, но... Сегодня я хотел бы поговорить о кое-чём другом, а не относительности.

Hepinizin ne duymayı beklediğini biliyorum ama bugün size görelilikten başka bir şeyden bahsetmek istiyorum.

Мы с ней говорили часами, я рассказывал ей о тебе.

Onunla saatlerce konuştum, seninle ilgili her şeyi anlattım.

Кстати, о связях, я говорила, что знакома с Фрицом Хабером из Прусской академии?

Bağlantılar demişken, Fritz Haber'ı tanıdığımdan bahsetmiş miydim? – Prusya Akademisindeki?

Я... очень хотел бы... быть тебе небезразличным, Эльза, но нужно думать и о других людях.

Senin... Senin bir şeyin olmayı gerçekten çok isterim Elsa ama düşünülecek başka insanlar var.

Сейчас это кажется глупостью, но некогда я тоже мечтала о Нобелевской премии.

Şimdi aptalca geliyor ama bir zamanlar ben de Nobel ödülü kazanmayı hayal ederdim.

Ты понял о чём я.

Ne kast ettiğimi anladın.

Ты понимаешь, о чём я.

Ne sorduğumu biliyorsun.

Это сила, о которой я говорила.

Bahsettiğim güç buydu.

Кевин, это Эмма Бэнвилл, адвокат, о которой я тебе говорила.

Evet, Kevin, bu Emma Banville, sana bahsettiğim avukat.

Я слышал о Мириам.

Miriam'dan haberim var.

Единственное, что я буду писать, это письмо в комиссию по жалобам о вашем препятствующем подходе.

Yazılı hale getireceğim tek şey davranışlarınızla ilgili olarak Şikayet Komisyonuna gidecek.