Яслей traduction Turc

А что с партийной монополией от яслей до могилы?

Peki ya Parti'nin beşikten mezara tekeli?

Как только я оказался в одной комнате с сеном, что принесли для яслей аллергия дала о себе знать.

Samanlık sahnesinde, samana üç metre kala alerjim azdı.

Что вы подумали, когда достали его из яслей? Во-первых, что он прекрасен.

Onu oradan kaldırdığında ne düşünüyordun?

У нас нет яслей в которых бы мог родиться наш Спаситель Но у нас должны быть ясли. Наконец-то у животных будет Спаситель, их собственный,

Sonunda hayvanlar da kendi Kurtarıcılarına sahip olacaklar!

А в лесу мальчик с помпоном ринулся прямо вперед, создание яслей для малыша, вот что растопило сердца лед

Ve çocuk orman içinde azimle ilerledi, Yapmak için, bebeğin başını koyacak bir yeri.

На прошлой неделе я забирала Шарлотту из яслей.

Geçen hafta Charlotte'u yuvadan aldım.

Может, заберешь Марину из яслей, пока я занята подарками?

Neden onları ben almıyorum ve sende Marine'i kreşten almıyorsun.

Сестра Кофелия из яслей-флота Пяти Прямых Классабинди.

Beş-Çizgisel Classabindi Çocuk Filosu Filo'sundan Başhemşire Cofelia.

У них наверняка должна быть какая-то система для детей-призраков, вроде яслей?

Bebek hayaletler için bir çeşit sistemleri falan olmalı değil mi? Kreş falan gibi.

Каждый день я заканчивала работу к закрытию яслей.

Her gün ben işten çıktığımda, onun da bakıcılığı biterdi.

Близнецов забыл забрать из яслей.

İkizleri kreşten almayı unuttu.

Я отправила фото директору яслей.

Fotoğrafı kreş yöneticisine gönderdim.

- Мне нужно, чтобы ты получила доступ к кое-каким записям яслей Кристин.

- Senden, Christine'in kreşinin kayıtlarına girmeni istiyorum.

Вы знаете, мы также принимаем пожертвования для наших яслей, и у нас есть стоматологическая клиника.

Kreşimiz için de bağış alıyoruz, bir de diş kliniğimiz var.

Но яслей не будет.

Ama kreş yok.

Ладно, как насчет дневных яслей у Галлагеров?

Tamam, Gallagher çocuk bakım evinden ne haber?

Младенец как-то исчез из яслей.

Bebeğin ahırdan ani kayboluşunu.

Мне нужно забрать Карла из яслей, а сиделки на вечер у меня нет.

Carl'ı kreşten alacağım, bu akşama bakıcım da yok.

Ты не разговаривала со мной 6 месяцев, и вдруг ни с того ни с его забираешь его из яслей?

Altı ay sesin soluğun çıkmıyor, ansızın oğlumu kreşten alıyorsun?

Шарлотта забрала Карла из яслей.

Charlotte bugün Carl'ı kreşten almış.

Потом он пошел наверх и забил своего новорожденного сына о стенку яслей.

Sonra üst kata çıkıp küçük oğlunu, beşiğinin yanına vurarak ölümüne dövmüş.

Меня выдернули из яслей.

Beni de acile çağırdılar.