1943 traduction Anglais

SON altyazı çeviri

THE END subtitles by prawdziwe nazwisko : Mildred Harris ( 1918-1920 ; rozwód ), Lita Grey ( 1924-1926 ; rozwód ), Paulette Goddard ( 1936-1942 ; rozwód ), Oona Chaplin ( 1943-1977 ) ; w sumie mia ³ 11 dzieci

Ben noterim, ruhsatım 1943'te sonra eriyor.

I'm a notary public, permission expires 1943.

MOSFİLM YAPIMI 1943 sanat yönetmeni İ.

Produced by MOSFILM, 1943. Art Director I. Pyryev

Londra, 1943.

London, 1943.

1943 yılının 10 Temmuz gecesinde Müttefik donanmaları Sicilya'nın güney kıyılarına ateş açmaya başladı.

On the night of July 10, 1943, the Allied fleet opened fire on the southern coast of Sicily.

11 Ekim, 1943'te yazılmıştı.

He'd enlisted October 11, 1943.

Çünkü Molly'yi 20 Ağustos 1943'te buradan çıkarırlarsa onlara 10.000 dolar verecekmiş.

Because if they could get Molly out of here, August 20, 1943, she would give them $ 10,000.

Ama 1943'de, bu küçük adanın başına bir felaket geldi.

But in 1943, disaster overwhelmed this little island

Savaş sırasında evlenmişler, 1943'te.

They married during the war, in 1943.

1943 Mart'ında.

In March 1943.

- Kazanın gerçekleştiği gün 4 Mart

March 2, 1943 - Accident takes place March 4

1943'te adi hırsızlıktan 30 gün.

1943, petty larceny. 30 days.

Kasım 1943'te

And in November of 1943...

Aralık 1943'te Rommel, Paris'in dışında, Fontainbleau Pompadour sarayında... batı orduları en üst komutanı Von Runstedt'e hazırladığı... raporu sundu.

A month later, Rommel reported to Field Marshal von Rundstedt... supreme commander in the West, at the latter's headquarters... in the Pompadour's Palace at Fontainebleau outside Paris.

Sizi ilk kez Bolonya'da 1943'de görmüştüm.

I saw you for the first time in Bologna, in 1943.

Donanma Personel Komutanlığının Kasım 1943 tarih ve 01602 1 sayılı, emri uyarınca Donanmaya ait -

In accordance with Bureau of Naval Personnel. - - Order 016021 of November 1943. -

Burada Maria Javarone yatmaktadır. 21 Kasım 1943'te, teselli edilemeyen dul eşi tarafından gömülmüştür.

Here lies Maria Javarone Placed by the inconsolable widower on November 21st 1943

1943'te askere alınma.

Drafted 1943.

1943'de beriberiden ölmüş, Kings Own veya Queens Own ya da her neyse onun cesur üyesi ve şerefiyle ölen...

Valiant member of the King's Own or the Queen's Own or something who died of beri-beri in the year of our Lord, 1943 for the greater glory of....

1942 mi, yoksa 1943 mü?

1942 or 1943.

İkisi de Almanlar tarafından vuruldu, biri 1939'da... diğeri 1943'te.

One was shot by the Germans in 1939, the other in 1943.

" Japon imparatorluk donanmasına ; 31 Temmuz 1943'te,... Kaptan PJ Richardson komutasındaki, USS Nerka, bir Japon destroyerini batırmıştır.

"Dear Commander, Japanese Imperial Fleet, be it hereby known that on July 31st 1943, the USS Nerka, under the command of Captain PJ Richardson, sunk a Japanese destroyer."

Üzerinde "1943 Barış Getirsin" yazıyordu.

It had "Peace in 1943" written on it.

Bu vesileyse, resmi olarak övgü aldınız.

You are hereby officially commended. September 23, 1943.

Alman yeniden yapılanmasına karşı suçların ortadan kaldırılması, kanunu çerçevesinde 02.10.1943 tarihinde..

Eradicatlon of offences against German reconstruction process, from 02. 10. 1943, for possession

03.12.1943 tarihinde mahkum edilmişler ve idam edileceklerdir.

They were sentenced on the 03.12.1943 and will be executed in public.

- 1943

- 1943

Burası Afrika, yıl 1943.

This is africa, 1943.

1943 yılındayız.

How do i know about jet aircraft?

Jet uçakları diye bir şey yok ama ben onları biliyorum.

This is 1943. There's no such thing as jet aircraft, but i know about it.

Hava kuvvetlerinde kaptan Afrika ve İtalya arasında 37 görevde bulunmuş nükseden hummasından dolayı 1943 Ağustosunda görevden alınmış.

Captain, air force, b-25, africa and italy, 37 missions, discharged august 1943, recurrent fevers.

1943'te.

1943.

Hikayeye göre, 1943 yılında 2000 İngiliz askeri, ıssız Kheros adasında mahsur kaldı bitkin ve çaresiz.

In 1943, so the story goes 2, 000 British soldiers lay marooned on the island of Kheros exhausted and helpless.

Doktor Wieck, kendi ifadenizde belirttiğiniz üzere.... 1935'ten 1943'e kadar yönetimde değildiniz.

Dr Wieck, you were not in the administration from the years 1935 to 1943, by your own admission.

Müttefiklerin 1943'te gelmesinden bu yana Sicilya'da bir ayrılıkçılık tutkusu alevlenmiştir.

Ever since the Allies'arrival in 1943, there had raged in Sicily a passion for separatism.

1943 yazında beni Auschwitz'e gönderdiler.

I was sent to Auschwitz in the summer of 1943

YILBAŞI GÜNÜ - 1943

NEW YEAR'S DAY 1943

1943, 1944 şu yıllarda beyazlık vardı, ve göç, geçmediler, hala oradaydı, ebedi karlarla dolu

1943, 1944 These are the years of whiteness, of emigrations. They weren't gone, they were still there, with their eternal snows

1943'te Napoli'deyken benzer bir durumla karşılaşmıştım.

I had a similar case in'43 in Naples.

Viviane Blassel, 21 Mart 1943, Marsilya doğumluyum.

Viviane Blassel, born on March 21, 1943, in Marseilles.

14 Eylül 1943.

1943, September the 14th.

1943-44'e kadar farkında olamadığınız bir şeyin, sizin şimdiki durumunuzla bir alakası olduğunu mu söylüyorsunuz yani? - Hayır.

Are you saying, something you couldn't have been aware of until 1943-44 has anything to do with your present situation?

1943-44'tekileri mi kastediyorsunuz?

You mean those from 1943-44?

1943'te Zürih'ten onun Avusturya'daki faaliyetlerini... yönetirken onları Dieter'ın telsiz şifresine anahtar olarak kullanırdık.

We used them as the key to Dieter's radio code, when I was operating him in Austria from Zurich in 1943.

19 Mart 1943'de vergi kaçırmadan suçlandığında Nitti, kendi canını almak için son kez silah kullanacaktı.

On March 19, 1943, while under indictment for income tax evasion... Nitti will use a gun for the last time... to take his own life.

Sonsuz özgürler, özgürlük, adalet, din peşindeler ama tek istekleri şey 1943 öncesi duruma geri dönmek.

They will look for countless excuses Reasons of freedom, justice, religion but what they want is one thing only : to bring the situation back to 1943.

Sonra, 1943 yılında bir gün Ege'nin normal, sakin bir yaz gününde...

Then one day in 1943... One typical, calm Aegean summer day...

1940'tan 1943'e kadar Almanya'daydı. Önce Wehrmacht'ta... sonra da Berlin'deki Genel Karargah'ta.

He spent the years'40 to'43 in Germany, first in the Wehrmacht... and then finally in General Headquarters in Berlin.

23 Şubat 1943, Pazar.

SUNDAY, FEBRUARY 23, 1943

Masque kod adlı Claude Ullmann 8 Kasım 1943'te siyanür kapsülü yutacak vakti anca bulabildi.

Claude Ullmann, alias Le Masque, had just enough time to swallow his cyanide capsule on November 8, 1943.

2 Mart 1943

Thank you.