Administration traduction Anglais

Bush yönetimi yatırımdan elde edilen kazançlar ve hisse senedi gelirleri üstündeki vergiyi indirdi ve veraset vergisini kaldırdı.

The Bush administration sharply reduced taxes on investment gains, stock dividends, and eliminated the estate tax.

Wall Street kültürünü değiştirmemiz lazım. Sonunda 2010'un ortalarında yasa yürürlüğe girdiğinde hükümetin malî reformlarının zayıf olduğu görüldü. Derecelendirme, lobicilik ve ikramiyeler gibi çok önemli konularda ise önemli bir gelişme teklif bile edilmedi.

But when finally enacted in mid-2010, the administration's financial reforms were weak and in some critical areas, including the rating agencies, lobbying, and compensation, nothing significant was even proposed.

Tek bir şirket bile menkul kıymet veya mevduat sahteciliğinden yargılanmadı. Obama hükümeti balon sırasında finans yöneticilerine ödenen tazminatları geri almak için hiçbir adım atmadı.

The Obama administration has made no attempt to recover any of the compensation given to financial executives during the bubble.

Yönetim binasında çalışıyorum ve bildiriler, resmi döküman gibi şeyleri teslim ediyorum.

I work in the Administration Building and deliver memos and official documents and stuff.

Casus çocuk sayesinde notları yazan kişinin yönetim ofisinde çalıştığını biliyoruz.

So thanks to stealth boy, we know the person who wrote the notes works in the Administration Office.

Müdür'ün ofisindeyken onu yönetim ofisinde çalışan herkesin çalış-oku zaman çizelgelerini imzalarken gördüm.

When we were in Headmaster's office, I saw him signing work-study timecards for everyone who works in the Administration Office.

Onlara Sovyet hükümetine ait İçişleri Bakanlığı'nın gözetimi altındaki devlet çiftliği Imantaï No.3 tahsis edilmiştir. Kes şunu!

They are assigned to the Collective Farm Imantaï No. 3 owned by the Soviet State under administration of the NKVD

Politik kazanç amacıyla Demokratlar, baştaki yönetimin yolsuzlukla dolu olduğunu suça karşı yumuşak davrandığını ortaya attı.

Motivated by political gain, the Democrats have argued that the incumbent administration has been rife with corruption, soft on crime.

"Hotada hükümeti bizi öldürmeye çalışıyor!"

"Hatoda administration is trying to kill us!"

O borular Johnson'un yönetimi boyunca hiç temizlenmedi.

These pipes haven't been cleaned since the Johnson administration.

- İdari sorunları vardır.

Administration, communications.

Temiz bir sinyal için düşünebildiğim tek çatı Yönetim Binası'nın çatısı.

The roof of the Administration Building is the only place I can think of with a clear shot at the sky.

Hallederiz. Babamın sekreteri Bush yönetiminden beri masasından bir yere ayrılmamıştır.

No, no, no, my dad's receptionist has not left her desk since the Bush administration.

Geçmişte, Ölüm Gözcüsü sadece doğrudan bana ve yönetime saldırmıştı. Çocuklara değil.

In the past, the death watch attacks have only been directed at myself and the administration, not the children.

- Bu yüzden açık konuşacağım. - Tamam. Bu şeylerden birini Reagan'ın başkanlık döneminden beri görmediğini söylüyorsun.

Just so I'm clear... you're saying that you haven't seen one of these chameleon deals since the Reagan administration.

Ofis idaresiyle ilgili minik bir problem hakkında ofis idarecisiyle görüşmek istiyordum.

Um, I was hoping to talk to the office administrator About a little office administration problem.

Reagan döneminin Yargıtay üyesi.

Supreme Court nominee from the Reagan administration.

Politikacıların ve bu hükümetin kirli çamaşırları.

A bunch of dirt about politicians and this administration.

Sizin donanımlarınız, hükümetimin aldığı uçaklara takılacak.

Your hardware will be in the fighters that my administration is buying.

Bu hükümetin saklayacağı bir şey yok.

This administration has nothing to hide.

Hükümetimin verdiği kararların sonuçları benim de hayatımı etkiliyor tabii, her Danimarkalı gibi.

The consequences of my administration's decisions - do affect my own life, just like any other Dane's life.

Bu sayede yakında yeni bir yönetim kurulabilecek.

The new administration has already started moving.

Yapmayın! Bu yeni yönetimi haklı çıkartmak için yapılmış bir propogandadan farksız!

It's just propaganda for the new administration.

Koloni inşaa çalışması için çalışanların çoğu önceki yönetimin çıkarttığı karar gereği Orta Doğu'dan buraya getirildiler.

Most of the construction workers are people who were forced to emigrate to the colonies under the previous administration's Middle Eastern policies.

Yeni Federasyon hükümeti kurulalı sadece iki yıl geçti.

The new administration is only two years old.

Hayır, askeri güç kullanımı önceki hükümetin bu tür durumlar için yeterince kullandığı bir metottu.

No, using military force is what the previous administration would have done.

Yeni hükümet yapması gerekeni yapıyor.

The new administration has done well.

Bunun, Yeni Federasyon'u daha yeni yeni ayağa kaldıran pasifizm ideolojisinin çöküşünün başlangıcı olacağını göremiyor musun?

Do you intend to undermine the pacifist ideology this administration came to power on?

İdari işler mi?

Administration?

Bir uzman durumumdan haberdar olup hastane yönetimine haber vermeden beni ameliyat etmiş.

Some specialist heard about my condition and performed the procedure without advising the hospital administration.

Bir Rossellini hükümetinde işin dışında olman şart değil.

You would not necessarily be out of a job in a Rossellini administration.

Yönetimimiz, Şili'de olan korkunç olayın arkasındaki gerçekleri ortaya çıkarmaya söz vermiştir.

This administration vowed to uncover the truth about the events in Chile.

General Flores, yeni yönetime dahil oldunuz mu?

General flores, are you involved In the new administration? Flores :

Başkan Ribera'nın istifasıyla İlk oylama sonuçlarındaki şaşkınlığa rağmen Başkan Vittori'nin yönetiminin yasallığına dair her soru cevaplanmış oldu.

With the resignation of president ribera, There is no question as to the legitimacy Of president vittori's administration,

Yeni hükümetteki yeriniz ne?

What is your role in the new administration?

TaeSan'ın kabul memuru seni oraya alamadığı için hâlâ çok üzgün.

Do you know how regretful the head of administration is for losing you?

Öyle gibi görünüyor. Onu Öğrenci İşlerinde gördüm.

Seeing he stopped by the student administration officers

Yönetimi ara yeter.

Call the hospital's administration.

Elektrik santralimiz yönetim binamız hava saldırısı siperi ve bombalanmış birkaç kereste bina.

We have the power station, the administration block, air raid shelters, some bombed out timber buildings.

Babalığınızı saptama ve devletimizin hukuki yasalarına dayanarak çocuğa vereceğiniz desteği ayarlamak almak üzere tutuldum.

I have been retained to establish paternity, and to obtain a child support order consistent with our state's rules of judicial administration.

Hükümette çalışıyorum.

I work in administration.

- Bayağı şey var burda ve daha önce hiç çalışmadığınız da yazıyor Sanırım öğrenmeniz gerek

Just so you know, I tried to have you reassigned elsewhere based on your lack of experience but the Administration said it was you or no one and I need the nurse power so here you are.

Yönetimin esas adamısın ama kendi kaynağına erişemiyor musun?

You're the administration's go-to guy and you can't access your own source?

Yönetim, yaptıklarınızdan dolayı sizlere minnet duyuyor.

Well, the administration really appreciates the work you guys are doing.

Hastane yönetimiyle akşam yemeğine gitmem gerekiyor.

I got roped into this hospital administration dinner thing tonight, so...

Bina yöneticisi, kuşun çevreyi pislettiğini ayrıca bina ve binanın yaşayan insanlar için büyük tehlike oluşturmakta olduğunu belirtmiş.

The Administration argues that the birds were renters dirty And that their nest had great danger to the inhabitants of the building And for pedestrians.

"Yönetim kademesinden 2 kişi, İtalyan raporlarını incelemesi için Wilson'ı Nijer'e karısının gönderdiğini söyledi."

"Two senior administration officials told me " that Wilson's wife suggested sending him to Niger "to investigate the Italian report."

14 Temmuz 2003'te yönetim kademesindeki sızıntı sonucu adımın ve işimin ulusal medyada ifşa olmasına kadar, hem ülke güvenli hem de insanları adına canla başla çalıştım.

I worked on behalf of the national security of our country, on behalf of the people of the United States, until my name and true affiliations were exposed in the national media on July 14th, 2003, after a leak by administration officials.

Diedra'dan Eisenhower yönetimde olduğundan beri para kazanıyorum.

Damn right. I've been taking money from Dierdra since the Eisenhower administration.

Yabancı ülkeler öyle yaptığı halde, Obama hükümeti bankalardaki ikramiyelerin denetlenmesine karşı çıktı.

The Obama administration resisted regulation of bank compensation, even as foreign leaders took action.

Obama hükümetinden bir tepki gelmedi.

The Obama administration had no response.