Aralik traduction Anglais
105 traduction parallèle
ARALIK AYINDA HOKKAIDO
HOKKAIDO IN DECEMBER
ARALIK - 1951
DECEMBER 1951
ARALIK 27-28 GECESİ Alban'a, şansın yanımızda olduğunu ve endişelenmemesini söyle.
THE NIGHT OF DECEMBER 27-28 Tell Alban luck's on our side and not to worry.
Çeviri : Cafer25 ( ARALIK : 2014 )
Translation and adaptation :
Ileti 11 alinan 68, 30 Aralik, Saat 05 : 00, King Zulu King bolgesi.
Transmission 11 received 68 December 30, 0500 hours, sector King Zulu King.
MADRİD 20 ARALIK 1973
madrid DECEMBER 20, 1973
Yazili tarihimizde yer alan olaylar ve kendimiz çok yakin bir tarihte ortaya çiktik. Öyleki hepsi Aralik ayinin 31'inin son dakikasiyla izah ediliyor.
We've emerged so recently that the familiar events of our recorded history occupy only the last seconds of the last minute of December 31st.
Burada asagida 31 Aralik aksam 10 civari ilk insanlar ortaya çikti.
Down here, the first humans made their debut around 10 : 30 p.m. on December 31st.
Biz insanlar kozmik takvimde o kadar yeniyiz ki, tüm kayitli tarihimiz 31 Aralik'in son dakikasinin son birkaç saniyesiyle açiklaniyor.
We humans appear on the comic calendar so recently that our recorded history occupies only the last few seconds of the last minute of December 31 st.
Yeterince aralik birakmamislar.
They didn't leave enough room here.
ARALIK 1974
DECEMBER 1974
su aralik hala duruyor, demek tamir etmemisler.
They still haven't fixed the gap.
Aralik ayindayiz.
This is December.
Aslinda 11. 15 Aralik.
Well, actually, it's 11. December 15th.
Bu şekilde ortaya çıkmamız bize Tanrı gözüyle bakmalarına ve ona göre davranmalarına neden oluyor. HAİTİ, 05 ARALIK 1492
Because of our appearance we have been mistaken for gods and are treated accordingly.
14 ARALIK, CUMA
FRID AY, DECEMBER 1 4
15 ARALIK, CUMARTESİ
SATURD AY, DECEMBER 1 5
16 ARALIK PAZAR
SUND AY, DECEMBER 1 6
17 ARALIK, PAZARTESİ
MOND AY, DECEMBER 1 7.
En acil olan da o... 18 ARALIK, SALI... ben taraf değilim.
That's the most urgent. TUESD AY, DECEMBER 1 8... I'm not partisan.
25 ARALIK, SALI
TUESD AY, DECEMBER 25
26 ARALIK, ÇARŞAMBA
WESDNESD AY, DECEMBER 26
27 ARALIK, PERŞEMBE
THURSD AY, DECEMBER 27.
Loic... 28 ARALIK, CUMA
Oh, Loic... FRID AY, DECEMBER 28
29 ARALIK, CUMARTESİ
SATURD AY, DECEMBER 29
30 ARALIK, PAZAR
SUND AY, DECEMBER 30
31 ARALIK, PAZARTESİ
MOND AY, DECEMBER 31.
Atesli silah Bulundurma, BalçomBe Street, 6 Aralik 1 975,
Possession of firearms, Balcombe Street, December 6, 1975.
Ve mahkemeye benim size 20 Aralik'ta saldirdigimi soylediniz?
And yet you've told the court that I attacked you on the morning of August 20?
LONDRA CALLING ALBÜMÜ. 14 ARALIK 1979.
Between May and August We'd come up with London Calling.
SANDINISTA, ÜÇ TARAFLI ALBÜM 12 ARALIK 1980
As soon as they'd got a rough mix down, we'd be like,
31 ARALIK 1983
31st DECEMBER 1983
MADRID 23 ARALIK 1973
MADRID DECEMBER 23RD, 1973
2 ARALIK ;
2nd December, ;
4 ARALIK ;
4th December, ;
ARALIK 2001
December 2001
CHRISTINA, DOĞUMU 15 HAZİRAN 1975 ÖLÜMÜ 12 ARALIK 2004
CHRISTINA, BORN ON THE 15th OF JUNE 1975 PASSED AWAY ON 12th OF DECEMBER 2004
31 ARALIK
December 31
CUMA, 23 ARALIK
FRIDAY, DECEMBER 23
RUS İŞGALİ - ARALIK 1979
Soviet Invasion December 1979
1 ARALIK ÇARŞAMBA 1 GÜN
Wednesday, December 1.
2 ARALIK PERŞEMBE 2. GÜN
Thursday, December 2
KRAKOW, 24 ARALIK 1939
Cracow, December 24, 1939
Çeviri : Harlan Draka Aralik 2008
Sophie, Week Three
O zaman uygun şekilde organizeye başlayalım, Sonrası müthiş bir karşılşama? Aralik da mesela?
So shall we organize a proper, grand reception afterwards?
10 ARALIK, 2006 YMCA BALTIMORE, MARYLAND Hayatta insanın eline sadece birkaç kez fırsat geçer ve bunları değerlendirmezsen ellerinin arasından kayıp giderler.
You only get certain opportunities in life, and if you don't hop on'em, they'll go like that.
Bir sey olmaz, cami aralik biraktim.
He'll be fine. I cracked the window.
ALACAKARANLIK KUŞAĞI KIYAMET GECESİ İLK YAYIN TARİHİ : 4 ARALIK 1959
[eerie music]
Yeterli aralik yok.
Not enough room.
ARALIK 1993
He was the quietest in the group and the first to disappear. It's that shit, mate. The fucking glue.
3 ARALIK CUMA 3.
The people united will never be defeated!