Açılın traduction Anglais

- Açılın.

Clear the way.

Açılın, açılın.

Make way, make way.

Cesedin atıldığı yerden başlayıp açılın.

Start from the disposal site and radiate out from there.

Bay Warsaw, dava yeniden açılınca yine suçlu bulunursanız daha kötü olacağının farkında mısınız?

Mr. Warsaw, do you also understand that if we re-try this case and you're found guilty again, it's gonna be worse?

Açılın, açılın.

Break it up, break it up.

Açılın.

Move out of the way.

Açılın, ben doktorum.

Move back.

Yarın sabaha, çit açılıncaya kadar bekleyelim. Sonra da yetkililere bildiririz.

Let's wait till tomorrow morning when the fence is down and then we'll report it to the authorities.

Açılın.

Make a hole.

Tanrın için göz açıp kapama sayılır.

Barely a blink in God's eye.

Restoranınız ne zaman açılıyor?

What time does your restaurant open?

Ve sen de Lobos buluşmasının yerini nasıl bulduğunu açıklamak zorunda kalacaksın.

And you're gonna have to explain how you found the location of the Lobos meet.

Tedavi olmadan ikiniz de yavaş ve acılı bir ölüm tadacaksınız.

Untreated, you will both die slowly and painfully.

İlki yarın açılıyor.

First one opens tomorrow.

Sen de çenen açılmadan önce burada neredeyse 1 yıl çalıştın.

You worked here for almost a year before you said anything.

"Açığa çıkma riskini nasıl göze alırsın?" diye düşünüyorsun.

How could I risk exposing who I am?

Schrödinger'e göre kutuyu açıp kedinin öldüğünü doğrularsan bir bakıma kediyi sen öldürmüş sayılırsın.

So, according to Schrodinger, if you open the box and confirm that the cat is dead, then in a sense, you've killed the cat.

Yani nasıl açıklayacaksın...

I mean, how are you going to explain- -

Açılın.

I'm a doctor.

Kadın artık nasıl bezdiyse tüfekle açıyor kapıyı.

She's so sick of it she opens the door with a shotgun.

Başta da dedim, Noregard için çalıştığım falan yok. - Bunu nasıl açıklayacaksın?

I told you before, I do not work for Noregard.

İkincisi ise açılış konuşmasını kısa tutup sözü sanık, tanık ve savunma makamına bırakanlardır.

And those who keep their report very short, preferring to let the defendant, witnesses and victim speak.

Bunu nasıl açıklarsınız?

How do you explain that?

Son hatırladığı dolabın kapağıydı, ama gariptir ki ; kapak içeri doğru açılıyordu.

He ended up remembering that the closet door, oddly enough, opened toward the inside.

" Olayın dolabın kapısından kaynaklanmadığının farkına vardım, çünkü içeri değil dışarı açılıyordu.

"I realize the shock wasn't caused by the closet door " because that door opens out, not in.

Bakan Miller şöyle dedi : "Bu salgının doğasını ve nasıl yayıldığını anlayana kadar Pretty Lake'teki herhangi bir müdahele ulusal güvenlik açısından bir tehdittir."

Minister Miller has stated, and I quote, that, "Until we know the nature of this outbreak, how it transmits, any intervention in Pretty Lake poses a threat to national security."

Kendi beyni olan bir yangını nasıl açıklarsın?

How do you explain a fire with a mind of its own?

Teşekkürler! Şimdi. Sanırım seremoninin açılışını ben yapacağım.

Thank you, listen uh, so I guess I'm going to do the ceremonial first strip.

Gecenin gere kalanını açılış davetiyelerini email atarak geçirmek istemiyorum.

I'm not spending the rest of the night emailing invitations to an unveiling.

İşin tuzu biberi ise, şu anda seni kendin ayarladığın açılışın ardından kutlamak için bekleyen yaklaşık yüz kişi var ama o açılış bunu imzalamazsan olmayacak.

And the capper is, there are about a hundred people waiting to greet you after the unveiling you arranged, which won't happen if you don't sign that.

Boyd sezon açılışını yakalamak istedi.

Boyd wanted to catch opening day.

- Bunu nasıl açıklarsınız?

How do you explain that?

Hem ilk yıl açılımında top atıcının averaj kalitesinde etken rol oynaman gerekir.

And then you have to factor in the dilution of the average pitcher quality in the first year of expansion.

Bay Wu, birden 10'a kadar sayarsak ve 10 dayanılmaz acı olsa, kendi ağrınızı nasıl tanımlarsınız?

Mr. Wu, on a scale of 1 to 10, 10 being unendurable, how would you rate your pain?

Ama telefonunu açınca mesajını duyacak nasıl olsa.

But she's going to hear the message when she turns on her phone anyway.

Dünyanın en hepsi berbat neden o zaman nasıl açıklıyorsunuz?

Then how do you explain why the world's all messed up?

Bu, Rus ajanların güvenlik katmanlarını nasıl geçtiğini ve bilgisayarın saklı olduğuna inandığımız odaya nasıl girdiklerini açıklar.

This would explain how Russian operatives could've gotten past several layers of security and into the room where we believe the laptop was hidden.

Açıkçası, insanların yalan söylediğini anlamak için bir makineye ihtiyacım yok çünkü akıl okuyabilirim.

Truthfully, I don't need the machine to know when people are lying'cause I can read minds.

Aç Tırtıl Kitabı'nı gidip kendisi seçmişti.

The Hungry Caterpillar... just picked it up herself.

Üniversite, geçen yıl başvuranların sadece % 17'sini kabul etti, size bir fikir vermesi açısından.

So, last year the college admitted just 17 % of its applicants, just to give you an idea.

Scientology'nin üst seviyelerine çıktığınızda size yaratılış efsanesi açıklanıyor.

When you get to the upper levels of scientology, the creation myth is explained to you.

Ayrılık acını benden çıkarmaya çalışma, sadece dikkatini dağıtmaya çalışıyorum.

Don't take out your break-up angst on me, I was trying to distract you.

Standartların ötesinde bir manyetik özelliğine sahip ve nasıl açıldığını buldum.

It is off the scale magnetic and I think I just found the on switch.

Müze kayıtları 2003 yılındaki açık arttırmada satın alındığını söylüyor.

Museum records say it was acquired at auction in 2003.

Ama birçoklarına göre bugün bir hayal daha gerçekleşiyor o da açılış törenine katılacak Amerika'nın ilk kadın Başbakan Yardımcısı Natalie Maccabee.

But for many others, this day marks another dream fulfilled... The inauguration of America's first female Vice President, Natalie Maccabee.

Hayatta kalmayı başardın. Ofisin ilk ve en acımasız testine maruz kalacaksın o da 11 açılış töreni.

You have survived the first and the most brutal test of Office... 11 inaugural balls.

Bana, seks departmanında karıma dokunamıyor olmamı nasıl düzelteceğinizi açıklayın.

Explain how me not touching my wife sexually is gonna fix things in the sex department.

Sana onun için iyi olmayan şeyleri söyleyeyim : Onu aniden maçtan alman acı üzerine düşünme şansını elinden alman şımarttığın için nasıl erkek olacağını öğrenememesi.

And I'll tell you what's not good for him is you yanking him away from the game, depriving him of the chance to work through the pain, to learn how to be a man instead of you mollycoddling him.

Ben de penisin nasıl çalıştığını size açıklıyor sanmıştım.

Oh,'cause I thought he was asking you to explain how his penis worked.

Bu acımasız cihaz ve yanlış düşünülmüş kullanımının öldürücü sonuçları mahkûm Wolfe'u insancıl ziyaret için yenilenmiş uygulamama ibret olmuştur.

This inhuman device, and the murderous consequences of its ill-conceived use, are Exhibit A in my renewed application for a humanitarian visit to the prisoner Wolfe.

Bunu Red Hawk markasının tekrar açılımının ilk etabı olarak düşünün.

Think of it as the first phase in the Red Hawk brand re-launch.