Açıyor traduction Anglais
24,657 traduction parallèle
Amerika insanın ciğerlerini açıyor Butch.
America smells so fucking good, Butch.
Gerçekten acıyor.
It really stings.
Acıyor.
That stings.
Açılmıyor.
It won't turn on.
Kalbim... Çok acıyor.
My heart is... extremely hurt.
Cidden acıyor dedim.
It really hurts.
- Çok acıyor dedim.
- I'm in a lot of pain.
Çok acıyor.
It hurts like hell.
Acıyor mu?
Does it hurt?
Çok acıyor.
That really hurts.
Yemeklere sirke ekleyince tadın ekşidiğini hardal ekleyince de acılaştığını anlatıyor.
He's saying that adding vinegar gives it a zing... and mustard gives it a zap.
İçim acıyor.
I just... I-I hurt.
Ve sonuçlar açıklanıyor.
We have the final coming in...
Aslında bu bir çok şeyi açıklıyor.
Well, that would actually explain a lot.
Çünkü Mina'yı, gerçek Mina'yı ve 2004'te ona olanları açıklamıyor.
'Cause it wouldn't account for Mina, the real Mina, and what happened to her in 2004.
Canım acıyor!
That hurts!
Çekme beni, canım acıyor.
Don't pull me. That hurts!
Acımıyor bile.
Steve Avery gets guilty.
Bu torbacı çocukların cep dolusu Lucky U taşımasını açıklıyor.
That would explain the corner boys ending up in our drawers with pocketfuls of lucky U.
Yine de bu, neden silahsız olduğunu açıklamıyor.
Still doesn't explain why he was unarmed.
Ama bu, hastanedeki koroyu açıklamıyor.
Yeah, but that doesn't explain the sing-along at the hospital.
Tabii ki açıklıyor, çünkü canlı ilahlar bilincini kaybedenler arasında gezinir.
Sure it does, because Animistic deities travel through unconscious states.
- Bakın, portal açılıyor!
Look, the portal's opening.
Ve suyun parmaklarım etrafındaki hareketini düşündüm. Bir yandan açılıyor, diğer yandan kapanıyordu. Bu değişen ilişkiler sisteminde, her şey benzerdi, neredeyse aynıydı ama aslında farklıydı.
And I thought about how the water was moving around my fingers, opening on one side and closing on the other, and that changing system of relationships where everything was kind of similar, kind of the same and yet different.
Kendini ona vereceğimizi bildiği acıdan uzaklaştırmaya çalışıyor.
He's dissociating himself from the pain he knows we're going to inflict.
Bu yanma hissini açıklıyor
That explains the burning pain.
Hayır. Ama onları acılarından kurtarıyor muyum?
But do I relieve them from their suffering?
Acıyor mu?
Does this hurt?
- Açılmıyor!
- It won't open!
Arama saat 18 : 42'de açık bir dükkandan geliyor, muhtemelen Batı Yakası'nda iş yapıyor ve arayan da yayını iyi duyabilmek için bilgisayarın ya da telefonun yakınında olmalı.
Call comes in at 6 : 42 from an open store, doing business probably puts it on the West Coast and him in front of a computer or a smartphone, at least, to hear the live show.
Sadece içeriden açılıyor.
It can only be opened from the inside.
- Ses kafamı acıtıyor.
The noise hurts my head.
Acıtıyor.
It does.
Neden Regan'ın haber vermemek istediğini açıklıyor bence.
It explains to me why Regan didn't want to call this in.
Açılmıyor!
It's not opening.
bu el ilanları dr pamela gould hedef alıyor işte bu da kurbanın neden leah morinoyu hedef almayı bıraktığını açıklıyo erkekler şimdi dr.
"against your wishes, you can fight back." These flyers are targeted at a Dr. Pamela Gould.
Açıkça içlerinden biri Eddie hakkındaki gerçek duygularını saklıyor.
Clearly, one of them is hiding their true feelings about Eddie.
Yapamam, soğuk hava boğazımı acıtıyor.
I can't, cold air hurts my throat.
Neredeyse beni öldürüyordun. Acıyor.
You almost killed me.
- Elin nasıl? - Hala acıyor.
- How is your hand?
Acıtıyor.
It hurts.
Amım hala acıyor.
Oof. Ow, my pussy hurts.
Hâlâ acıyor mu?
Here, let me give you your coat. Oh.
Acıyor mu?
Wiggle your fingers a bit.
İşte bu adamlarımı nasıl atlattığını açıklıyor.
That explains how you got past my men.
Neden açılmıyor?
Why won't it open? !
Bayan Adams Foster açık bir lezbiyendir ve Bayan Porter'ı korumaya çalışıyor çünkü onlar sevgililer.
Mrs. Adams-Foster is an out lesbian and she's covering for Ms. Porter because they're lovers.
Acımı paylaştığıma ve hassas ruhumu önünüze serdiğime inanamıyorum. Bay Chin Ho Kelly ise ağzımıza bir parmak bal çalıyor.
I can't believe I shared my pain and bared my vulnerable soul, and Mr. Chin Ho Kelly can't even tease us with a little tidbit.
Bu, D vitamini eksikliğini açıklıyor.
That would explain the vitamin D deficiency.
Bu her neyse neden Melissa'ya döndüğünü açıklıyor.
That would explain why whatever this is is working its way back to Melissa.
Bu neden kocanın bakıcı ve bakıcının koca tarafından öldürüldüğünü açıklıyor.
So it makes sense why the sitter was killed by the husband and the husband by the sitter.