Baelish traduction Anglais
65 traduction parallèle
- Bahsetti, Lord Baelish.
She has, Lord Baelish.
- Lord Baelish gerekeni sağlayacaktır.
- Lord Baelish will see it paid for.
Lord Baelish, belki de size güvenmeyerek hata ettim.
Lord Baelish, perhaps I was wrong to distrust you.
Sansa hayatım, beyefendi Lord Baelish.
Sansa dear, this is Lord Baelish.
Lort Baelish sizin için gelmiş.
Lord Baelish is here for you.
- Baelish'ten, Varys'ten, Pycelle'den- -
- Baelish, Varys, Pycelle- -
Ben de sana hayranım, Lord Baelish.
And I admire you, Lord Baelish.
Lord Baelish, belki de size güvenmemekle hata ettim.
Lord Baelish, perhaps I was wrong to distrust you.
Lord Baelish emrindeki hürsüvari ve Hollard Hanesi'nden Sör Kirmizi Dontos.
- Lothor Brune, freerider in the service of Lord Baelish. Ser Dontos the Red of House Hollard.
- Lord Baelish.
- Lord Baelish.
Lord Baelish.
Lord Baelish.
Bu kurulusun Lord Petyr Baelish'e ait oldugunu biliyorsunuz, degil mi? Krallik defterdari.
You do realize this establishment is owned by Lord Petyr Baelish, the King's Master of Coin...
Seni sevmiyorum Lord Baelish.
I don't like you, Lord Baelish.
Çadırınız burası Lord Baelish.
Here is your tent, Lord Baelish.
Lord Petyr Baelish.
Lord Petyr Baelish.
- Baelish.
- Baelish.
Lord Baelish'e şarap ver.
More wine for Lord Baelish.
Lord Petyr Baelish, öne çıkın.
Lord Petyr Baelish, step forward.
Söylemeni istiyorum. Lord Baelish'e çalışmak istediğin bir şey miydi?
I would like you to tell me if working for Lord Baelish has been all you'd hoped it would be.
Lord Baelish ile konuşurken arkadaşı adam için beni uyardı.
When she spoke with Lord Baelish, his friend warned me about him.
Baelish'in arkadaşı olmaz.
Baelish doesn't have friends.
Lütfen Lord Baelish. Ne yapacağımı söyleyin.
Please, Lord Baelish.
Biliyorum Lord Baelish.
I do, Lord Baelish.
Başarılı bir birliktelik, Lord Baelish'i Vadi'nin vekil lordu yapar.
A successful courtship would make Lord Baelish acting Lord of the Vale.
Gerçek aşka engel olmak istemem ancak Lord Baelish'in yokluğu belli başlı sorunlar doğurabilir.
Far be it from me to hinder true love, but Lord Baelish's absence would present certain problems.
- Lord Baelish?
- Lord Baelish?
Sende yabancı kanı var, değil mi Baelish?
You have foreign blood, don't you, Baelish?
Bana senden hiç bahsetmedi Baelish.
She told me nothing about you, Baelish.
Buradaki Lord Baelish senin amcan mı?
Lord Baelish here is your uncle?
Lord Baelish çıkarsa daha rahat edersin belki.
Perhaps you would feel more comfortable if Lord Baelish left the room.
Kusura bakmayın Lord Baelish ama doğruyu söylemek zorundayım.
I'm sorry, Lord Baelish. I have to tell the truth.
Lord Baelish çok yalan söyledi.
Lord Baelish has told many lies.
Lord Baelish'e her daim aşıktı.
She always loved Lord Baelish.
Tanrılar sonunda Lord Baelish ile olmasına izin verdiğinde de çok mutluydu.
When the gods finally allowed her to be with Lord Baelish, she was so happy.
Lord Baelish'in onu artık sevmemesi çok korkuttu.
She was terrified that Lord Baelish didn't love her anymore.
Lord Baelish artık benim eniştem, gerçekten, evlilikle.
Lord Baelish is my uncle now, in truth, by marriage.
Lord Baelish sakinleştirmeye çalıştığında da ona vurdu.
When Lord Baelish tried to calm her, she struck him.
Lord Baelish, konuşup vazgeçirmeye çalıştı.
He tried to reason with her.
Senden de Baelish.
And to you as well, Baelish.
Arkamıza kimi alacağız Lord Baelish?
Who would you have us back, Lord Baelish?
Lord Petyr Baelish ve yeğeni Alayne.
Lord Petyr Baelish and his niece Alayne.
Hoş geldiniz Lord Baelish.
Welcome back, Lord Baelish.
Lord Baelish...
Lord Baelish...
Petyr Baelish'le birlikte oturuyor.
She's sitting with Petyr Baelish.
Lord Baelish. Leydi Sansa.
Lord Baelish, Lady Sansa.
Bu kurum Lord Petyr Baelish'e aittir.
This establishment belong to Lord Petyr Baelish.
Lord Baelish ile bize müsaade et.
Allow me a moment alone with Lord Baelish.
Size de teşekkür ederim Lord Baelish.
And thank you, Lord Baelish.
Bulunduğum konumu anladığınıza eminim Lord Baelish.
I'm sure you understand my position, Lord Baelish.
Burası Lord Petyr Baelish'in işletmesi.
This is Lord Petyr Baelish's establishment.
Dikkatli olun Lord Baelish.
Step carefully, Lord Baelish.