Bengal traduction Anglais
173 traduction parallèle
Çivit, 1.205 Dolar. % 10 düştü.
Two hundred ceroons of Bengal indigo at $ 1.25, down 10.
Bu "Rangoli" ile sizi karşılıyor ve filme hoş geldiniz diyoruz. Film, tamamiyle Hindistan'da, hikayenin gerçekten yaşandığı Bengal'de çekilmiştir.
With this rangoli, we welcome you to this motion picture... filmed entirely in India, in Bengal... where the story really happened.
Suları, Himalayalar'ın sonsuz karlarından gelirdi... ve Bengal Körfezi'ne boşalırdı.
Its waters came from the eternal snows of the Himalayas... and emptied into the Bay of Bengal.
Günler, nehirin Bengal'e aktığı gibi birbirini takip ederdi.
The days followed one another in the even tenor of Bengal.
Köyümüz Hindistan, Bengal, Batı Yarıküre ve Dünya!
Our village, Bengal, India, the Eastern Hemisphere and the world!
Bengal kaplanı
The Bengal tiger
Bon Jovi the West Bengal Government Sunar
Presented by the West Bengal Government
Yıl : 1327 ( Bengal takvimine göre )
Year 1327 ( Bengali calendar )
- Bengal, efendim.
- Bengali, sir
Bengal Ülkesi
The Land of Bengal
Bu bizim Bengal'imiz, bizim Bengal'imiz, en yeşil topraktır.
It is our Bengal, our very own Bengal, the greenest land of all
Bizim Bengal'imizde, bizim Bengal'imiz, en yeşil topraktır.
In our Bengal, our very own Bengal, the greenest land of all
Bengal'in ücra köşelerinde yaşıyor olabiliriz Ama bu dünyaya bakış açımızın dar olması anlamına gelmiyor.
We may live in a remote corner of Bengal but that does not mean that our outlook should be narrow
- Bengal Kraliyet Kaplanı.
- A Royal Bengal Tiger.
Bazıları balinalarla dans etmek için
And some that's bound for the Bengal Bay
Bengal körfezine bağlıdır
To teach them whales to dance
Gelecek ay Bengal körfezine, martta Sulu denizinden doğu yönüne, Pasifik geçidine yol alacak.
Next month, he cruises the Bengal Bay, March, the Sulu Sea... running eastward to the gateway of the Pacific.
Evet, efendim, Madras'da yarım düzine kadar, Bengal'de...
Yes, sir, half a dozen of them in Madras, Bengal....
Bu modelde gerçek Bengal timsahının derisini kullanıyoruz.
We carry that model in genuine Bengal crocodile.
Yani, Bengal'li misin?
I mean, are you a Bengali?
Bengal köylerine benziyor mu?
Does it look like a village in Bengal?
Bir Bengal filminde Paramhamsa söylemişti bunu :
Paramhamsa said it in a Bengali film :
Singhji'nin ailesi beş nesildir Bengal'de yaşıyormuş.
Singhji's family has lived in Bengal for five generations
Whitehead, kumandasındaki...
Gunga Din, eh? Bengal Lancers.
Bengal Süvariler!
Ta, ta! Served under Commander Whitehead.
lt's Raja, the famous Bengal man-eater who escaped from the zoo this morning.
It's Raja, the famous Bengal man-eater who escaped from the zoo this morning.
Sinsice yaklaşan bir Bengal kaplanı gibi.
A Bengal tiger, forever on the prowl.
- Bengal ışığıyla bunu yapanadık.
- I couldn't do it with BengaI light.
Wavell bu saldırıyı Arakan'da Hindistan sınırının yakınındaki Bengal Limanı'nda gerçekleştirmeyi kararlaştırdı.
Wavell chose to mount this offensive in the Arakan, on the Bay of Bengal, near the Indian Border.
Yerliler en büyük kaplanı öldürdüklerinde onun Bengal kaplanı olduğunu söylemişlerdi.
when the natives killed the biggest tiger of all, they said it was the Bengali tiger
Gittiğimiz Afrika bölgesi orasıydı.
From Bengal, the region of Africa we were in.
Bengal'e doğru yürürken 12 çocuğu mu ölmüş?
12 children dead while she walked towards Bengal?
Bengal yolunda, kısırlaşıyor.
On the way to Bengal, she goes barren
Bir fırtına daha adalardan Bengal'e geliyor.
Another storm... From the estuaries, inexhaustible...
Michael Richardson, Hindistan'da onunla kalmak için Bengal'de bir deniz sigortası şirketi kurdu.
Michael Richardson set up a marine insurance business in Bengal, to stay with her in India.
Aşağıda, Bengal.
Below, Bengal.
Şimdi ise Bengal kaplanlarının vatanı olan Kanha Bölgesi'ne giriyoruz.
'You are now entering the Kanha preserve, home of the Bengal tiger.
Ama Bengal'de sıkıyönetim ilan etmelerine bahane oldu.
But it gave them an excuse to impose martial law throughout Bengal.
Bengal Psikiyatri Enstitüsü'nde aynı odada kalıyoruz. Kullanılmış yulaf ezmesi kutularından yaptık bu kürkleri.
We're inmates of a Bengali psychiatric institution and we escaped by making this skin out of old used cereal packets.
Annem Bengal Topçu Taburu'nda görev yapan Binbaşı General Stoner'ın dul eşiydi, annemin ikinci evliliğini yaptığı zaman, ben 2 yaşındaydım ve kız kardeşim, Julia, benden 5 yaş büyüktü.
She was the young widow of Major mother's remarriage, and my sister, Julia, was five years older.
1958'de, bir Bengal kaplanı, Shivpuri, Hindistan.
In'58, a Bengal tiger, Shivpuri, India.
Isırganlar Bengal kaplanları kadar kötü olamaz.
Nettles aren't nearly as dramatic as Bengal tigers.
Bengal'in en eski ailelerinden birinden geliyoruz. Hatta Tagor sülalesinde bir teyzeciğim var.
We're related to some of the first families of Bengal, even through an aunty to the Tagore family.
Bengal
Bengal
Bu bir Bengal kaplanı, bayanlar baylar.
That's a Bengal tiger, ladies and gentleman.
Kalıntılarını Bengal'de bulmuşlar.
They found his remains in bengal.
Bengalli Bir Askerin İki Yaşamı filmindeymiş gibi konuşuyorsun.
You sound like a guy in Lives of a Bengal Lancer.
Lisa, sence kim kazanacak... Bengal`ler mi yoksa Dolphin`ler mi?
Lisa, who do you think will win- - the Bengals or the Dolphins?
Bekçi köpeği yerine, kocaman Bengal kaplanları var.
Instead of a guard dog, they've got this bloody great big Bengal tiger.
Biliyor musun, Bayan Chao bana büyükbabasının, Çehov'u Bengal diline çevirdiğini anlatıyordu.
You know, Mrs. Chao was explaining to me... her grandfather actually translated Chekhov into Bengali.
Rus, Himalaya, Mısır, Bengal, Bali kedisi Birman, İran kedisi, Japon kedisi...
Russian Blue, Himalaya, Egyptian Mau, Bengal, Balinese Burmese, Cornish Rex, Japanese Bobtail....