Brahms traduction Anglais
207 traduction parallèle
Brahms'ın Macar dansını çal.
Play that Brahms Hungarian dance.
Brahms'ın beş numaralı Macar dansı.
Brahms'Hungarian Dance number five.
Oh, Brahms'ın birinci ve Beethoven'in Dokuzuncu senfonilerini.
Oh, Brahms's First and Beethoven's Ninth.
O halde niçin Cuma gecesi konserde Brahms'ın Birinci ve Beethoven'nın Dokuzuncu senfonilerini çaldıklarını söylediniz?
Then why did you say... they played Brahms's First and Beethoven's Ninth at the concert Friday night?
Brahm'ın 2. senfonisi, biraz Beethoven, Handel ve tek bir Yunan notası bile yok.
Brahms second symphony, some Beethoven, Handel and not one note of Greek.
Brahms'ı kim sever, ben mi sen mi?
Who likes Brahms, you or I?
- Ne zamandan beri Brahms'ı sevmiyorsun?
- Since when don't you like Brahms?
- Notadan anlayan adam... Beethoven ve Brahms'ı adam gibi çalar.
- A gate who knows his dots... takes his Beethoven and his Brahms straight.
Boston Filarmonisi Chicago'da Brahms'ın ilk senfonisini çalacaktı.
The Boston Philharmonic was in Chicago playing Brahms First.
- Bizet'yi.
- Wagner. - Brahms.
- Brahms'ı. - Daha hafif şeyler bilmiyor musunuz?
Don't you know anything lighter than that?
Brahms, Beethoven...
Brahms, Beethoven...
Brahms.
The Brahms.
Beysboldan Brahms'a kadar her konuda aynı düşüncedeydik.
We thought the same thing about everything, from baseball to Brahms.
Ne bekliyordun? Johannes Brahms'ı mı?
What do you expect?
Brahms deneyelim.
Try Brahms.
Brahms'ı sever misin, Bay Gregory?
Do you like Brahms, Mr. Gregory?
Sonra da bir Brahms ara müziği ya da bir Haydn dörtlüsü...
And then a Brahms Intermezzo or a Haydn quartet...
Brahms'ı sever misiniz?
Do you like Brahms?
- Biraz dağınık ama biz bekarlar başımızın çaresine bakmak zorundayız işte.
It's a bit untidy, bit of a mess... but we bachelors have to fend for ourselves, you know. Brahms!
Brahms o kadar muhteşem ki.
Oh, Brahms is just so fantastic!
O halde niçin Cuma gecesi konserde Brahms'ın Birinci ve Beethoven'nın Dokuzuncu senfonilerini çaldıklarını söylediniz?
- [Stops] they played Brahms's First and Beethoven's Ninth at the concert Friday night?
Başka bir tane. Ben Brahms değilim.
[Woman] Another one I am not Brahms
Brahms'ın "Lullaby" parçası şöyledir :
The "Brahms'Lullaby" goes :
Brahms bir şarkı yazdı. Ecclesiastes'ten alıntı yaparak.
Brahms wrote a song paraphrasing Ecclesiastes.
Beethoven, Mozart, Chopin, Liszt, Brahms, külot...
Beethoven, mozart, chopin, liszt, brahms, panties- -
Az önceki valsi Johannes Brahms yazmıştı.
This waltz I just played is by Johannes Brahms.
Brahms'ın kendi eliyle orijinal el yazmasında, tanıdım.
In original manuscript in Brahms'own hand, which I recognise.
Hiç bilinmiyor, kesinlikle Brahms'ın eseri ama yine de... Bilinmiyor.
It is totally unknown, definitely the work of Brahms, and yet, unknown.
Ve piyanonuzda, Johannes Brahms'ın valsi, bilinmeyen bir eser, el yazması, modern mürekkeple yazılı.
And on your piano, a waltz by Johannes Brahms. An unknown work, in manuscript, written in modern ink.
Ben Brahms'ım.
I am Brahms.
Biraz Mozart, biraz Brahms, sonra Strauss, Strauss ve Strauss.
A little Mozart, a little Brahms, then Strauss and Strauss and Strauss.
Artık Brahms'ı dinleyebiliyorum ve ağlamıyorum.
Now I can hear Brahms... and not crying.
Brahms Rhapsody çal.
Play the Brahms Rhapsody.
The Brahms Rhapsody, efendim.
The Brahms Rhapsody, sir.
O Brahms idi!
That's Brahms!
Brahms'ın Üçüncü Gürültüsü!
Brahms's Third racket!
Brahms'ı severim.
I like Brahms. - Yes.
Brahms ve Beethoven.
AND--AND--AND--AND--AND BRAHMS AND BEETHOVEN.
Brahms, Yeni Dünya Senfonisi ve Dvorak.
BRAHMS AND--AND--AND THE NEW WORLD SYMPHONY AND DVORAK.
Ama Haydn'ı, Schumann'ı, Brahms'ı göz artı edemezsin.
You can't just ignore Hayden, Schumann, Brahms...
Brahms.
Brahms.
Brahms benim için çok fazla acıklı.
Brahms is just always too melodramatic for me.
Brahms'dan.
- Yes. Brahms.
O gün bir Brahms çaldığınızı duydum.
I heard you working on some Brahms the other day.
L Brahms kim?
L Brahms?
Dr Leah Brahms, mühendis.
Dr Leah Brahms, engineer.
Görüntü mü, yoksa L Brahms'ın ses kayıtları mı?
Visual records or L Brahms'voice entries.
Brahms.
I can't believe it!
Lütfen. Lütfen. Seni nereye götürüyor, tatlım?
AND THE MUSIC, AND BRAHMS AND BEETHOVEN AND BACH AND--AND DVORAK.
Müzik, Brahms, Beethoven, Bach, Dvorak...
AND THEY'RE COMING CLOSER, AND THEY'RE MARCHING.