Chapter traduction Anglais
3,642 traduction parallèle
Birinci dünyası..
Chapter one...
İkinci dünyası... bu seferde Rafi'den şarkılar söylemeye başlarsın.
Chapter two... Sing songs by Rafi.
Üçüncü dünyasında neler var?
What's the third chapter?
Üçüncü dünyasında...
Chapter three...
Dün gece Paul'un kitabının ilk bölümünü okudum.
I read the first chapter of Paul's book last night.
17. bölüm!
Chapter 17!
Paul yayıncısıyla buluşmadan önce kitabının son bölümünü bitirmeye çalışıyor da.
Paul's just trying to finish his next chapter before he meets with his publisher.
Hayatında yeni bir sayfa açıldı.
Well, it's a new chapter in your life.
Bu benim bölümüm ve onu istediğim gibi yazabilirim!
This is my chapter, and I can write it any way I want to!
Sadece... bu bölümü bitermek istiyorum da.
I just... I really want to finish this chapter.
Bu son bölüm olacak.
This will be the last chapter.
'Ve bu kaza ile...''... bu güzel bölümün sonuna geldik.'
'And with that incident..' '.. this beautiful chapter came to an end.'
Cinayetler olduğu zaman yazdığım makaleleri bölüm başlangıçları olarak kullanabiliriz.
We could use the articles I wrote at the time of each of the murders as book chapter headings.
Bu kitabında bir bölüm mü olacaktı, Abigail?
Would this be a chapter in your book, Abigail? No.
Ben daha ilk bölümdeyim.
I'm still on chapter one.
O zaman bu bölüme...
Let's call this chapter, um,
Hikayenin daha da acıklı olmaması için bu bölümün başlığına birkaç ilave yaptım.
So, in order not to make it too sad, I've pepped up the name of the chapter with an extra title.
Yeni bölüme hazır mısın?
Are you ready for another chapter?
Son bölüme geçmek için acele ediyordum.
I was just in too much of a hurry to get to the last chapter.
Odanı bir rahip hücresi gibi tasarlamış olman eminim sana doğal geliyordur ancak hikayemdeki bölümler arası geçiş ilhamını almak pek kolay olmadı.
I'm sure it was quite natural for you to furnish your room as a monk's cell, but as an inspiration for this story chapter headings hasn't been easy.
"Romalılara, on ikinci bölüm, ikinci ayet"
Romans Chapter 12 verse 2.
Benim bölümümün intikamla ilgili olmasını istiyorum.
I want my chapter to be about revenge.
Eğer Kral bizi beğenirse bizim için bambaşka bir dönem başlayacak.
If the King gives us his blessing, it opens up a whole new chapter for us.
Sitenin adı "Bölüm 2".
It's called Chapter 2.
"Bölüm 2" deki seninle kahve içmek isteyen Brenda'yı hatırladın mı?
Remember Brenda from Chapter 2 who wanted to have coffee?
Sizi bu şehirde daima saygıyla anılacak hayatınızın son dönemecine götürecek olan araç.
A carriage that takes you to honour the latest chapter of your ever more celebrated life in this city.
Bak, 7'inci bölüm, 16'ıncı kısım, kural 4, satır 9.
Look, chapter seven, subsection 16, rule four, line nine.
Elbette. Sanırım bir bölümü de Overlord Operasyonu'na ayırırsınız.
I guess you'll be devoting a chapter to Operation Overlord.
O olaya bir bölüm yetmez diye düşünüyorum.
Well, I don't think a single chapter could cover that.
Ama bu bölümde tersini yapıp eğer yakından bakarsanız iyi bir adam olduğumu size göstereceğim.
But in this chapter, I'll do the opposite and demonstrate to you that if you take a closer look, I'm a good guy.
Evet, bölümünü bitirir bitirmez geleceğini söyledi.
Yeah, he said he'd come as soon as he finished his chapter.
- "Bölümü" ne anlama geliyor?
- What does that mean, his chapter?
Satıcı olarak uyuşturucu bulundurmakla suçlanıyorsun D kategorisinde bir suç, bölüm 94C, fıkra 32A.
You are looking at possession with intent which is a class D drug charge, chapter 94C, section 32A.
Bölüm 10.
In chapter ten,
Unutmayın 6. bölümü okumayı
Oh, and don't forget to read chapter six for next time, please.
'Çok ciltli saçma sapan Rae antolojisinde sadece...''bir utanç bölümü daha.'
'Just another chapter of humiliation in the multi-volumed anthology'of Rae the Ridiculous.
Sonunda bunu arkanda bırakabilirsin.
You can finally put that chapter behind you?
Eğer birinci bölümü açarsanız... Hemingway'in söylediklerine bakalım.
Uh, if we open up to chapter one, we'll find out why Hemingway said,
BÖLÜM 1 DINO
Chapter I DINO
BÖLÜM 2 CARLA - Görüşürüz. - Görüşürüz.
Chapter ll CARLA
BÖLÜM 3 SERENA
CHAPTER Ill SERENA
BEŞERİ SERMAYE'NİN SON BÖLÜMÜ
FINAL CHAPTER HUMAN CAPITAL
Altıncı Bölüm "Fırtına Bulutları Toplanıyor."
Chapter six, "The Gathering Storm."
Bölümüm için ben düşündüm ki...
For, my chapter, I thought that I...
Evet, bölümüm.
Yes. My chapter.
Bölümümün mutlu bir sonu olmasını istiyorum.
I want my chapter... to have a happy... ending.
Bu onun Joe Carroll'un romanındaki bölümü.
This his her chapter of Joe Carroll's playbook.
Eğer, romantizm üzerine olan ilk bölümü okuduysan,... uzun süre uyuduktan sonra Jules'un biraz azgın olacağını bilirsin.
If you read the chapter on romance, then you know after a long sleep, Jules can get a little randy.
- Burası Bratva'nın Starling'deki pek gizli olmayan merkezi.
This is the not so hidden headquarters for the Starling City chapter of the Bratva.
Siz bölüm beş kontrol etmelisiniz.
You should check out chapter five.
Sekizinci Bölüm : Silah
CHAPTER EIGHT THE GUN