Deliyim traduction Anglais

Ama ben kuzeninle değil, seninle evlenecek kadar deliyim.

I don't wanna marry your cousin. I'm a darn fool and wanna marry you.

Ben mi deliyim?

Crazy, am I?

Ben deliyim, bütün ailem deli.

I am crazy, all our family is.

- Ben deliyim.

I am mad.

Yanılıyor olabilirim, belki de ben deliyim... ama buna inanıyorum ve kaybetmek istemiyorum.

I may be wrong. I may be a maniac but I believe in this and I'm not going to lose it.

Şimdi de Brezilya'dan gelen bir deliyim.

I'm a nut from Brazil.

Ben deliyim, öyle mi?

Oh, I'm mad, am I?

- O günden beri seni hiç görmedim. - Ben mi deliyim?

- I've never even seen you since.

Ben her zaman bir şeyler saklarım, deliyim çünkü.

I always hide things away because I'm mad.

Belki de ben deliyim.

Perhaps I am mad.

Ben mi deliyim?

Me mad?

- Ben mi deliyim?

I'm crazy?

Ben deliyim.

I am mad.

Evet, deliyim, annem gibi!

Yes, I am mad, as my mother was!

- Çünkü bende deliyim.

- Because I'm crazy, too.

- Ben de en az senin kadar deliyim.

- I'm as crazy as you are.

Belki de ben deliyim.

Maybe I am nuts.

Belki de deliyim.

Maybe I am.

Pekala, deliyim!

All right, I'm crazy!

Deliyim ben.

The truth is, I'm mad.

- Deliyim, öyle mi?

Mad, am I?

Belki de deliyim.

Maybe I'm crazy.

Ben deliyim!

I'm insane!

Ben deliyim.

I'm stark, raving mad.

Öyle deliyim ki, Roy Carter gibilerine koşuyorum.

So desperate, I run to the likes of Roy Carter.

Ben bir deliyim.

I'm a loony.

Deliyim, çünkü dışarıda kurtarılmaya değer bir suçlunun olduğuna inanıyorum.

Am I nuts because I think that in that bunch of slobs out there, there might be just one worth saving? Just one?

- Evet, deliyim.

- I am crazy.

Aşkım için deliyim.

I'm in love crazy.

Yararı yok. Çünkü deliyim.

It's no use...'cause I am.

Ben sana tahammül ediyorum, çünkü biraz deliyim altından kalkabiliyorum.

I put up with you because, I'm a little mad and I can afford it.

Demek deliyim, bir şeyler görüyorum, öyle mi?

So I'm crazy? I'm seeing things, am I?

O zaman deliyim ve bağlanmam gerekir.

Then I'm crazy and should be committed.

Belki de deliyim...

Well, I may be crazy, but...

Bir tilki kadar deliyim.

I'm about as crazy as a fox.

Sarhoşum ve deliyim.

I'm drunk and I'm mad, and I'm sore at my landlord.

- Tabii deliyim.

I'm crazy.

Ben mi deliyim yoksa onlar mı, bilmiyorum.

I don't know if I am crazy or if they are.

Peki madem deliyim.

All right, so I'm crazy.

Ne de olsa deliyim ben.

After all, I'm insane.

O kadar deliyim ki senin oyunlarından haberim yok.

I'm not so daft that I don't know about your games.

Deliyim ben diyor... Buna inanabiliyor musunuz?

He says he is crazy, can you believe this?

Ya ben deliyim ya da Gérard'ın işi bitik. - Nasıl bitik? - Juan gibi.

Either I'm crazy, or Gérard is doomed, like Juan

O halde ben deliyim.

Then I'm crazy.

Deliyim.

- I am!

Deliyim diyorum sana!

I told you I'm mad!

Belki de ben deliyim.

Maybe I am insane.

Deliyim ben!

I'm mad!

Deliyim ben!

I'm mad...!

Deliyim.

I'm mad.

Evet öyleyim ben deliyim evet doğru.

Crazy?