Ditty traduction Anglais

Küçük torbada Joe.

It's in a ditty bag, Joe. Aah!

Bu bir şiirden alıntı :

There's an old ditty that's disturbingly close to home.

Bu akşamki tanıtım şarkısı bazılarımıza tanıdık gelebilir.

Tonight's theme song will be that familiar little ditty everybody knows.

Kısa bir şiir.

A little ditty.

Ateşli Florence Zum, zum, da-di-di

♪ Hot-headed Florence Zoom, zoom, da-ditty

Eğer çekersen, son şarkını söyledin son kadınını öptün ve son elini oynadın demektir

You've sung your last ditty you've kissed your last pretty and played your last hand if you do

Bize hoş bir şarkı çaldın

That's for the lovely ditty you played for us.

Benim bu yaşlı kulaklarım bir doğum günü şarkısı mı duydular?

Did me old ears hear someone singing'a birthday ditty?

Annemin öğrettiği bir deniz şarkısı.

Here's a sea ditty me mother taught me.

Şu hoşuma giden kısa Fransız şarkısını söyle.

Sing that little French ditty I've a liking for.

Suda yokolan birkaç insanın hikayesidir bu kan deryasında, kötü şans olmaksızın derin karanlığa bulanan...

It's a splashing little ditty about some people who are left stranded without a paddle on a sea of blood.

O şarkıyı hep sevmiştim, ama ritmini asla tam olarak tutturamamıştım.

I've always loved that ditty. But I could never quite get the cadence right. Thank you, Father.

Yaşlı Rahip Dupanloup'un, balonunun patlamasını anlatan küçük bir tekerleme.

A little ditty about the ballooning exploits of old Father Dupanloup.

* * Sadece basit bir İrlanda şarkısı * *

"Just a little Irish ditty"

İşte gelin geliyor küçük, güzel bir şarkı gibi.

"Here Comes the Bride" ls a lovely little ditty

Ama artık imzam haline gelmiş olan parçayı isteyen düzinelerce telefonu görmezden gelmem imkânsızdı. İlk olarak üç yıl önce, "Klasik Kovboy Filmleri Haftası" nda söylediğim basit bir şarkı bu.

But, who am I to ignore the dozens of phone calls that have come in requesting my signature piece, a rather charming little ditty that I first sang three years ago on Classic Western Movie Week.

- Küçük bir şarkı mırıldandı...

- She sings a little ditty...

"Süpermazoşist" kelimesi kafamda dönüp duruyordu, ve şu kısa dörtlüğü uydurmaya başladım.

The word "supermasochist" is going through my head, and I started humming this little ditty.

"ama başlayınca bizim manimiz- -"

"but when begins my ditty..."

- Mani neydi?

- What's a ditty again?

Sherry'nin bestelediği şarkıda bile eğlenmedi.

Not even when Sherry sang that little ditty she composed.

Benim için küçük bir şarkı söylediklerini biliyorum

♪ I know that they're chirruping out a little ditty to me ♪

- İkinci minik şarkı biraz daha etkileyiciydi.

The second ditty stays a little more etched.

Peki, nasıl oluyor da bu ufak ayrıntıyı raporunda belirtmedin?

Well, how come you didn't mention that little ditty in your report?

Bir şarkı duyuyor gibiyim.

I feel like a ditty.

Tamam. Söyleyeceğim.

Okay, it's a ditty.

Haydi bize kolay bir şarkı çalın.

Well, sing us a ditty, guys. A Chopin ditty.

Bir Chopin şarkısı dinleyelim.

Let's have a Chopin ditty here. I can't...

Kusuruma bakmayın baylar, bu zırvayı daha önce de duymuştum.

Gentlemens, if you'll excuse me I've heard this little ditty before.

Sana üzerinde çalıştığım bir parça okuyacağım.

Here's a little ditty I've been working on.

Sonra besteci bir arkadaşım kısa bir şarkı buldu.

But then, a composer friend of mine came up with this little ditty for me.

Gil'ın kısa şarkısını dinledikten sonra biz de orijinal bir şarkı yapabiliriz diye düşündüm Roz.

You know, Roz... hearing Gil's little ditty puts me in mind that maybe we should just do an original song.

Olayı bir gömlek yukarı çıkarıp bana biraz tahammül edersen bence hatırlayacağın küçük bir şarkıyla devam edeceğim.

Now, I'm gonna kick things up a notch, if you'll indulge me with a little ditty I think you might remember. ♪ Engh-engh

Madem insanları tatile davet ediyoruz şu küçük şarkıyı izle şimdi.

And as long as we're inviting people on vacation, watch this little ditty. Spence!

Biraz önce söylediğim şarkı Tarkan'dandı ama sayısız kültürler binlerce tip müzik.. ortaya koydular - - Enstrümantal, koro, orkestra.

The little ditty I just sang is an early American folk song, but countless cultures have produced thousands of types of... music- - instrumental, choral, orchestral.

Akılda kalıcı bir parçaymış.

Catchy little ditty.

Evet, evet, evet. İtiraf etmeliyim ki dostlarım biraz önce dinlediğimiz hiç Broadway müzikaline benzemiyordu. "Day by day" miş.

Well, well, well, I can honestly say that there is no Broadway ditty closer to my heart than the one you just heard, Day Bidet.

Bizim şarkımız bir mısra daha uzasaydı ben bile bir gaz tenekesi arayabilirdim.

One more verse of our ditty and I'd have been looking for a gas can.

Bu küçük şarkı, kalp kırıklığı yaşayan bütün cesur yüreklere geliyor.

Well, this little ditty goes out to all you brave souls out there surviving a heartbreak.

Basit, ufak bir mani

? Just a simple little ditty?

Ya da "Ditty."

Or the "Ditty."

Küçük bir parçayla bitireceğim.

I'll close with a ditty.

- Tamamdır Ditty, senin sıran.

- All right, Ditty, you up.

Belki bi kuple sadece? Bekle.

Well, maybe a little ditty.

Böylece Tenacious D'den yeni parçaları "Explosivo" yu çalıyorum.

And so I give you the stylings of Tenacious D with their rousing little ditty "Explosivo."

Irving Berlin'in, bu adreste otururken Beyaz Noel diye bir şarkı yazdığını size söyleyeyim.

I'll have you know that Irving Berlin wrote a little ditty called White Christmas while living at this address.

Eski bir saçmalık işte.

Old folk ditty.

Ben senin dırdırını çektim.

I've hummed along to your pity-ditty.

Homer ve Marge hakkında küçük bir şarkı.

[SINGING] Little ditty about Homer and Marge

Son yaygın aşağılamayı duydunuz mu?

Have you heard the latest popular ditty?

O küçük şarkıyı hatırlıyor musun?

Remember this little ditty...