Donne traduction Anglais
78 traduction parallèle
Ama İngiltere için John Donne, Dryden, Pope, Wordsworth, Coleridge, Shelley ve Keats, Tennyson, Bridges'i davet etmeye hazırım...
But for England I'm ready to call John Donne, Dryden, Pope, Wordsworth, Coleridge, Shelley and Keats, Tennyson, Bridges...
Önce kadınlar ve çocuklar.
Le donne e I bambini per primi.
"Quand elle revient, elle donne le flambeau à son mari ou à son amant."
"Quand elle revient, elle donne le flambeau à son mari ou à son amant."
Baba Huygens döneminin usta diplomatı,.. ... ve bir yazı adamı olarak İngiliz şair John Donne'ın yakın arkadaşı ve tercümanıydı.
The elder Huygens distinguished himself as a master diplomat of the age, a man of letters a close friend and translator of the English poet, John Donne.
- Donne'den. ( Bir oyun )
- That's Donne.
John Donne, şair olan.
John Donne, the poet.
Berkeley Meydanında, Wimpole Sokağında yürümek istiyorum. St. Paul'de John Donne'un dua ettiği yerde duracağım.
I want to walk up Berkeley Square and down Wimpole Street... and stand in St. Paul's where John Donne preached.
Kitabı veren bey John Donne'u sevdiğimi biliyordu.
It was a given to me by a gent who knows I'm fond of John Donne.
John Donne'un Tüm Şiirleri ve Seçilmiş Yazıları... ve William Blake'in Tüm Şiirleri?
The Complete Poetry and Selected Prose of John Donne... and the Complete Poetry of William Blake?
John Donne'un Seçilmiş Şiirleri!
The Selected Prose of John Donne!
Donne'u yüksek sesle okumalısın.
You have to read Donne aloud.
Donne'dan başım döndü.
Dizzy with Donne.
Ne zaman, John Donne veya Cavafis okuyacak olsam, o koltuğa otururum.
When I read John Donne or Cavafis, I sit there.
Tanrım, gençliği John Donne veya Cavafis'i bilmiyorsa... bir ülke nasıl ileri gidebilir ki! İşte burada...
How can a country move forward... if its youth don't know John Donne or Cavafis!
John Donne.
John Donne.
Kimse için, bunları sevemezdim. Ballards, Donne ve Macaulay'ın Eseyleri. Ve en iyisi Lytton'ın Eseyi, benim kadar.
For nobody, I think, could have loved the Ballards, Donne, and Macaulay's Essays and, best of all, Lytton's Essays, as much as I.
Senin için çalıyorlar. John Donne.
It tolls for thee. " John Donne.
Ne de olsa, 17. yüzyıl şiiri üzerine ders veriyorum... ve ölüm konusunu diğer bütün İngilizce eserlerden... daha derin inceleyen John Donne'ın... Holy Sonnets'i üzerinde uzmanım.
I am, after all, a professor of 17th century poetry specializing in the "Holy Sonnets" of John Donne which explore mortality in greater depth than any body of work in the English language.
Muhteşem E.M. Ashford'un öğrencisiyken... John Donne üzerinde çalışmayı bu yüzden seçtim.
That is why I chose to study John Donne while a student of the great E.M. Ashford.
Holy Sonnet VI üzerine denemeniz bir melodram. Bilgi kırıntılarıyla süslenmiş ve Donne hakkında... hiçbir şey söylemiyor.
Your essay on "Holy Sonnet VI" Miss Bearing is a melodrama with a veneer of scholarship unworthy of you to say nothing of Donne.
Yardımcı araştırmacı olarak görevim, Ashford'un... Donne'ın Devotions Upon Emergent Occasions'ı üzerine... devasa kritiğinin indeks kartlarını harf sırasına dizmekti.
As a research Fellow, my principal task was the alphabetizing of index cards for Ashford's monumental critical edition of Donne's Devotions Upon Emergent Occasions.
Büyük bir proje üzerinde çalışıyordum... Oxford Encyclopaedia of... English Literature için John Donne üzerine makale.
I was working on a major project the article on John Donne for the Oxford Encyclopedia of English Literature.
Sorun yok. John Donne, metafizik şairler.
Yeah, John Donne, those metaphysical poets?
Adıma hürmeten, John Donne hakkındaki denemelerini... bir araya getirirlerdi.
So to honor my memory, they'd put together a collection of their essays about John Donne.
John Donne'ın... kelimelerinin üzerimdeki etkisini bir düşünün.
So imagine the effect the words of John Donne first had on me.
John Donne buna bayılırdı.
John Donne would revel in it.
- Donne'ı kurnazlık yaparak yendik mi?
- Have we outwitted Donne?
John Donne... 1609.
John Donne 1609.
John Donne inanılmaz zordu.
John Donne was incredibly intense.
Donne zeki biri.
He's this brilliant guy, I mean brilliant.
- John Donne'a ne oluyor?
- To John Donne.
Donne'dan bir şeyler okuyabilirim.
I'll recite something by Donne.
- Bu John Donne'un şiiri.
- It's by John Donne.
Donne-moiencore une bouteille du vin
# Donne-moi encore une bouteille du vin #
Donne-moiencore unebouteille du vin
# Donne-moi encore une bouteille du vin # #
John Donne...
John Donne?
John Donne der ki ; "Demokrasinin ölümü..."
John Donne said, "The democracy of death..."
Ayrıca, Rothko ya da Donne hakkında daha önce söylenmemiş olan ne söyleyebilirsin ki?
BESIDES, WHAT MORE CAN YOU SAY ABOUT ROTHKO OR DONNE
John Donne. Ona göre, kimse yalnız değildi.
John Donne, He thought we were never alone,
Bana 9 aylığı ver!
Donne-moi 9 mois!
John Donne'un şiirinin mesela ya da George Herbert'ınkinin hissedilmeden ve bir müşteri için yapılabileceğine inanmakta zorlanıyorum. Evet, haklısın.
With devotional poetry, like say that of, say, John Donne, or George Herbert, I find it very hard to imagine that itís faked, or done for a patron.
Yani, Donne'un dinsel şiiri harika olabilir ; tamam.
I mean, if Donneís devotional poetry is wonderful, so what? I mean it doesnít show that it represents truth in any sense.
Olağanüstü, harika bir sanat. Ve doğru da olabilir, kabul ediyoruz ; doğru. Ve Donne'un şiiri de yalnızca sıra dışı koşullar altında mümkün olabilirdi.
And itís glorious, wonderful art, and it can be true, and we just accept thatís true, and Donneís poetry, only very extreme circumstances could make it possible.
John Donne, bilmiyor musun?
John Donne, don't you know? "Licence my roving hands" and so forth.
Ver.
Donne. Give, give.
Peki, bu satırların John Donne'a ait olduğunu bilmem seni affedeceğim anlamına gelmez.
Just because I know that's John Donne does not mean I'll forgive you.
John Donne'dan :
From John Donne :
Donne serif rozetiyle topun yonlendirilecegin bolmeyi secerdi.
Donnie chose what section to steer the ball away with his sheriff's badge.
Spellman'a katılmışlardı, ama eşcinsel evliliğe karşı çıkan bir yayını var, ben de sana Donne Brazile ile olan görüşmesini buldum.
They were going with Spellman, but he has an issue opposing gay marriage, so I got you the hearing with Donna Brazile.
Ver bakalım, ben tamir ederim.
Donne-moi, je vais reparer.
İsa ona sözü verdi.
- Le Christe lui a donné la parole. - Christ gave her the word.