Duramıyorum traduction Anglais

Vicdanı olmayan insanları görünce isyan etmeden duramıyorum.

People without a conscience revolt me.

- Duramıyorum.

- I can't stop.

Şimdi duramıyorum bile.

Now I can't even stand.

Ağlamadan duramıyorum.

I can't.

Kendi ayaklarımın üzerinde bile duramıyorum.

I can't even stand on my feet.

Ben bir yerde duramıyorum.

I got impatient.

Duramıyorum!

I can't stop!

- Gülmeden duramıyorum!

- I can't stop laughing!

- Duramıyorum!

Can't stop!

Başım dönüyor, ayakta duramıyorum.

My head is turning, I can't stand upright.

Duramıyorum.

I can't stop.

Ayakta duramıyorum.

I can't stand it.

- Acele edelim. yerimde duramıyorum.

I stand on sudden haste.

Uzak duramıyorum.

I simply cannot stay away from it.

Ayakta duramıyorum.

I can't seem to stand up.

O yüzden, bir türlü yerimde duramıyorum.

So I throw my weight about.

Bak, ayakta duramıyorum, şöyle gel.

Listen, can't be standing up, come here.

O kadar gerginim ki gülmeden duramıyorum.

I can't stop laughing.

Geceleri ağrıdan duramıyorum.

I was in severe pain all night.

Sonra yeniden doluyor içim duramıyorum.

Then it starts again, I can't help it.

Kaptanı düşünmeden duramıyorum.

I can't help thinking of the captain, though.

Bir, iki, üç, dört duramıyorum! Dursana lan! Dursana lan.

One, two, three, four I can't stop!

Duramıyorum dursana lan.

I can't stop! Come on stop!

Çekiç dur, duramıyorum.

Stop hammer! I can't stop!

Son zamanlarda yerimde duramıyorum hareket istiyorum, gitmek...

I've been restless lately... and I want to move, to go...

Düşünmeden duramıyorum.

I can't stop thinking about it.

O kötü zamanları düşünmeden duramıyorum.

I can't help thinking about those bad times.

Ayakta bile duramıyorum.

- I can't even stand up.

Mesela ben şimdi duramıyorum, duramıyorum.

- No, I'm here, Mahmut Beg! - I thought you're literature teacher. - I am.

Duramıyorum, beni durdurun.

Do you have any objection? - Yes, there's very much noise.

- Seni düşünmeden duramıyorum.

- I never stop thinking of you.

Elbiselerle duramıyorum

And take off the clothes

" ama 18 Ağustos 1934'ü düşünmeden duramıyorum.

" but I can't help remembering August 18, 1934.

Hâlâ olduğum yerde duramıyorum, bu yüzden alelacele buraya geldim.

I can't sit still, so I hurried here.

Ben ayakta bile duramıyorum.

Even for virgins. I can not...

Sersem gibiyim, ayakta duramıyorum.

I'm so dizzy, I can't stand up.

Ve her defasında işler sarpa sarsa da... yine de ondan uzak duramıyorum.

And even though I know how balled up everything always gets... I really can't stay away.

Senin kendini tutamamanla ailenin çöküşünü ilişkilendiremeden duramıyorum.

I cannot help associating your lack of firmness with the decline of your family.

Yerimde duramıyorum!

I'm on fucking fire!

Ama uzak da duramıyorum.

But I can't keep away.

Yatıyor olmam lazımdı, kusmadan duramıyorum.

I can't even sleep.

- Şimdi de ben titremeden duramıyorum.

- I can't stop shivering now.

Kaşımadan duramıyorum!

I can't stop itching!

Daha fazla duramıyorum.

I can't any more.

Ama bu işin sizinle..... nasıl olacağını düşünmeden de duramıyorum doğrusu.

Yet the pull is strong. I cannot help imagining what it would be like with you.

Üzgünüm ama bana böyle seslenildiği zaman gülmeden duramıyorum.

[Chuckles] I'm sorry... but I can " t keep from laughing whenever I hear that term applied to me.

"İçinden oynamak geliyor mu? Ben yerimde duramıyorum."

" Say, have you a buzz on yet?

- Bir yerde duramıyorum!

- I can't sit still.

Işık dengemi bozuyor. Ayakta duramıyorum.

the beam is destroying my sense of balance I can't stand

- Duramıyorum.

- I still can't stop.

Sadece..... kanatlarımla havada duramıyorum o kadar.

I can't seem to get airborne with my wings for some reason.