Eisenstein traduction Anglais
60 traduction parallèle
S. M. EISENSTEIN ve G. V. ALEXANDROV
S. M. EISENSTEIN and G. V. ALEXANDROV
Sergei Eisenstein'nın "Yaşasın Meksika" filmi tamamlanmasına izin verilmeden elinden alındı.
Sergei Eisenstein's film "Que Viva Mexico" was taken from him before he could comlete it.
Filmin yapımı durduruldu ve Eisenstein zararlı biçimsel deneyler yapmakla suçlandı.
Production was halted and Eisenstein was attacted for producing a film of harmful formalistic exercises.
Bu çalışma Eisenstein'nın kayıp filminin taslaklara, parçalara ve yönetmen sandalyesinde hazırladığı çizimlere dayalı bir yeniden üretimi denemesidir.
This is an attempt to reproduce Eisenstein's lost film on the base of old sketches, clippings, and single frames of the negative which Eisentein had saved from his placing bench.
Pyotr Pavlenko Sergei Eisenstein
Pyotr Pavlenko Sergei Eisenstein
Sergei Eisenstein Dimitri Vasiliev
Sergei Eisenstein Dimitri Vasiliev
Yazan ve Yöneten Sergei M. Eisenstein
WRITTEN AND DIRECTED BY SERGEI EISENSTEIN
Yazan ve Yöneten : Sergei Eisenstein.
Written and Directed by SERGEI EISENSTEIN
Şiirde Mayakovski, sinemada Sergei Eiseinstein ve sosyalist bir sanatın tanımını ortaya koymak için savaşanlar kış sarayının alınmasından iki ay sonra emperyalist dili kabul eden Troçki ve diğerleri tarafından sırtlarından hançerlenmiştir.
Maiakovsky in poetry. Eisenstein in movies. All those fighting for a definition of socialist art were knifed in the back by Trotsky and the others.
SERGUEI EISENSTEIN
SERGUEl EISENSTEIN
Sergei Eisenstein, yönetmen.
Sergei Eisenstein, the film director.
Sergei Eisenstein'ın filmleri 20'nci yüzyılda özellikle de "Potemkin Zırhlısı," ile şöhreti kazanmıştır.
Sergei Eisenstein's films of the 20's... especially "The Battleship Potemkin," won him renown.
Eisenstein ve biz film çekmek için Hollywood'a davet edildik.
He, and we along with him... were invited to Hollywood to make a film.
Ama Eisenstein, Hollywood tiranlığında... çalışmayı istemedi.
But Eisenstein didn't see eye to eye... with the Hollywood tycoons.
Eisenstein'ın izlenimi şu oldu. Olağan dışı bir ülke... Meksika'nın trajik hikayesi olağan dışı bir filmi hak ediyordu.
Eisenstein felt that this unusual country... deserved an unusual film and that Mexico's tragic story... could be told without actors or sets.
Eisenstein ve Tisse bizimle birlikte değildi. Ama onlar yaşarken film çekilmişti.
Eisenstein and Tisse are no longer with us... but what they did belongs to the living.
Filmi düşünen ve tasarlayan Eisenstein'dı. Biz de bu direktiflere göre filmi yapacaktık.
You will see the film... as Eisenstein conceived it... and as we planned it.
" Eisenstein yazdı.
" The text is by Eisenstein.
Aradığın o üç bobine. Eisenstein'a.
To your three reels... to Eisenstein..
Almanya'nın en iyi yönetmenlerinden biridir. O inanılmaz bir yönetmendir. Eşsiz ve de çok yaratıcıdır.
In a class with such masters as Griffith and Eisenstein.
Kuleshov'un çağdaşlarından biri de, Sergei Eisenstein... devrimsel coşkunluk filmleri yaratmak için bu deneyleri Marksist ideoloji ile birleştirdi.
One of Kuleshov's contemporaries, Sergei Eisenstein... combined these experiments with Marxist ideology... to create films of revolutionary fervor.
Griffith kurguda kesimleri saklamaya çalışırken Eisenstein ondan zevk aldı.
Where Griffith tried to hide his cuts, Eisenstein reveled in them.
Eisenstein ilk gerçek yönetmendir.
Eisenstein is the first real director.
Klasik kurgu ve şimdi Eisenstein sitili montaj... ve bunu daha ileriye götürebilirsiniz.
Classical editing, and now, Eisensteinian montage... and you can take that further.
Bu bağlantıyı kurmak da Sergei Einstenstein'in dehasıdır.
And it is Sergei Eisenstein's genius to guess at this link.
Eisenstein, bunları montaj ile halledebileceğimizi öğretti, ve bu 50 yıl önceydi.
Eisenstein, you know, he taught us that with associative editing, and that was 50 years ago.
Sergey Ayzenştayn'ın inanılmaz filmi "Ekim" de hükümet devrimci işçileri durdurmak için köprüyü kaldırır.
In this incredible moment in Sergei Eisenstein's film, October, the government raises a bridge to stop revolutionary workers storming a city.
Ayzenştayn gibi Ruslar, bu kurgu hakkında yazılar yazdı.
Soviets such as Eisenstein, wrote about this editing.
Bu bölümde, muhteşem film yapımcısı Sergei Eisenstein'la tanışacak ve Japon filmlerinin 1930'lardaki zaferini keşfedeceğiz.
In this chapter we meet the dazzling filmmaker Sergei Eisenstein and discover the glories of Japanese films in the 1930's.
Sovyet Pudovkin, Eisenstein ve Dovşenko, Moskova'da onu incelemiştir.
The Soviet directors Vsevolod Pudovkin, Sergei M. Eisenstein and Aleksandr Dovzhenko studied it in Moscow.
"Bu sanatın en yenilikçi kişisi Sergey Eisenstein'a şapka çıkarın."
Take a bow Sergei Eisenstein, that art's most brilliant innovator.
Eisenstein, Sinemanın Hikayesi'ndeki en karmaşık insanlardan biridir.
Eisenstein was one of the most complex people in the story of film.
Eisenstein, cinayetin dehşetini nasıl göstereceğini düşünür.
Eisenstein asked himself how he could show the horror of the murder.
Cinayeti böyle bir sahnede çekmeye karar verir.
Eisenstein decided to film the murder on such a stage.
Eisenstein, seçtiği bu oğlana düşmesini söyler.
Eisenstein cast this boy, asked him to fall.
D. W. Griffith-vari bir anne. Eisenstein, Griffith'e hayrandır.
Eisenstein adored Griffith.
Duygu, paniktir. Eisenstein da bunu istemiştir.
Which is what Eisenstein wanted.
Eisenstein, seyircinin zihnini sabanla sürdüğünü söyler.
Eisenstein says that he ploughed the mind of the audience.
Bunlar, Eisenstein'ın eşyaları.
This is Eisenstein's stuff.
Silahlar, Eisenstein'daki gibi kısa aralıklarla ateş eder.
Shots only a few seconds long, like Eisenstein. Peril.
Kimileri Eisenstein'ın sinemasının şiddeti haklı gösterdiğini söyler.
Some say that Eisenstein's movies justify violence.
Eisenstein'ın kitaplarıyla çevrili onun ateşini izleyen tarihçi Naum Kleiman, bu fikre katılmıyor.
But the keeper of his flame, historian Naum Kleiman, surrounded by Eisenstein's books, disagrees.
Eisenstein, "Potemkin" de devrimcileri göreve çağırmaz.
What Eisenstein did also with Potemkin is not a kind of call for revolutionaries.
Eisenstein'ın "nasıl devrim yapılır" ı anlattığı iddia edilir.
That Eisenstein teaches how to make revolution.
Eisenstein, 20'lerde bir başka Sovyet yönetmende insancılığı gördü.
Eisenstein spotted humanism in another great Soviet director of the'20s.
Film bitince Eisenstein, "Amanın, burada neler oluyor" der.
As the film finished, Eisenstein said, "Mama, what goes on here? !"
Eisenstein'ın ders verdiği VGlK sinema okulunda duruyor.
It's still housed in VGIK, the film school where Eisenstein taught.
Eisenstein başka başyapıtlar çeker, 1948'de ölür.
Eisenstein went on to create more masterpieces. Then he died in 1948.
Walt Disney, Eisenstein'a hayrandır.
Walt Disney admired Eisenstein.
Eisenstein'ın insancılığı.
The humanism of Eisenstein.
Sovyet kurgu ustası Ayzenştayn "çok güzel bir film" der.
by the Soviet montage master Sergei Eisenstein.