Emindim traduction Anglais

O olduğundan çok emindim.

I was so sure it was him.

Jason Lee dediğinden emindim.

I was sure she meant Jason Lee.

- Bir şey duyduğumdan emindim.

- I thought I heard something.

O defasında beni bıraktılar, Ama bu defasında kimsenin bana inanmayacağından emindim.

They let me off for that, but I didn't think anyone would believe me this time.

Beni çağırdığında ayrılmak istediğini söyleyeceğinden emindim.

- No, not like that. When you called me here, I was sure you were gonna break up with me.

Yürüyüş, duş ve öde ve izle filminden sonra birşeyler olacağından emindim. Ama...

I was sure after the hike and the shower and the Pay Per View movie something would happen, but...

Şey... Bunun herkes tarafından bilindiğinden emindim...

Now that I think about it, everyone knows that already.

-... çalışacağından oldukça emindim.

- I was pretty sure this was gonna work.

Doğrusu, bundan emindim.

In fact, I was sure of it.

Emindim, benim için yapılmış gibiydi senin için de öyle hissediyorum.

It felt right. Like it had been made for me. And that's how I feel about you.

Times'a gireceğimden emindim.

I thought I was so in at the Times.

Ve senin süper güçlerin vardı ama ben seni nasıl yeneceğimden emindim.

And you had superpowers, but I was sure I knew how to beat you.

Uyuşturucu olduğuna emindim.

I was sure it was drugs.

Öyle olduğumuzdan emindim.

I was confident that we were.

Grubu seçeceğinden emindim.

I was sure you were gonna say the band.

Düşündüm ki, hatta başka birine aşık olduğundan emindim.

I thought--I was sure that he was in love with somebody else.

Başaracağımdan adım gibi emindim.

I saw this happening.

Nereye gitmemiz gerektiğinden emin değildim ama eve dönemeyeceğimizden emindim bizi bekleyen tehlikeyle yüzleşmeye hazır olana dek.

I wasn't sure where we should go, but I knew we couldn't return home until we were ready to face the danger that awaited us.

Bundan emindim.

I was sure of it.

Perşembe olduğuna emindim.

Pretty sure it was a Thursday.

Vampir olduğundan o kadar emindim ki...

I-I thought for sure she was a vampire.

Göğsünden dışarı çıkmış o iğneyi görene kadar onun suçlu olduğuna emindim.

Until I saw that needle sticking out of his chest, I was sure he was guilty.

- Ben öyle olacağına emindim.

- I was sure it would.

İntihar mektubu bulacağımıza emindim ama yoktu.

Would have bet we'd find a suicide note. No luck.

Sürücünün o olduğuna emindim bunu onun yaptığına.

I was sure that he was the driver, that he had done this.

Olacağına emindim,

THIS ECCENTRIC GENIUS,

- Emindim...

I was sure...

Hâlbuki kapattığıma emindim.

I was sure I'd closed it.

Halbuki karın olduğundan emindim.

I was sure it was her.

Hergün, binin üzerinde adam kaybediyorduk ama ben yine de rotamizdan emindim.

Each day we lost thousand lives But I was sure our course.

Faziletinin ona sözcülük yapacağından emindim.

I was certain her merit would speak for her.

Emindim zaten.

Didn't think so.

Suudi olduğundan emindim.

He was a Saudi, I'm pretty sure.

Markiz, tam tersi olduğundan emindim.

Marquise, I was sure of the opposite.

Bu işin altından senin çıkacağına adım kadar emindim.

I could've sworn it was you!

Barutun alev almayacağından kesinlikle emindim.

I was sure the gunpowder would never go off.

Emindim.

I was sure.

Sanki Geçen gecekinin Anastasya olduğundan emindim.

I thought... Why, I was sure it was Anastasia last night.

Anlaman gerekiyor, çok emindim.

You have to understand, I was positive.

Ama ölü olmamı tercih edeceğine emindim.

But I was sure that you wished me dead.

En azından bu kadarından emindim.

That much I was certain of.

Heidi'nin babası ailesini başka bir yere götürdüğünde çok geçmeden tekrar âşık olacağımdan emindim.

But when Heidi's father moved her family away, I was sure I would love again, and soon.

Fiona'nın beni kollarının arasına alacağına emindim.

I was sure Fiona would take me into her arms.

Dünyanın yuvarlak olduğundan oldukça emindim aslında.

I was pretty sure the earth was round,

Ve kazandığımda, Beni bir daha terketmiyeceğine dair emindim.

And when I did, I made sure that she'd never leave me again.

Yanılmadığıma emindim.

I was sure I wasn't mistaken.

O kadar emindim ki...

I was convinced...

Klüpte biri tarafından keşfedileceğime emindim.

I was sure I was going to be discovered at the club.

Bath'dan gitmiş olduğuna oldukça emindim.

I felt so sure of his being quite gone from Bath.

Fakat Bay Allen'in James için bir şeyler yapacağından emindim.

But Mr Allen, I was sure, would do something for James.

BOPE'da, kararsız insan aşama kaydedemez. Matias'ın eğitimleri yarıda bırakacağından emindim.

I was sure Matias would quit halfway during training camp.