Fantômas traduction Anglais
232 traduction parallèle
Fantomas II Juve Fantomas'a karşı
Fantômas II Juve against Fantômas © Gaumont 1998
Fantomas rolünde Mösyö Navarre.
Mister Navarre in the role of Fantômas.
Fantomas'ın işlediği suçlara dair soruşturmanın başındaki Paris polisinden Dedektif Juve ofisinde.
In his office, the inspector Juve, of Parisian Safety, charged with inquiries on crimes of Fantômas...
Juve, bunun arkasında Fantomas var.
- Juve, there underneath, there is Fantômas.
Hiç merak etme, Fantomas ya da Chaleck, gerçekleri öğrenene kadar pes etmeyeceğim.
- Do not worry. Fantômas or Chaleck, I will not give up until I know the truth.
İşlediğin suçun tanıklarını tamamen ortadan kaldırmak için Fantomas berbat bir felaket hazırlamıştı.
To ensure removal of the witnesses of his hideous crime, Fantômas had envisaged, even organised, the horrible disaster.
Fantomas, Kessler ve Barru'nun ofisine gidip paranın kalan yarısına bakmaya ve aynı zamanda Fandor'un Simplon Ekspresi felaketinde öldüğünü kabul edip Juve'nin de işini bitirmeye karar vermişti.
Fantômas had decided to go to search other halves of tickets in the offices of Kessler and Barru and at once, persuaded of the death of Fandor in the disaster of Simplon-Express, to finish it with Juve.
seni Fantomas sandım!
I took you for Fantômas!
Fantômas, Juve ve Fandor'un alevler arasında can vermesi için adamlarına şarap fıçılarını ateşe vermelerini emretmişti.
Fantômas ordered his men to set barrels of alcohol on fire, condemning Juve and Fandor to perish in the flames.
Juve ve Fandor tarafından duyulduğunun farkında olmayan Fandor Leydi Beltham'ın köşkünü, hâlâ güvenli bir saklanma yeri olarak görmektedir.
Unaware that he had been discovered there by Juve and Fandor, Fantômas held the villa of lady Beltham for a sure hiding-place.
Suçlular, Fantomas çetesinin iki üyesi Ribonard ve Paulet'tir.
The thefts are Ribonard and Paulet, two rogues of the Fantômas band.
Gazeteci, bu işlerde Fantomas'ın parmağının olduğunu düşünmektedir.
The journalist thinks he sees in these crimes the hand of Fantômas.
Fantomas, işlediği cinayet sebebiyle Belçika yasaları gereği ölüme mahkum edildi. ( 163. duyuruya bakın )
Fantômas was sentenced by Belgian court to death for the murders committed in Belgium [see file 163].
Fantomas Louvain Hapishanesinde tutulmaktadır.
Fantômas is detained in the Prison of Louvain, under No. D. 33.
Juve, Fantomas'ın önünde sonunda oradan kaçıp suç işlemeye devam edeceğini bilmekteydi.
Juve knows that Fantômas sooner or later escapes and resumes his crime series.
Bir gece Louvain hapishanesindeki hücresinde, Fantomas'a çetesi tarafından ışıkla şifreli bir mesaj gönderilir. Mesaj ona kaçış için hazırlanmış planı anlatmaktadır.
On one night, in his prison in Louvain, Fantômas receive a light message with secret code used by the band notifying him of organized plan for his escape.
Juve, Louvain Hapishanesinde Fantomas'ın yerini almıştı!
Juve had taken the place of Fantômas in the prison of Louvain!
Bir kapı boşluğuna giren Fantomas, Juve'nin ona getirdiği burjuva kıyafetlerini giyer.
Hidden beneath an aisle, Fantômas changed into clothes left by Juve.
Fantomas kendine yeni bir makyaj çantası edinerek Londra'ya olan yolculuğunu avantaja çevirmişti.
Fantômas'passage through London gave him the chance to obtain a new mask.
İşinin ehli Fantomas kısa sürede bölge çetelerinin saklanma yerlerini keşfetmişti.
As a skilled man, Fantômas soon discovers all local underworld shelters.
Bölge savcısına. Suçlunun yarı ölü bir şekilde Bouloire Kilisesi'nin çanından söküldüğü ve ölmeden önce sadece iki kelime konuşabildiği, ki bunlar da Fantomas ve Fantomas gizemli Ribonard olayı akabinde Adalet Bakanlığı'nın daha önce girişimlerde bulunup başarısız olduğu Fantomas'ın iadesi konusunda Belçika hükümetinden gerekli izinleri almış bulunmaktadır.
Mr. Attorney, In a mysterious incident regarding Ribonard, the bandit was found nearly dead in the clock of the Bouloire church, and before dying he uttered these words : " Fantômas!
Mahkumun Louvain'den ülkesine gönderileceğini gazetesinden öğrenen ve Fantomas'ın planını tahmin eden gazeteci iki haydudu gözden uzaklaştırmaya karar verir.
Informed of the extradition of the prisoner from Louvain and guessing Fantômas'plan, the journalist decides to put the two rogues out of play.
'The Capital'Gazetesi, Paris.
Journal La Capitale. I can report that Fantômas, the famous bandit, brought to Louvain, will arrive tonight at Conneran Station and will be taken by the route to the prison in Saint-Calais FANDOR Paris.
Fantomas'ın bu sefer suç ortaklarını içeri tıkmaktan başka şansı yoktu.
This time Fantômas, can not avoid putting his accomplices to prison.
Ama savcı Bernady bu inanılmaz şeye inanmayı reddetmişti.
But the Attorney Bernady refuses to believe the unbelievable. That courteous Judge Pradier can not be Fantômas
Bu sefer yolun sonuna geldin Fantomas!
This time, it's realy you, Fantômas!
Fantomas ivedi bir şekilde hapse atılmıştı.
Fantômas is immediately put into prison.
Ben, bölge hakimi Charles Pradier hapishane müdürüne. Fantomas isimli mahkumun gece yarısı çok gizli bir şekilde salıverilmesi emrini veriyorum.
I Charles Pradier, examining judge, give the command to the Chief of Gendarmes to release in greatest secret the prisoner confined there under the name of Fantômas.
Fantomas
Fantomas
Bay Navarre, Fantomas rolünde.
Mr Navarre in the role of Fantomas
Fantomas'tı!
It was Fantomas!
Fantomas! ..
Fantomas!
Gurn, Fantomas imiş!
.. Gurn is Fantomas!
Gardiyan Nibet, Sante Hapishanesindeki gece nöbetini tutacaktı. Fantomas'ın olduğu ölüm hücrelerinde.
The guard Nibet serves his night duty at the prison of Sante, the death row, where was Fantomas.
Bu Fantomas'a ulaştırılmalı.
We must deliver this to Fantomas.
Fantomas'ın infazı. Yarın gün doğarken.
Fantomas execution Tomorrow at the daybreak
Bu adam Fantomas değil!
This man is not Fantomas!
Fantomas'ın Kaçışı.
Escape of Fantomas Inspector Juve has not won.
Müfettiş Juve kaybetti. Yazan Jerome Fandor.
by Jerome Fandor Fantomas is alive and he is free!
Fantomas hayatta ve özgür! Müthiş gerçek, ölüm cezasına çarptırılmış olan Gurn'un bu sabah yapılacak önemli infazından birkaç dakika önce Jante Hapishanesi'nin İnfaz bölümündeki büroda hazırlık yapan cellat tarafından yanlış kişiyi infaz edecekleri farkedilince ortaya çıktı.
A prodigious fact has just occurred this morning in the office of the Clerk of the Court of the prison of Jante, at the time when the hangman was about to prepare the murderer Gurn sentenced to death, that is some minutes before key execution.
Şu andan itibaren Müfettiş Juve'nin tek bir düşüncesi var. Fantomas'ı yakalamak.
From now on, the inspector Juve will have only one fixed idea : capture Fantomas.
- Ben de seni Fantomas sandım Fandor!
- Me also, Fandor, took you for Fantômas!
Kocası Lord Beltham'ın öldürülmesi hususunda sevgilisi Gurn nam-ı diğer Fantomas ile uzlaşan ve kanıt yetersizliğinden dolayı serbestçe dolaşan Leydi Beltham, Paris yakınlarında bir manastıra sığınmıştı.
Compromised by her accomplice and lover Gurn in assassination of her husband lord Beltham, lady Beltham was discharged for lack of proof. She had found shelter in a convent near Paris.
Fantomas V Sahte Hakim
Fantômas V The False Judge
Fantomas Davası.
File 147.
Fantomas kısa sürede takip edildiğini anlamıştı.
Fantômas soon realized he was being followed.
Tedbirli davranarak önce İngiltere'ye, sonra da Nantes üzerinden Fransa'ya giren Fantomas polisi atlattığını düşünüyordu.
He arrived to France through Nantes after making a carefull detour over England, believing to have detached all officers who followed his footsteps.
Hepsi ufak görünsün diye iç kısmından bir bantla bezenmişti yalnız bir tanesi böyle değildi ve içinde epeydir haber alınamayan Juve'nin Fantomas'ın yerine yattığı hapishanenin de bulunduğu Louvain'den bir şapka satıcısının amblemi vardı.
All are trimmed with paper strips to make them shrink. One hat bears a mark of a hatter in Louvain, the very city in which Juve is in jail in place of Fantomas.
Fantomas çetesinin iki üyesi Paulet ve mektepliyi tanımıştı.
Fandor went to investigate the matter.
Hakim Pradier kamuflajını son kez kullanan Fantomas adalet sarayı yanındaki hapishanenin baş gardiyanını çağırtmıştı.
Using one last time the suit of Judge Pradier, Fantomas called the Chief of Gendarmes of the prison adjacent to the Palace.
Fantomas. Funambule ve Mélisande yavrusu.
Fantomas from Funambule and Mélisande.