Fatih traduction Anglais
244 traduction parallèle
Sen nasıl istersen... 1453 yılında Türkler Konstantinopolis'i fethettiklerinde Fatih Sultan Mehmet'in ilk işlerinden birisi Hz.
As you wish. When the Turks took possession of Constantinople in 1453 one of the first actions by the Sultan Mehmed the Conqueror was to bury in this spot the man who had been...
Lanet olası Fatih William'dan beri... en iyi asker Bertie Higginbotham'a.
Here's to good old Bertie Higginbotham... the finest soldier since William the blooming Conqueror.
Bir uyarı yapılmaksızın, acımasız bir fatih tarafından saldırıya uğradı.
Attacked without a word of warning by a ruthless conqueror.
Moskova'ya bir fatih olarak geri döneceksiniz.
You will return to Moscow as a conqueror.
Pilatus müthiş bir fatih.
Pilate conquers supremely.
Selam sana, Fatih Philip.
Hail, Philip, conqueror.
- Alexander, fatih!
- Alexander, conqueror!
Fethedilmiş bir fatih mi?
A conqueror already conquered?
İstediğin her şeyi yap, yüce fatih Sezar.
Play conqueror all you want, mighty Caesar.
Beni dahil etme. O, benim büyük büyükbabamdı, "Fatih" diye adlandırılan.
Don't include me, it was my great grandfather William who was called "The Conqueror",
Lordum, Şanlı atanız "Fatih William" kiliseyi bu gibi vergilerden muaf tutmuştu.
My Lord, your illustrious ancestor William the Conqueror granted these tax exemptions to the church.
Haydi gel. 1500 yıldan bu yana Roma'ya güneyden giren ilk fatih olacaksın.
Come on, you'll be the first conqueror to enter Rome from the south for 1500 years.
Allahın belası fatih ordu caddelerde, Almanlar ise sıcak ve güzel yataklarında uyuyor.
The goddamn conquering army sleeping in the streets, the Krauts nice and warm in their beds.
Fatih geliyor yani yanında Amerikan danışmanları ve Amerikan mahkemesiyle General MacArthur.
( narrator ) The conqueror comes - General MacArthur with his American advisers, his American court.
Sokaklar bomboş, ne çiçek var, ne bayram ödülü ne oyunlar, ne kutlamalar ama üç sefil ihtiyar Konsül bozması ve tüm zamanlarını tiyatroda ve hamamlarda geçiren bir salon dolusu ev kuşu ödlek senatör onu selamlamak için kapıda bekliyor üstelik o fatih, sıradan bir askerden farksız bir altı ay yaşamışken!
The streets empty of crowds and flowers, no triumphs awarded, no Games, no celebrations... but three miserable old ex-Consuls waiting at the gates to great him and a room full of cowardly stay-at-home senators, who spent all their time at the theatre and at the baths, while he has spent six months living no better than a private soldier!
Fatih Sultan Mehmet devrini anlatsın.
- You should wait, my dear brother!
- Fatih... - Fatih de kim?
- Excuse me!
Şaban, kalk sen anlat Fatih'i.
- I will but no one listens to us, will they? - No, there is no one.
Fatih 6-3-0-3-8'dan Yer Seferi 2'ye.
Victor 6-3-0-3-8 to Ground Expedition 2.
İhtiyar Mircea'nın varisleri arasındaki taht kavgalarıyla zayıflamış olması, ve boy beylerinin yarattığı feodal anarşi ortamı sayesinde, Fatih, Eflak'ı kolay lokma olarak görmekteydi.
Weakened by fights for the throne among the successors of Mircea the Old and by the feudal anarchy of the great boyars, Wallachia seemed an easy prey for the Conqueror.
Ben 18 eyaletin güvenlik şefi... insan üstü güçlü ve demir yumruklu fatih... yenilmez altın kılıç Chiu chuen hai'ım
I am chief of the security bureau of the18 counties With super human strength and fist of iron to conquer Invincible golden sword, the hero Chiu Chuen Hai
- Yaşasın Fatih Caligula!
Hail, Caligula the Conquerer.
Bir fatih.
A conqueror.
Türkçe altyazı : Fatih Aksoy
english
ve seni bir fatih yapabilecek bilgileri.
And make you the conquering hero.
Fatih Aksoy TURKISH
ENGLISH
Bellini'nin Fatih Sultan Mehmet resmine benziyorsunuz, daha önce söylediler mi?
You look like Bellini's portrait of Muhammad II. Ever been told that?
Fatih'in, eşlerinden birine delicesine aşık olduğunu hissettiği için kadını hançerlediğini biliyor muydunuz?
Muhammad II fell madly in love with one of his wives, so he stabbed her to death.
Bana, yalnızca o tablodaki Fatih'e benzeyen genç adama gösterdiğin kadar ilgi gösterdin.
You paid just as little attention to me as he did to his young portrait of Muhammad.
- 1066, Fatih William.
William the Conquerer.
Iconianlıların fatih olduğunu biliyoruz.
We do know the Iconians were conquerors.
Ve Arjuna, büyük fatih, kralın kızlarına dans öğretiyor!
And Arjuna, the great conqueror, teaching dance to the king's daughter! I'm ashamed!
Sen, prens, fatih!
You, the prince, the conqueror!
Fatih.
That's Fa.
Fatih!
Fa!
Gerçek fatih.
The true conquest.
Belki birçok fatih gibi amacının hayırlı olduğuna inanıyorsun.
Perhaps, like many conquerors you believe your goals to be benevolent.
Selam sana büyük fatih...
Hail the conquering hero
Hayat burada Paris'ten ucuz ve sahibinin adı verilmiş olan Fatih William otelinde oğlumuzla beraber kalacak bir yer ve iş bulduk.
Where life is cheaper than in Paris where I found a room and board for our son at the hotel "William the conqueror" named after the owner.
Cengiz Han'da, Fatih'ti.
He was in "The Conqueror" about Genghis Khan.
Ne diyordum, O "Fatih'ti."
As I was saying, he was in "The Conqueror".
Osmanlı padişahı Fatih Sultan Mehmet İstanbul'un fethine girişmeden önce şu anda önünde bulunduğum Rumeli Hisarı Kalesi'ni yaptırmış.
Before the siege of Istanbul the Ottoman Sultan Mehmet.. The Conqueror had built the Rumeli HiSari fortress.. and I'm standing right in front of it now.
Bu konuda birçoğumuzun bilmediği şeyse şu :
After the construction of the fortress, Fatih decreed the..
Fatih, Rumeli Hisarı'nı inşa ettirdikten sonra, kalenin içini İran'dan getirttiği tavus kuşlarıyla doldurtmuş.
fortress to be full of peacocks which were brought from Iran.
- Fakat Fatih Sultan Mehmet'in ölümünü izleyen dönemde...
But after Fatih Sultan Mehmet died..
- Öyle ki, Fatih'in torunu Yavuz Sultan Selim zamanında yazılan kaynaklar, bize tavus kuşlarının adını dahi anmıyor.
Finally during the reign of Yavuz Sultan Selim.. Fatih's grandson, sources do not refer to peacocks any longer.
- Ancak Rumeli Hisarı, Fatih'in ölümünden yüzyıllar sonra...
However, the Rumeli HiSari Fortress is going to welcome..
-... günümüzde tavus kuşlarını yeniden konuk etmeye hazırlanıyor.
peacocks again centuries after Fatih's death.
- Fatih mi?
- Is he?
- Kim lan, Fatih?
Who is Fatih?
FATİH PELLE
"Pelle the Conqueror"