Gardenia traduction Anglais

Adam haklı, gardenya çiçeği ona şans getirdi.

The guy's right, the gardenia does bring him luck.

Ön koltuğun alt kısmında ezilmiş bir çiçek bulduk, bir adet gardenya çiçeği.

A mashed flower on the floor of the front seat, a gardenia.

Gardenya mı?

A gardenia?

- Evet bir gardenya.

- Yes, a gardenia.

Tek yapman gereken gardenyayı işitmek ve şak 4 milyon kayıt arasından doğru olanı seç.

All you have to do is hear about a gardenia, and out of 4 million prints you pick the right one, just like that. What a detective.

- Doğu yakasında gardenyalı bir gangster?

- An East Side mug with a gardenia?

Leggett hergün gardenya alır.

Leggett buys a gardenia every day.

Benden gardenya satın aldı...

He buy gardenia from me...

- Evet, hergün gardenya alır.

- Yeah, a gardenia.

Onu çok sevdiğine hiç şüphe yok.

- Would you like a gardenia? - I don't care for them. These are all sold anyway.

Phil meşgulken, Bobby her bahaneyi Vonnie ile vakit geçirmek için kullandı.

I was certain you wouldn't have dinner with me but maybe... Pardon me, Miss West. Here comes your gardenia girl.

Sonra biz kafeyi temizlerken, masalardan birinin altında başka bir gardenya bulduk.

And when we cleaned the café, underneath one of the tables we found another gardenia.

Hayal edebilirsiniz, adam gelip bayana bir bakıp, "Olamaz" demiş ve gardenyasını atmış olmalı.

Imagine, the man must've come in taken one look at her, said, "Phooey," and threw away his gardenia.

Gardenya.

Gardenia.

Bir taksiye atlayın. 'Mavi Gardenya'da buluşalım.

Hope in a cab and meet me at'The Blue Gardenia'.

'Mavi Gardenya'.

'The Blue Gardenia'.

Hanımefendi için'Mavi Gardenya'ister misiniz?

Would you like a Blue Gardenia for the lady?

'Mavi Gardenya'

'Blue Gardenia'

'Gardenya'

'Gardenia'

'Mavi Gardenya'ya!

To The Blue Gardenia!

Ve bir de gövdesinden koparılmış mavi gardenya.

And a blue gardenia broken off at the stem.

Mavi bir gardenya için buradayız.

Here we are... a blue gardenia.

Bay Mayo, Mavi Gardenya kızının güzel olduğunu nereden çıkardınız?

Mr Mayo, how do you know this... this Blue Gardenia girl's beautiful?

'Mavi Gardenya'.

'The... Blue Gardenia'.

"Burada katil avcısı Kaptan Haynes için Mavi Gardenya hakkında birkaç bilgi var."

" So, here's a bit of information about'The Blue Gardenia'" " for my good friend Captain Haynes of the Homicide detail. "

Polinezyalı İnci Dalgıçları içerken sesi nazik ve dostçaydı. "

Polynesian Pearl Divers in The Blue Gardenia Cafe last night. "

Uzman köşe yazarı Casey Mayo tarafından açıklanan siyah tafeta elbisenin Mavi Gardenya davasının aydınlatılmasındaki en önemli delil olacağına inanılıyor.

The clue of the black taffeta dress, uncovered by ace columnist Casey Mayo, is believed to be the most important single piece of evidence brought to light in the Blue Gardenia murder case.

İyi de, arkadaşım'Mavi Gardenya'ya ne olacak?

But, what about my girlfriend,'The Blue Gardenia'?

Sayın Mavi Gardenya,

Dear Blue Gardenia,

Bu yüzden sözümü dinleyin, Mavi Gardenya.

So take my advice, Blue Gardenia.

Mavi Gardenya mı?

Is this the Blue Gardenia?

Oranın Mavi Gardenya olup olmadığını sordum sadece.

I asked if this was the Blue Gardenia.

Hanımefendi, eğer Mavi Gardenya siz iseniz, öncelikle ayakkabı numarasını bilmelisiniz.

Lady, if you were the Blue Gardenia, you'd know what size shoes you wear.

Bay Mayo, yazınızda bahsetmiş olduğunuz Mavi Gardenya'ya yardım etme konusunda ne kadar içtensiniz?

Mr Mayo, how... How sincere were you in your column tonight about... about wanting to help the Blue Gardenia?

Mavi Gardenya isen, değilsin.

Not if you're the Blue Gardenia.

Mavi Gardenya olduğunuzdan nasıl emin olabilirim?

Well, how can I be sure that you're the Blue Gardenia?

Gardenya.

Gardenia!

- Gardenya mı?

- Gardenia?

"Mavi Gardenya" şarkısı mı?

"The Blue Gardenia"?

Senin Mavi Gardenya olmaman, beni epey hayal kırıklığına uğrattı.

You know, I'm kind of disappointed that you're not the Blue Gardenia?

Gardenya'yı yakalayamadın mı?

Did you catch The Gardenia yet?

Homer beni'Mavi Gardenya'ya götürdü.

Homer took me to'The Blue Gardenia'tonight.

Geçen akşam senin Mavi Gardenya olduğunu bilmiyordum.

Last night I didn't know that you and the Blue Gardenia were the same girl.

Mavi Gardenya'ya polis tuzağı.

Blue Gardenia in police trap!

Casey Mayo, Mavi Gardenya'yı yakaladı.

Casey Mayo captures Blue Gardenia!

Bir şekilde aklımdan gardenya takmam gerektiğini geçirdim.

Somehow, I got it into my mind that I had to wear gardenia.

Sanırım kitaplarda bir yerde gardenya hakkında bir şeyler okudum.

I guess I read about gardenia in a book or something.

Şimdi gardenyan var artık.

Well, now you have your gardenia.

Çiçeklerdeki sinekkuşlarından gardenya kokulu bir bahçede sevişmekten?

About hummingbirds in all the flowers and making love in a gardenia-scented garden?

Beyaz gardenya çiçeği gibi.

Like a white gardenia flower.

Meşgul çünkü.

Someday they got to put a bounty on gardenia girls in nightclubs.