Iemitsu traduction Anglais

Hidetada'nın büyük oğlu, Iemitsu'nun, asıl vâris olması gerekiyordu.

Iemitsu, Hidetada's eldest son, was to be heir.

Bu arada genç bir nazır olan Matsudaira Izu, ve haremin önde gelenlerinden Leydi Kasuga Iemitsu'yu desteklediler.

Meanwhile, Matsudaira Izu, a young chamberlain, and Lady Kasuga, leader of the harem, backed lemitsu.

Belki de Iemitsu'yu destekleyen gruba katılmıştır.

Maybe he joined the group who sides with lemitsu.

Prens Iemitsu geliyor.

Prince lemitsu is coming.

10 yıldır Prens Iemitsu'ya kılıç dersleri veriyorum.

For 10 years I've taught fencing to Prince lemitsu.

Prens Iemitsu'nun güvenliğini tehlikeye atıyorlar.

They're jeopardizing the safety of Prince lemitsu.

Matsudaira Izu ve Leydi Kasuga Iemitsu'nun yandaşları.

Matsudaira Izu and Lady Kasuga... Iemitsu's aides.

Prens Iemitsu burada.

Prince lemitsu is here.

Iemitsu.

Iemitsu,

Prens Iemitsu yardımınızdan çok memnun kaldı.

Prince lemitsu is pleased with your help.

Iemitsu, Matsudaira Izu'yu baş nazırı olarak atadı.

Iemitsu assigned Matsudaira Izu as Chief Chamberlain,

Majesteleri, Prens Iemitsu'yu ne zaman yeni Shogun ilân edecek?

When will His Majesty appoint Prince lemitsu the new Shogun?

"Her daim Bambu" Prince Iemitsu için kullandığı diğer bir isimdir.

"Forever Bamboo" is another name for Prince lemitsu.

Yagyu'nun oğulları. Iemitsu'nun kılıç eğitmeninin.

The sons of Yagyu, lemitsu's fencing instructor.

Iemitsu'nun Shogun olmasını kabul edersek, bize fazladan toprak vereceklermiş.

They'd give us extra territory if we agree to make lemitsu Shogun.

Iemitsu, İmparatordan kimin Shogun olacağına karar vermesini istedi.

Iemitsu asked the Emperor to decide who is Shogun.

Bazen Iemitsu'nun yanında bazen de Tadanaga'nın yanında yer aldık. Her seferinde farklı bir tavır takınarak Tokugawa Shogun'unun oğulları arasında çıkabilecek bir savaşı önlemeye çalıştık.

Sometimes we have sided with lemitsu, other times with Tadanaga, each time wearing a different mask in order to prevent a conflict between the sons of the Tokugawa Shogun.

Prens Iemitsu'nun şahsen özür dilemesi gerektiğine inanıyorum.

I believe Prince lemitsu should apologize personally.

Prens Iemitsu, Majestelerinden özür dileyecek ve Majesteleri de onu yeni Shogun ilân edecek.

Prince lemitsu will apologize to His Majesty, and His Majesty will appoint him as the new Shogun.

Prens Iemitsu'nun maiyeti yola çıkmaya hazır.

Prince lemitsu's entourage is ready to leave.

Iemitsu'nun Kyoto'yu ziyaret edeceği haberi Tadanaga'yı şaşırtmıştı.

The news of lemitsu's visit to Kyoto shocked Tadanaga.

Iemitsu, İmparatorluk delegasyonu ile Edo'dan ayrıldı.

Iemitsu left Edo with the lmperial envoy.

Owari Lordu'ndan, Prens Iemitsu'yu kararından vazgeçirmesini isteyelim.

Let's ask the Lord of Owari to dissuade Prince lemitsu.

Prens Iemitsu ile savaşmalıyız.

Let's fight Prince lemitsu.

Iemitsu'nun karşısına dikileceğim ve İmparatorla konuşacağım.

I'll get there ahead of lemitsu and speak to the Emperor.

Ondan sonra, İmparatorun huzuruna çıkıp Iemitsu ile yüzleşeceğim.

Then I'll confront lemitsu in front of the Emperor.

Iemitsu bu tarafa geliyor.

Iemitsu is coming our way.

Iemitsu'yu öldüreceğim ve kendi kalemle, kendi toprağıma sahip olacağım.

I'll kill lemitsu and get my own castle and land.

Prens Tadanaga'nın açıkça Iemitsu'ya saldıramayacağı ortada.

Obviously Prince Tadanaga can't attack lemitsu openly.

Iemitsu, yarın sabah Kisei nehrinden geçecek.

Iemitsu will cross the Kisei River tomorrow morning.

8 Kasım 1624 Sabahı Iemitsu Mishima'dan ayrıldı.

On the morning of November 8th, 1624, Iemitsu left Mishima.

Kyoto'ya Iemitsu'dan önce varabilmek için acele ediyorlardı.

They hurried to Kyoto to outwit lemitsu.

Iemitsu, canını ben alacağım!

Iemitsu, your life is mine!

Iemitsu'nun maiyeti bu sabah saldırıya uğramış.

Iemitsu's entourage was attacked this morning.

Iemitsu bize tuzak kurmuş.

Iemitsu's trick.

Aynı anda, Iemitsu, İzu ile birlikte Odawara'daydı.

At this moment, lemitsu was at Odawara with Izu.

Bu Iemitsu'nun tuzağıydı.

It was lemitsu's trick.

Odawara'daki Iemitsu'ya asker gönderiyorlar.

They're sending troops to lemitsu at Odawara.

Lütfen Iemitsu'ya teslim olacağımı ilet.

Please tell lemitsu I surrender.

Sizi yeneceğim ve sonra Prens Iemitsu'yu öldüreceğim.

I'm going to defeat you and kill Prince lemitsu.

İşte buradayım. Iemitsu Tokugawa!

Here I am, lemitsu Tokugawa!

Iemitsu güçlü bir yönetim kurmuş gibi görünüyordu.

It appeared lemitsu had established a powerful regime.

Iemitsu. "

Iemitsu. "

Iemitsu Tokugawa bu andan itibaren Üçüncü Shogun olarak atandın.

Iemitsu Tokugawa, you are hereby appointed as the Third Shogun.

Üçüncü Shogun. Iemitsu. "

Third Shogun, lemitsu. "

Iemitsu'nun öldürüldüğüne dair bir kayıt bulunamadı ama hükümdarlara karşı yapılan böylesi ihanetler genellikle tarihten silinmiştir.

There was no record in writing that lemitsu was killed... but such treason against the ruler was often erased from history.

ŞOGUN IEMITSU'NUN CİNNET DEVRİ

SHOGUN LEMITSU NO RANSHIN

Aile kayıtlarına göre III. Tokugawa Şogunu Iemitsu 1651'de öldü. Lord Abe ve Lord Hotta daha sonra öldü.

Lemitsu, the third Shogun of the Tokugawa regime, died in 1651.

Merhum Tokugawa Ieyasu'nun sekizinci oğlu. Üçüncü Tokugawa Derebeyi, Tokugawa Iemitsu'nun bir amcası. Bakufu'da güçlü bir konumun sefasını sürmekte.

Son of the first Tokugawa Shogun, the late Leyasu and Uncle to the third and reigning Shogun, Lemitsu he was a man to be reckoned with.

Iemitsu-sama ile çalışırken öyle sert vurdu ki, bayıldı.

He was instructing Shogun Lemitsu and knocked him out with a practice sword.

Kisei nehrinde Prens İemitsu'ya saldıranlar arasındaydım.

I attacked Prince lemitsu's entourage at the Kisei River.