Igby traduction Anglais
49 traduction parallèle
Kapa çeneni, Igby!
Shut up, lgby!
Igby.
Igby.
Ama elbette, burada olmamızın sebebi Igby.
But of course, we're here to discuss Igby.
Zavallı Bayan Slocumb'un tecrübeli Igby'nin neye kalkıştığı hakkında en ufak bir ipucu bile yok.
Poor Mrs. Slocumb doesn't have a clue what old lgby is up to.
Igby benim hatam değil.
Igby is not my fault.
Bu senin vaftiz baban, Igby.
This is your godfather, Igby.
ve Igby düşer.
And lgby goes down.
Igby'nin arkadaşları var.
Igby has buddies.
Bu günlerde çok gergin olduğumu biliyorsun, Igby'nin sorunları yüzünden çok endişeliyim.
You know I'm very tense these days, very anxious about all of lgby's trouble.
- D.H. Igby'yi bugün mü alıyor?
- D.H. is collecting lgby today?
Dinle, Ollie, bu yaz, Igby hafta içinde Columbia'da seninle kalacak.
Listen, Ollie, this summer, lgby's going to bunk with you at Columbia during the week.
Yaz boyunca Igby'ye bakıcılık yapacağım.
I'll baby-sit lgby all summer long.
O benim vaftiz oğlum, Igby.
That's my godson, lgby.
Hiç "Igby" diye bir isim duydun mu?
Ever hear that name, "Igby"?
- Igby, seni kaşık kaşık yiyebilirim.
- lgby, I could just eat you with a spoon.
Ben Columbia'dayım, ve bu yıl Igby için biraz zor oldu hala DC'deki dini okuldan haber bekliyoruz.
I'm at Columbia, and as far as this year's challenge for lgby we're still waiting to hear back from this fun parochial school in DC.
Annemin elinde baş rahip ve öğrencisiyle çekilmiş ilginç fotoğraflar olmalı bu fotoğraflar Igby'yi bile dikkate almaya değer.
Mom must have some photos of the head priest with an altar boy for them to even be considering lgby.
Ben Oliver ve buda küçük kardeşim, Igby.
I'm Oliver, and this is my little brother, lgby.
"Igby", bu nasıl bir isim böyle?
What kind of a name is "Igby"?
Igby şu anda havalanına gidiyor.
Igby is on his way to the airport.
- Igby.
- lgby.
- Igby D.H.'nin...
- lgby is D.H.'s....
- Kaç yaşındasın, Igby?
- How old are you?
- Hala Igby'den haber yok mu?
- Still no news on lgby?
Igby'nin okul masrafları ve diğer masrafları.
Igby's tuition and such.
Bayan Slocumb beni New Jersey'den yolladı Igby'nin burada olabileceğini düşünmüş, yazın burada çalıştığını varsayarak...
Mrs. Slocumb found out I was stationed in New Jersey now so she just thought that maybe lgby, since he worked here this summer....
Igby Slocumb'u soruyorum!
I'm asking about lgby Slocumb!
Gördüğün gibi Igby bunu hissediyorum büyük bir baskı üzerime çöküyor.
You see Igby I feel this great pressure...
Hayatın için planların neler, Igby?
What are you planning to do with your life, lgby?
ve herşeyi yanlış anladığından ona "Igby" diyordu.
And because he always got everything wrong, he called it "Igby."
Ne zaman bir suç işlese, "Ben yapmadım, Igby yaptı" derdi.
Whenever he committed a crime, he would say, "l didn't do it, lgby did."
ve onu bu alışkanlığından vazgeçirmek için, çocuk psikoloğunun tavsiyesiyle Mimi, her yalan söylediğinde ona Igby dedi.
And to break him of this habit, being as hip to child psych as she was Mimi started referring to him as Igby every time he lied.
Igby'nin, D.H., müthiştir.
Igby's, D.H., who is amazing.
Igby en çok sevdiği hayır işidir.
Igby is his favorite charity.
Ben Igby.
It's Igby.
Bunu biliyor muydun, Igby?
Did you know that, lgby?
Ben Igby.
It's lgby.
Igby Slocumb sanat sınıfımdaydı.
Igby Slocumb was in my art class.
- Çok isterdim, Bayan Bittle ama öldü. Ben Igby.
It's lgby.
- Ben Igby.
- It's lgby.
"İgby Kanunu, Bose-Einstein Yoğunlaşmaları içindeki Ses Dalgaları Yayılımı'nı kullanarak Çekim Akısını tekrar tanımlıyor."
"Igby's Law Redefines Gravity Flux Motivated by Sound Wave Propagation in Bose-Einstein Condensates."
Profesör Johannes Igby mi?
Professor Johannes Igby?
Um, biliyorum, İgby'nin yaklaşımını insanların içinde aşağılamıştın.
Um, I know you publicly disputed Igby's approach.
Çünkü çok küçük bir ihtimaldi, ama şansıma, eski uzman, Johannes Igby,
Because it was always just such a long shot, but with the recent good fortune of the original payload specialist, Johannes Igby,
Igby Yasası'nı keşfetti. Yeni sorumlulukları malesef onun mekiğe binmesini engelliyor.
Igby's Law. his new responsibilities sadly prevent him from taking his seat on the shuttle.
Beni Igby's'e davet etti ve biraz yürüdük. Ve şöyle dedi : "Bu, Igby's'deki son gösterim olacak."
Then he invites me over to Igby's and as we were walking, he goes, "This is gonna be my last night working at Igby's."
Igby's'in gösteri kaydını izlediğimde kan beynime sıçradı.
When I saw the Igby's tape, it just flat out blew me away.