Incil traduction Anglais

- Reklam saatlerinde bazı haberleri küskün papazlara ayırırız. İncil'den devşirdikleri o acı dolu ve içten sözlerle, Grant'in penis probleminden ne kadar bıktıklarını anlatırlar.

I'm not sure I... we hand out some cable news airtime to disgruntled pastors who say, in so many bitter biblical heartfelt words, how fed up they are with Grant's penis problem.

İncil'e göre, günah, ilahi kanunların ihlal edilmesidir.

According to the Bible, a sin is a transgression of divine law.

- Saat, adres, İncil ayeti!

Time. Address. Bible verse.

1849 yılında, Austen Henry Layard, Ninova şehrinde arkeolojik bir keşif yaptı. İncil'de de adı geçen olan bir şehir.

In 1849, Austen Henry Layard made an archaeological expedition to the city of Nineveh, a city that's mentioned in the Bible.

Ve yaptığı kazılarda, Sennacherib'in sarayı olarak bilinen ve İncil'de de adı geçen o yeri keşfetti.

And in his excavations, he discovered the palace of Sennacherib, who is well-known from the Bible.

Anunnakiler model insanoğlunu yarattığında, bu insan daha sonra İncil'de de yerini aldı, Adem'i çağrıştırıyordu.

When the Anunnaki create the model man, that person gets picked up as a story in the Bible and he's called Adam.

İlginç bulduğum şey, İncil'de önemli olan bazı detaylar yoktu ve hikaye daha kısa kesilmişti.

What I find interesting is that the Bible left out some of the most important details and cut the story short.

Fakat İncil'de de benzer bir bilgiye sahibiz.

But yet we have the same thing in the Bible.

Bu sadece bir tesadüf mü? Yoksa, İncil, orjinali Sümer'e dayanan bir hikayenin üzerine mi kurgulandı?

Is this merely coincidence or does it suggest that, in fact, the biblical tale is based upon the Sumerian original?

İncil'in Mezopotamya yazıtlarından esinlenmesi sebep olmuştur.

Mesopotamian account.

Düşüncem şudur ki, yazarlar kendi teolojik sebepleri doğrultusunda İncil'i uyarladı.

My feeling is that most certainly the biblical writers adapted it for their own theological reasons.

İncil'de, tufanın gerekçesi olarak insaoğlunun günahkarlığı gösterilir.

In the biblical account, the rationale for the flood is human sinfulness.

Ve bu yüzden İncil yazarları, teolojik bir gerekçe bulabilmek için, şehirleri yok eden tufanın gerçekleştiğinden bahseder.

And so what the biblical writer has done is used the flood account in order to provide a theological rationale for why the flood took place.

Sümer kralı Ziusudra'ya, tufan olacağını ve gemi yapması gerektiğini söyledi, tıpkı İncil'de yazdığı gibi. Tekne inşaa etmemizi istedi, kaçabilmemiz için...

Ziusudra that there was going to be this flood, the same flood of the Bible, and that he needed to build a craft... we would say today a boat... to escape it.

İncil ve özelliklede antik Sümer yazıtları, açıkça tanrıların yarattığı bir sel olduğunu doğruluyor.

Both the Bible and, specifically, the ancient Sumerian accounts make it clear that the flood was something which the gods created.

Oo İncil.

Ooh, the Bible.

Tam da İncil okuyordum. Başka ne yapabilirim ki?

I was just reading the Bible,'cause when am I not?

Machiavelli'in The Prince'i The Art of War kitabı Sun Tzu'dan Ideas Have Consequences kitabı Richard Weaver'dan Le Bible, Fransızca İncil Graham Greene'dan Our Man in Havana...

We got Machiavelli's The Prince, The Art of War by Sun Tzu, Ideas Have Consequences by Richard Weaver, uh, "Le Bible," a Bible in French,

İncil'i okudun mu, Quentin?

You read the Bible, Quentin?

- İncil'e göre "şahit", "şehit" demek.

According to the New Testament, witness means "martyr."

Hem İncil hem de Yahudilerin Kanun Kitabı'nda ölü bir nesneden diriltilmiş efsunlu bir varlığa dair kaynak var. Tanrı'nın ilk evlâdı çamurdan doğan gibi.

A reference in both the Bible and the Judaic Talmud to an enchanted being made animate from inanimate matter like the first son of God, born of mud.

Ama bu kadınlar... Hatta şu İncil filmlerinde bile, Delilah'la Scheherazade'i görüyorsun.

But these women, even in those Bible movies, you see a Delilah and, uh, scheherazade...

İncil'de tam 8 defa komşumuzu kendimiz gibi sevmemiz söylenir.

Eight times in the Bible we're told to love our neighbor as ourself.

İncil'i pek bilmem ben.

Well, I don't know much about the Bible.

İncil zina hakkında da birkaç şey söyler.

The Bible has a thing or two to say about adultery as well.

Lynn İncil'den hoşlanır.

Lynn likes The Bible.

İncil bu.

The Bible.

İncil'i elinde tutup, beyazlardan oluşan cemaatinin önünde sessiz kalan bütün beyaz din adamları.

Every white preacher who preaches the Bible and stays silent before his white congregation.

- İncil'de bile "göze göz" diyor Peder.

The Bible says, "An eye for an eye," Reverend.

Bu şekilde kazanamayız ve İncil'den falan bahsediyor değilim!

We won't win that way, and I ain't talking about the Bible.

İncil.

A Bible!

İlk İncil'in bu.

Is this your first Bible!

İncil'de geçiyor.

That's from the Bible.

Dağın zirvesindeyken bize İncil'deki bir öyküyü bilip bilmediğimizi sordu.

On the top of the mountain he asked us if we knew the story from the Bible.

İncil'den bir isim.

It's a name from the Bible.

Pekala İncil'de tonla melek bulunur ama yalnızca dört tanesinin ismi vardır, üç tanesi Michael, Raphael ve Gabriel'dır.

There is tons of angels in the Bible, but only four of them have names. Three of which are Michael, Raphael and Gabriel.

Matthew'un İncil'indeki İsa mı bu?

Is this the Jesus of Matthew's gospel?

Yuhanna'nın İncil'indeki İsa mı?

Of John's?

İncil'in yazıIışı hakkındaki hikayeyi biliyor musun?

Do you know anything about the history of the written Bible?

İncil, bildiğimiz kadarıyla milattan sonra 400 yıIı civarında birleştirildi.

The Bible, as we know it, was composed around 400 Anno Domini.

Sözlü kısımlardan oluşturulmuştu çünkü İncil'in parçalarının yazıIması yasaklanmıştı.

It contained an oral component, because elements of that Bible were prohibited from being written down.

İncil oku.

Read the Bible.

Bir imama camide İncil okumasını söylemiyorum, tamam mı?

Look, I'm not asking an Imam to preach the Bible in a mosque, am I?

İncil'in vaazını vermek yasa dışı değil, değil mi?

It's not illegal to teach the gospel in this country yet, is it?

Evet. ... yıllardır İncil'in vaazını sunuyor bize.

... simple word of the gospel for many, many years.

İncil'de hiç bir hükümetin barış sağlayamayacağı yazıyormuş.

The Bible tells that no government can ever be true to...

Bir İncil elçisi olması yüzünden onunla sonsuza dek gurur duyacağım.

Being a Bible Ambassador is something that I can be proud of him forever.

Ama en önemli şey ise insanları İncil'i okumaları için ikna edebilmesi. Ülkenin iyi liderlerinden biri olması.

But the most important thing is that he can encourage people to read the Bible, to be a good leader for the country...

İlk İncil'ini buldum.

Found your first bible.

Marco, İncil'imi istiyorum!

Marco, I need my bible!

- İncil'ime ihtiyacım var.

I need my bible.