Inşaat traduction Anglais

Sonradan anlaşıldı ki bu kuleyi inşa eden inşaat firması daha ucuza gelsin diye standartların altında yapı malzemesi kullanmış.

Except it turned out that the construction company who built it used substandard materials to save themselves a few bucks.

emlak fiyatları, kent vergileri boru hattı inşaatı.

But the disadvantages are commercial real estate prices, city taxes, building a pipeline.

Siz, sizin bu binanın inşaatını bitirmeye yetecek paranız yok.

You, you don't even have enough money to finish this building.

Bay Mitchell kısa süre önce, sizin inşaat firmanız ve başka bir şirket arasındaki bir ticari birleşme için sizinle müzakerelerde bulunmuş, doğru mudur?

Mr. Mitchell recently negotiated a merger between your construction firm and a national competitor, correct? So?

Tren yolu inşaatında çalışan bir usta.

Construction foreman for rail road.

Ve Gob'a duvar hususunda büyük bir inşaat başlamış gibi göstermesi söylendi.

And that's when Gob was told to make it look like major construction had begun on the wall.

Yani inşaat, tahrip veya eski ordu görevlisi birini arıyoruz.

So we're looking for someone in construction, demolition, ex-military.

Bir inşaat alanındaki bir buldozerin üstünde üstsüz oturuyordum.

So there I am, topless, sitting on this bulldozer, like, in a construction site.

Cowan Ormanında saklanıp 2 sene içinde onlarca inşaat noktasını vurmuşlar.

Used the Cowan Forest as their cover, hit dozens of construction sites over two years.

Pratt'in oy kayıtları Edward'ın inşaat alanları için federal fonları desteklediğini, toplu vergi indirimi yaptığını gösteriyor.

Yeah, and it's not all his own. Pratt's voting record shows he supported federal funds For Edwards'building sites, corporate tax breaks.

Edwards'ın şehir merkezinde inşaat hâlinde olan birkaç gökdeleni var.

Edwards has a couple of high rises In midtown under construction.

- Okul binası inşaatına ne zaman başlayacak?

When he will start building school?

Kalın çimler ve hiçbir inşaat işareti yok.

It's covered with thick grass and no sign of construction.

Bu Koji Morita, bir inşaat şirketinin başkanı.

It's Koji Morita, the head of a construction company.

O inşaat kaskını ben aldım.

- I'm the one who had to buy him the helmet.

Demek ki otopark inşaat sahasına yakın bir yerde.

Which means the garage is near a construction site.

Ve bu vinci kullanan yalnızca 12 inşaat sahası var.

And only 12 sites in the city... are currently using that crane.

Widmark, burası şu inşaat sahasından beş blok uzakta.

The Widmark... that's five blocks from that construction site.

Aile Hukuk Bürosunu olarak, aile inşaat şirketi olarak, ve aile motorsiklet mağazası gittik.

We did it at a family-owned law firm, at a family-owned construction company, and a family-owned motorcycle store.

Kendisi inşaat mühendisiydi.

He was a structural engineer.

Parlamentodaki dostlarım inşaat kısıtlamalarımın kaldırılmasını oyladı.

My friends in Congress have just voted to lift my building restrictions.

- Arkadaşlar inşaat departmanından.

These are from the building's management.

Ya bu işi yapacaktım ya da inşaat işini.

It was that or the building trade.

Holly'nin cesedinin o inşaat sahasına nasıl geldiğini artık biliyoruz.

Well, now we know how holly's body ended up at that construction site.

Hiç bu modellerde çöplüğün etrafında dolanan bir araba gören var mı diye inşaat sahasının çevresinde araştırma yapacağım.

I'll canvass around the construction site, see if anyone saw a car like that hanging around the dumpster.

Meclis Üyesi Knope inşaatın 18 ay süreceğini iddia etmiştiniz ama bir kaynağım bana bunun daha uzun süreceğini söyledi.

Uh, Councilwoman Knope, you've claimed construction will take 18 months, but a source tells me it will be much longer.

Bu yüzden, eğer bir imar alanında kutsal Wamapoke yapıtı bulunursa bütün inşaatın derhal durdurulması gerektiğini belirten bir yasa çıkardık.

So we passed a law saying that if any sacred Wamapoke artifact is found on a development site, all construction must immediately stop.

Bir yığın Wamapoke yapıtını toprağa gömdüm bu sayede insanlar onları bulacak ve alandaki inşaatı durdurmak zorunda kalacaklar.

Well, I buried a bunch of Wamapoke artifacts in the dirt so that people would find them and have to stop developing at the site.

Pekala, inşaatı durdurun.

All right, shut it down.

Paunch Burger inşaatını geciktirmek ve park projem için biraz zaman kazanmak istedim.

I wanted to delay construction on the Paunch Burger and buy some more time for my park project.

Unutmayın şantiye hâlâ inşaat hâlinde hayal gücünüzü kullanmanız gerekecek.

Now keep in mind, the site is still under construction, but you'll just have to use a little imagination.

11 yıl önce, Joseph Vorachek 32 yaşında, Polonyalı göçmen yeni inşaat işine giderken Doğu Harlem'de yanlış durakta iniyor ve kimsenin anlayamadığı sebeplerden dolayı göğsünden üç kez vuruluyor.

11 years ago, Joseph Vorachek... 32, Polish immigrant... was on his way to his new construction job, gets off at the wrong stop in East Harlem, shot three times in the chest for reasons no one can discern.

Tamam, bakın, beyler, basitçe yavaş yaavş inşaatınızı başka bir yere taşımaya başlamanızı istiyoruz, yoksa

Okay, listen, fellas, we are very simply asking you to start taking steps to move your development, or...

- Mustafa inşaat mühendisi.

- Mustafa is a civil engineer.

Polislik ve inşaat işçisi.

Cop and construction worker.

Bazı geceler inşaat işçileri burada olurlar, diğer günlerde yalnızsınız Kapıları arkanızdan kilitlemeyi ihmal etmeyin.

Now, the contractors are here some nights but not others, but lock up behind yourself.

Arabayı inşaat barikatına çarpana kadar tam yedi cadde gidebildim.

I made it seven blocks before I smashed into the construction barricade.

Güney Kaliforniya'nın en büyük inşaat şirketlerinden biri.

It's one of the largest construction companies in Southern California.

Eğer Vandermeyer İnşaat kayıplarını karşılarsa,

If vandermeyer construction were to recoup their losses,

İnşaatı durdurmaya çalışmışlar.

Oh, they've been trying to get construction shut down.

İnşaat işi yolsuzluklarla dolu.

Construction's rife with corruption.

Geliştirilmiş İnşaat alanı olacağını söylemişlerdi.

They said the area would be developed and built-up.

MORITA İNŞAAT

MORITA CONSTRUCTION

İnşaat pazarlayan bir dolu herif Rixos'a kapanacağız Antalya'da.

We're just a bunch of marketing guys holing up at the Rixos in Antalya.

- İnşaat departmanından beyefendi.

He is from building management.

- İnşaat ilerliyor mu?

- Expanding?

İnşaat işlerinden sorumlu. Ve Çin mafyasıyla sıkı bağları vardır.

He's in charge of construction, and has close ties with the triads.

sehrin göbeginde insaat çalismalari için izin vermemiz gerekiyordu.

It's not our fault that in the area are too many buildings erected.

- insaat isleri.

- I'm in construction.

- Evlerden biri inşaat alanında.

One safe house is a construction site.

"İnşaatı durdur." derken sence ne kastetti?

Cyril, what did you think she meant by "hinder construction"?