Islam traduction Anglais

"Her kimse, İslamdan başka... " bir din seçerse.

If anyone desires a religion other than Islam, never will it be accepted of him,

İslam konusunda konuşmak hoşuma gitmişti ama- -

I know I enjoyed our conversion to Islam.

- Bu konuda bir saplantısı mı var?

She's anti-Islam. - Is she obsessed about it?

Bir de herkese iyi Müslüman'ım diye hava atarsın, adi herif!

Ya give Islam a bad name. Motherfuckin'bastard!

Şeyh-ül İslam'ın çağrısıyla hilafet bayraklarının ucunda Mustafa Kemal'in idam fermanını taşıyan isyancılar Ankara kapılarına dayanmışlardı.

Rebels carrying the imperial verdict for Mustafa Kemal's execution on the banners of the Caliphate had reached the gates of Ankara following the call of the Sheikhulislam.

Köylülerimiz topraklarını, yurtlarını, köylerini istilacıya karşı müdafaa ederken şehit düşerken, emin olabilirler ki yakın bir gelecekte bütün İslamiyet, Komünizmle birlik olarak onların intikamını alacaktır.

As our countrymen become martyrs defending their fields, lands and villages against the oppressors they can have full assurance that in the very near future the Islam world in league with the communism will take their revenge.

Okullarda okutulsun diye kaleme aldığı "Medeni Bilgiler" notlarında Türklerin İslamiyet'i kabul etmeden önce de büyük bir millet olduğunu hatırlattı.

In "Notes for a Civilized Life" which he personally wrote to be used at schools as a text book he pointed out that Turks had always been a great nation even before adopting Islam.

İslamiyet'in, Türkleri diğer Müslümanlarla birleştirmediği gibi tersine, Türklerin millî bağlarını gevşettiğini millî hislerini uyuşturduğunu yazdı.

Islam, rather than uniting Turks with the rest of the Islamic world served the purpose of slacking their nationalistic ties and numbing their nationalistic fervour.

Bir dönem taviz olarak anayasaya koymak zorunda kaldığı "Devletin dini İslam'dır." ifadesini de kaldırarak dinî, devlet işlerinden tamamen tasfiye etmiş şahsî ibadete indirmişti.

There was a period when he had to consent to the inclusion in the constitution the statement that said, "the religion of the state is Islam" but later he had that statement removed and made religion a matter of personal worship.

İslam, Hıristiyanlık, Yahudilik, Hinduizm ve tüm diğerleri kişisel ve toplumsal gelişimin önünde engel teşkil ederler.

Islam, Christianity, Judaism, Hinduism and all of the others exist as barriers to personal and social growth.

Asıl üzücü olan ise, ancak Hıristiyanlık, Yahudilik, İslam, ve tüm diğerlerinin hikayelerinin gerçek tarih olduğu düşüncesini terk edebildiğimiz ve ve onları gerçekte oldukları gibi kabul ettiğimiz zaman, ki bu onların, pek çok inanışın devşirilmiş, ve kolay anlaşılır halde dile getirilmiş halleridir,

What is truly sad however, is that when we cease the idea that the stories from Christianity, Judaism, Islam and all the others are literal history, and accept them for what they really are, which are purely allegorical expressions derived from many faiths, we see that all religions share a common thread.

Aşırı dinciler ve teröristlere gelince eylemleriyle İslam ümmetine ve İslam dinine zarar veren bu kişilerin İslam ile bir alakası yoktur.

As for the extremists and terrorists who harm with their actions the Islamic nation and religion

İslam onlardan uzaktır. Tıpkı kurtun, Hz. Yakup'un oğlunun kanından uzak olduğu gibi.

They have nothing of Islam and Islam is free from them just as the wolf is free from the son of Jacob's blood

Kardeşine rahmet yağsın istiyorsan Şeyh Usame'nin cihadını devam ettirmeli, İslam mücadelesini tamamlamalısın.

For God to have mercy upon him you must continue the Jihad launched by Sheikh Usama and carry on with his struggle for Islam

Ümmü İslam, Ümmü İmad'a selâm söyledi. O da yakında görüşmeye gelecek.

Mrs. Um Islam send her best wishes to Mrs. Um Imad and will come see her soon

Kalbi imanla dolu büyük bir İslam âlimidir.

And he's full of faith and a major Islamic figure

Kendisi Said'deki en meşhur İslam davetçisidir.

Zinab, he's the most famous religious Islamic propagandist in the Sa'id

Ne güzel! Ancak bir Müslüman'ın evine bereket gelmesi için bazı ayetler okuyup dualar etmeliyiz ki dünya, ahiret ve İslam düşmanlarının şerrinden korunasınız.

Fine but for the Muslims'blessing to get in your house we need to read you some verses and prayers protecting you from the evil of earth heaven and the enemies of Islam

İslam Gençleri Ailesi'nin muhabiri.

- Reporter of Islam's Youth Family

İslam Gençliği Ailesiyle birlikte seçim çalışmalarını yürütmeni istiyoruz.

And we also want you to run for election through us, Islam's Youth Family

Görüyor musun, görüyor musun Ümmü İslam? Şeyh Hasan ne mübarek bir adam görüyor musun?

You see, Um Islam how Sheikh Hassan is full of blessing?

İslam kadınlara eşit haklar tanıyor, evliliklerini sona erdirebilmeleri için.

Islam gives women equal rights to dissolve a marriage.

Ben İslam'a yönelik bir karar vermedim!

I'm not taking any step against Islam.

Ben İslam'ın takipçisiyim. Müslümanım!

I am a follower of Islam... a Muslim!

ve dükkan sahibi müslüman, bende islam kökenliyim.

And the owner is a Muslim, which... I came out of Islam.

Peki kabul etmemek islamda bir hak mı?

- Yeah. But is that a right in Islam, to dissent?

İslam, bana göre şiddet içeren bir din.

Islam is, according to me, a violent religion.

Sizce islam dünyayı ele geçirmek mi istiyor?

Do you think Islam wants to take over the world?

İslam Danimarka değerleri için bir tehdit mi?

Is Islam a threat to Dutch values?

İslamın vaazı, her şeyin üzerinde, barıştır.

Islam is preaching, above all, peace.

İslam ismi barış anlamına gelir.

The name Islam means peace.

Bence onlar islamı... yaymaya çalıştı.

I think they were trying to spread Islam.

İslama göre... burası Hz.Muhammed'in uçup Allah'la... cennette buluşmadan önce durakladığı yer.

According to Islam... On a horse?

Evrensel cihad. - Kim kazanacak?

- Islam ruling the world, global jihad.

O yeni bir baba ve çocuğunun hatırı için dünyanın İslama bakış açısının değişmesini istiyor.

He's a new dad and wants the world's view of Islam to change for the sake of his young son.

İslam adı altında zorbalık yapan insanlar hakkında ne düşünüyorsun?

What do you think about people who cause violence in the name of Islam?

Masum insanları öldürmek, ya da kendini havaya uçurmak İslam'dan kaynaklanmıyor.

It is not from Islam to kill innocent people or to blow yourself up.

İslam'ın kökünü kazımak istediklerini duydum.

I heard that they want to eradicate Islam.

İslam bizden böyle yapmamızı ister, herkesle kardeş olmamızı.

Islam obligates us to be this way, to be brothers with everyone.

Bu insanlar bunu İslam için yapmıyorlar.

Those people do not belong to Islam.

İslam'a kötü bir görüntü veriyor.

He gives a bad picture about Islam.

O yapıyorsa durum tamamen değişir. O İslam düşmanıdır bunu da bilmelisiniz.

With her, it's a different story.

İşte o noktada, Şeyh-ül İslam'ın kendisine yönelttiği "Dinsiz" suçlamasını geri çevirmeye karar verdi.

Just at that point, he decided to turn around the accusations that had been made against him. The Caliph had accused him of being an "infidel".

Büyük bir âlimdir, yüce bir İslam davetçisidir.

He's a great scholar a big Muslim figure

Hz. Muhammed'in öğretileri büyük ve güçlü bir İslam İmparatorluğu'nun doğuşuna ilham verdi.

For me, Greek mathematics has always been heroic and romantic.

Adı "Bilgelik Evi" idi. Öğrettikleri, İslam İmparatorluğu'nun dört bir yanına.. ... Fez'deki bu okul gibi tüm okullara ulaşarak uzandı.

He's credited, rightly or wrongly, with beginning the transformation from mathematics as a tool for accounting to the analytic subject we recognise today.

İslam'ın şartları, aslında matematiksel beceriler gerektiriyordu. Müminlerin, namaz vakitlerini ve Mekke'nin yönünü yani kıbleyi hesaplamaları gerekiyordu.

But Pythagoras is synonymous with understanding something that eluded the Egyptians and the Babylonians - the properties of right-angled triangles.

Ve bu yüzden, bu rakamlar çok geçmeden İslam Dünya'sının matematikçileri tarafından benimsendi.

Pythagoras'theorem.

Çin, Hindistan ve İslam İmparatorluğu'nun yükselişte olduğu dönemlerde Avrupa, karanlık çağların gölgesi altında kalmıştı. Matematik çalışmaları da dahil, tüm entellektüel hayat durgunlaşmıştı. Fakat 13. yüzyıla doğru, durum değişmeye başlamıştı.

The kings of Alexandria were prepared to invest in the arts and culture, in technology, mathematics, grammar, because patronage for cultural pursuits was one way of showing that you were a more prestigious ruler, and had a better entitlement to greatness.

- İslam dünyaya hakim oluyor,

- No.

Senin fikrini duymak isterim. İslam adı altında tüm bu şiddet olaylarını üstlenen bu insanları ele geçirdiğimizde... Bu insanlar hakkındaki düşüncelerin ne olur?

When we hear about all these people who... what are your thoughts on those people?