Jitterbug traduction Anglais
69 traduction parallèle
Sonra bir akşam, geçmişi kapıdan içeri girdi.
Little Mary Jane from across the tracks enters jitterbug contests at the Dreamland Dance Hall.
- Kendimi kıpır kıpır hissediyorum.
You know I feel as fidgety as a jitterbug. You do?
Ben doktorum Bücür, swing delisi değil.
I'm a doctor, not a jitterbug, Shorty.
Bir süre önce uykudan ayakta duramıyordun şimdiyse heyecandan yerinde duramıyorsun.
A while ago you were falling asleep. And now you're like a jitterbug.
İyi donanımlıydılar, iyi ücret alıyorlardı, ve kızlara naylon giysiler ve dans gibi güzel şeyler verdiler.
( narrator ) They were well-equipped, well-paid, and gave the girls fine new things like nylons and the jitterbug.
Bu yaptığın dansı kesmeseydin senin için büyük utanç olacaktı.
You dance the jitterbug so even a hack would be ashamed.
- Bu gece swing dans yarışması var. - Swing yarışması mı?
Tonight's the night of the jitterbug contest.
Swing yarışması başlamak üzere.
The jitterbug contest is about to begin.
- Jitterbug.
- Jitterbug.
Dans ederken...
When I jitterbug...
Ya Swing dansı?
Jitterbug?
Swing dansı yapmak ister misin?
You wanna do the jitterbug?
Swing dansı yapmak ister miyim?
Do I wanna do the jitterbug?
- Borcunu ödedin mi?
Just got out of the hole, didn't you, jitterbug?
Lanet olsun Jack, sana diyorum! Bu maço, kabadayı kahraman rolünü son oynadığında insanlar organlarını kaybetti!
The last time you pulled this jive, jitterbug, tough gonad shit, people lost body parts!
- Jitterbug yapar mısın?
- Do you jitterbug?
Sabina, hadi dansa.
Sabina, let's jitterbug.
Misk Faresi diyarında Swing yapılır mı
" Do the jitterbug out in Muskrat-land
Swing yarışması yeni başladı.
The jitterbug contest just started.
- Bu jitterbug, dostlar.
- That's the jitterbug, guys.
Jitterbug.
Jitterbug.
Hakiki bir jitterbugdur.
It's bona fide jitterbug.
Ça ça, rumba, caz...
Cha-cha-cha, rhumba, jitterbug.
Pekala, cırcır böceği kendine hakim ol bakalım.
Ok, jitterbug, get a hold of yourself.
Sana destek olacak bir sevgiliye ihtiyacın var. Anı anına benzemeyen, huy değişiklikleri arasında seni bekleme
You should have a girlfriend who helps you and is encouraging, not some mercurial little jitterbug who'll have you hold up filling stations
Aynı zamanda plak dinler ve swing dansı yapardınız.
You also used to listen to "records" and do the jitterbug.
Sağ ol Bayan Sinir Demeti "! Ama biz değil, ben.
Thank you, Madam jitterbug, but it's not "we" but I do.
Deli gibi dans etmek istiyorum
I wanna jitterbug
Deli gibi
Jitterbug
Aklımda delilik var
Jitterbug into my brain
Deli gibi dans etme zamanı!
Let's dance the jitterbug!
"Muhteşem Serseri", "Cazcı'nın Oğlu" na karşı.
Splendid driftversus jitterbug's boy.
New England Cins Atların Mücadelesi koşularına hoş geldiniz. Ben Bill Stark, "Cazcının Oğlu" nun sahibi.
I'm bill stark, jitterbug boy's owner.
Kusura bakma, Cazcı.
sorry about that, jitterbug.
Cazcının Oğlu nasıl durumda?
How good is jitterbug's boy?
Yarın Cazcının Oğlu.
Jitterbug's boy tomorrow.
Cazcının Oğlu'na düşen tonla para olduğunu söyledi.
He said there wasa lot of money coming down on jitterbug's boy.
Cazcının Oğlu kime ait?
Who is itthat owns jitterbug's boy?
Birisi, Cazcının Oğlu üzerine büyük miktarda bahis oynuyor.
Well, somebody's bettinga lot of money on jitterbug's boy.
Evet, Cazcının Oğlu da aynı şeyi yapmıştı.
Yeah, jitterbug's boy didthe same thing.
Maria, Serseri'nin sahipleri tarafından kaçırılmış, Cazcı'nın sahipleri değil.
Maria was kidnappedby drift's owners, not jitterbug'S.
Cazcının Oğlu hakkında taze tüyo aldığını sanmıştım.
I thought you had a hot tipon jitterbug's boy.
- Jitterbug dansı
- Jitterbug
Swing!
Jitterbug!
Nick Lachey swing dansı yapacak.
Nick Lachey is doing the jitterbug. He's good.
Vals, jaz dansı ve ay yürüyüşü. Hepsini bilir.
Waltz, the jitterbug, the moonwalk.
Jitterbug, twist, hepsi.
Jitterbug, twist, all them.
Sinir krizi geliyor.
Oh, here comes the jitterbug.
Lanet olsun!
Jitterbug?
Caz dansı yapacağız.
We'll do the Jitterbug.
Ve sonra bir tane de Cazcının Oğlu'ndan aldım.
And then I got one offof jitterbug's boy.